Несравненный. Том 1 - Мэн Сиши

058

С. 462. И Юй Хэн, и Юй Сю… имена носили почти одинаковые… – в переводе с кит. Юй Хэн – «Нефритовое Равновесие», Юй Сю – «Нефритовое Превосходство».

С. 466. …разгоняет руками облака… – одно из движений в китайском боевом искусстве тайцзицюань.

…мирянин, обучавшийся в Шаолине… – в монастырь Шаолинь принимались не только будущие монахи, но и миряне, желающие изучить боевые искусства. После завершения обучения такие ученики могли покинуть монастырь, сдав строгий экзамен.

Гуаньинь Воды и Луны – одно из множества воплощений бодхисаттвы Гуаньинь. Изображается сидящей в круге, символизирующем полную луну. По народным преданиям, после того как армия империи Цзинь (1113–1125) истребила многих жителей Гусу (совр. Сучжоу), бодхисаттва приняла облик прекрасной женщины и начала читать сутры, дабы спасти души невинно убитых. Кто-то из толпы узнал в женщине бодхисаттву и попросил ее показаться в истинном облике. Та указала на воду, где отражалась полная луна, и растворилась в лунном сиянии. Впрочем, существуют указания на то, что изображения Гуаньинь Воды и Луны встречались еще со времен династии Тан (618–907).

061

С. 479. Восточный дворец — дворец наследного принца.

Домочадец по препровождению (кит. тунши шэжэнь) – чиновник, который сопровождал гостей дворца, указывал, где стоять и когда кланяться на аудиенции, где и когда входить и выходить. Мог также передавать приказы императора.

Гу Еван (519–581) – чиновник при династиях Лян и Чэнь, был хорош в каллиграфии, поэзии и живописи, известен, в первую очередь, составленным в 543 г. словарем иероглифов «Юйпянь» («Яшмовая книга»).

Монах Чжиюн (годы жизни неизвестны) – жил при династиях Чэнь и Суй. Буддийский монах-каллиграф, хорошо владел как уставным письмом (кайшу), так и скорописью (цаошу). Его работы до сих пор считаются образцовыми. Оказал большое влияние на каллиграфию династии Тан.

С. 481. Персиковый источник – крылатое выражение, означающее не подверженное влиянию внешнего мира место или иллюзорный прекрасный мир. Происходит из поэмы Тао Юаньмина (365–427) «Персиковый источник», где описывается изолированное, благополучное и прекрасное место, не знающее войн и бедствий.

С. 483. Школа Желтых гор (кит. школа Хуаншань) – по названию гор Хуаншань на территории совр. провинции Аньхой.

063

С. 495. Восточный склон горы Цзеши… – стихи Цао Цао (155–220), сложенные в 207 г. после успешного похода на север.

Буду жив – вернусь в родимый дом... – из стихотворения Су У (140–60 до н. э.) «Прощание солдата с женой».

Нежная весна так быстротечна… – из стихотворения «Посещаю Южную беседку» Се Линъюня (385–433), также известного как Се Кэ.

Река прозрачна, мелководна… – из поэмы времен династии Хань, посвященной известному мифу о Пастухе (звезда Альтаир) и Ткачихе (звезда Вега). Ткачиха, дочь небесного владыки, полюбила пастуха, но любовь мешала ей работать – ткать небесные одежды-облака. И тогда небесный владыка разлучил пастуха и ткачиху, проложив между ними Небесную Реку – Млечный Путь, и только раз в году, седьмого числа седьмой луны, разрешил влюбленным встречаться. Здесь и далее поэма приводится в пер. Б. Б. Вахтина.

064

С. 500. Суп из турача и купены – Турач – птица семейства фазановых, размером с куропатку. Купене приписывается способность укреплять инь легких и желудка, оказывая целебное действие на эти органы. Такой суп считается лекарственным.

С. 503. Гуцинь Жаолян – Цуй Буцюй пересказывает легенду, изложенную в сочинении «Гуцинь шу» Юй Жумина, жившего во времена династии Сун, от себя дополняя лишь сведениями о втором гуцине.

С. 505. Цзянькан – столица государства Восточная Цзинь и в последующем столица Южных династий. Находился на территории современного Нанкина.

065

С. 508. …«герои Поднебесной – только вы да я»? – Слова Цао Цао, главного министра империи Хань при императоре Сянь-ди, обращенные к Лю Бэю, выдающемуся полководцу времен Троецарствия, в романе Ло Гуаньчжуна «Троецарствие».

С. 516. Лекарь Абрикосовой рощи – о выдающемся враче. Идиома происходит из истории о враче III в. Дун Фэне, который лечил больных бесплатно, а вместо оплаты просил лишь посадить абрикосовое дерево. Со временем вокруг появилась большая абрикосовая роща, высаженная благодарными пациентами.