Несравненный. Том 1 - Мэн Сиши

бессмертным. Чтобы запустить или ускорить этот процесс, помимо особых упражнений использовались и всевозможные снадобья, куда, по-видимому, и предполагалось добавлять камень.

002

С. 11. Люгун – город, располагавшийся на территории уезда Цзинъюань городского округа Байинь провинции Ганьсу, находящейся на севере современного Китая, через который проходил Великий шелковый путь.

Начальник уездной охраны (кит. сяньвэй) – чиновник, занимавший должность чуть ниже главы уезда, отвечал за общественную безопасность и поимку преступников.

С. 12. Меч-дао – китайский меч, имеющий изогнутое лезвие и заточку с одной стороны, в отличие от меча-цзянь с прямым лезвием и заточкой с двух сторон.

Тюркский каганат (552–603) – государство в Азии, созданное объединением древних тюрок под предводительством рода Ашина, простиралось от Волги до Дальнего Востока.

С. 14. Дэнту Цзы – похотливый и распутный человек, персонаж оды Сун Юя (298–222 до н. э.) «Распутник Дэнту Цзы».

С. 16. …меж водоемом и возвышенностью… – подобное расположение здания считается, согласно фэншуй, исключительно благоприятным: вода притягивает богатство, а возвышенность, расположенная позади дома, дает ощущение безопасности и стабильности.

С. 20. Большой час (кит. шичэнь) – одна двенадцатая часть суток, равна двум европейским часам.

003

С. 22. Божество Северного Неба — даосское божество, управляющее севером и водой. Ему молились о дождях, просили о защите от наводнений и пожаров. Также считалось, что почитание этого божества дарует долголетие. День его рождения празднуется третьего числа третьего лунного месяца.

004

С. 29. Яньло — в китайской мифологии правитель преисподней и судья, определяющий участь всех умерших.

005

С. 40. Принцесса Сянго (годы жизни неизвестны) – дочь Ян Цзяня. По некоторым источникам, еще при Северной Чжоу стала женой Ли Чжанъя (годы жизни также неизвестны), занимавшего при Суй важные государственные посты.

С. 42. Семейство Ли из Лунси — знатный род из Лунси, возвысившийся при Восточной Цзинь (317–420) и Шестнадцати варварских государствах (304–439). Утверждали, что происходят от Ли Гуана, генерала времен Западной Хань, но, по всей видимости, безосновательно. Во времена Северных и Южных династий (420–589) приобрели значительное политическое влияние, стояли наравне с родом Цуй из Болина. Многие его члены были чиновниками, из этого же рода якобы вышел первый император династии Тан (618–907), Ли Юань (566–635).

Род Цуй из Болина — знатный род, существовавший на протяжении почти тысячи лет со времен Западной Хань (206 г. до н. э. – 24 г. н. э.) до Северной Сун (960–1127). Многие его представители занимали высокие должности при дворе, а во времена правления рода Юйвэнь девочки из семьи Цуй даже удочерялись императорской семьей. При Суй представители рода Цуй также занимали высокие придворные посты.

Принцесса Лэпина – Ян Лихуа (561–609), старшая дочь Ян Цзяня. В 573 г. стала женой наследного принца Юйвэнь Юня, в 578 г. – императрицей. Отношения между супругами складывались неровно: так, Юйвэнь Юнь, отличавшийся несдержанным характером, однажды приказал Ян Лихуа покончить с собой и пощадил ее только после того, как к нему с мольбой пришла ее мать Дугу Цзяло. После смерти Юйвэнь Юня в 580 г. стала вдовствующей императрицей и была весьма раздосадована тем, что трон в конце концов перешел к ее отцу. Стремясь загладить вину перед дочерью, Ян Цзянь в 586 г. пожаловал ей титул принцессы Лэпина и предлагал повторно выйти замуж, но она отказалась.

006

С. 46. Осмотрщик трупов (кит. уцзо) – чиновник, занимавшийся осмотром трупов и определением причин и времени наступления смерти.

007

С. 52. Юйвэнь Эин – дочь Ян Лихуа и Юйвэнь Юня (дата рождения неизвестна), была пожалована смертью в 615 г., когда император Ян (569–618), второй сын Ян Цзяня, заподозрил семью ее супруга Ли Миня (576–614) в государственной измене.

008

С. 59. Думы только о Вас, государь… – из «Девяти рассуждений» Сун Юя (298–222 до н. э., пер. М. Е. Кравцовой).

Найхэ — река в загробном мире, отделяющая залы посмертного правосудия и ады от остальной части мироздания. Как считается, протекает либо перед входом в ад, либо у выхода, и тогда души умерших пересекают ее в самом конце странствий по преисподней. Через реку перекинут мост Найхэ, с которого грешники, пересекая границу между мирами, падают, обреченные на бесконечные мучения. По другим представлениям, на этот мост поднимаются души умерших, отпущенные из ада, и тогда особые духи скидывают их оттуда в реку, помогая обрести новое рождение.

Отвар забвения — напиток, который выпивают души умерших перед новым рождением, чтобы забыть весь опыт прошлой жизни.

С. 60. Суп с белыми древесными грибами и семенами лотоса — густой сладкий отвар с выраженным свежим ароматом. Считается, что такой суп обладает общеукрепляющим действием и полезен для тех, кто восстанавливается после болезни.

С. 61. Лотосовый напиток — настой из листьев лотоса. Освежает в жару, при этом, в отличие от чая, не оказывает на нервную систему возбуждающего действия.

С. 62. …хоть и тяжко мыть да просеивать, но, когда ветер унесет весь песок, останется золото. – из «Девяти песен на мотив «Лантаоша» («Волна, омывающая песок»)» Лю Юйси (772–842).

009

С. 65. …знакам в правой части иероглифа «Суй»… – в правой части иероглифа «Суй» 隋 содержатся знаки 左 «левый» и 月 «луна».

Гогун – знатный титул, учрежден при Северной Чжоу (557–581). Приблизительно соответствует европейскому герцогу.

…не подчинялась ни трем министерствам, ни шести ведомствам… – под тремя министерствами (сань шэн) имеются в виду министерство государственных дел (шаншу шэн), канцелярия (мэнься шэн) и секретариат (нэйши шэн). Министерство государственных дел ведало органами исполнительной власти и состояло из шести ведомств (лю бу): чинов (ли-бу), финансов или налогов (минь-бу), обрядов и ритуалов (ли-бу), военного (бин-бу), судебного (син-бу) и общественных работ (гун-бу).

Императрица Дугу – Дугу Цзяло (544–602), седьмая дочь Дугу Синя, генерала и высокопоставленного чиновника. В 557 г. вышла замуж за Янь Цзяня, во всем поддерживала супруга и до конца жизни была его ближайшим доверенным лицом. Став императрицей, активно участвовала в государственных делах, однако держалась в тени, превыше всего ставя законы и благо государства, а не личную выгоду или амбиции.

Люй-хоу – Люй Чжи (?–180 до н. э.), вдовствующая императрица Гао. После смерти супруга, императора Гао-цзу, в 195 г. до н. э. на протяжении пятнадцати лет правила страной, снимая и назначая малолетних императоров. Была известна крайней жестокостью по отношению к другим женам покойного императора и их детям, всячески стремилась усилить влияние собственного рода Люй в ущерб императорскому роду.

С. 70. …дайте ему имя! – по-видимому, юноша просит старика дать ребенку имя из тех иероглифов, которые употребляются внутри семьи для конкретного поколения. Старик же поначалу предлагает имена, бытующие среди простолюдинов, а потом дает имя, по всей видимости, не связанное с традициями семьи.

010

С. 81. «Постный гусь» — блюдо из фучжу (пенки, снятой с соевого молока), в которую заворачивают маринованные овощи (чаще капусту и чеснок) и грибы, приправленные имбирем, соевым соусом, перцем и кунжутным маслом.

012

С. 88. Цяо Сянь — досл. небожительница Цяо.

Бодхи — в буддизме совершенное просветление, духовное пробуждение, осознание истины, лежащей в основе мироздания.

С.