Утонувший великан - Джеймс Грэм Баллард

за бесконечной отработкой строевого шага на другом берегу, слушая удары гонга и треск фейерверков. А уже в следующую минуту на воду были спущены десятки десантных судов. Следом за ними, держа над головой узлы с обмундированием и боеприпасами, устремились тысячи солдат.

Казалось, будто все вокруг поднялось и, придя в движение, устремилось вперед. Где-то в полумиле от них, на противоположной стороне, в небо вздымались клубы пыли. Складные хижины и командные пункты разбирали и снимали с места. Неуклюжие подъемные краны переносили над деревьями секции понтонов. Барабанная дробь гремела на многие мили вдоль всего берега. По прикидкам Мэннока, реку форсировали не менее пятидесяти десантных судов. Каждое тащило за собой два-три танка-амфибии.

Одно такое деревянное судно двигалось прямо на них. На его палубе сидело на корточках более ста пехотинцев. На носу стоял тяжелый пулемет, ствол которого торчал из прорези в массивном металлическом щите. Пулеметчики сигналили рулевому.

Форбис стал прицеливаться, но Мэннок выбил прижатый к плечу дробовик.

– Отступаем! Ближе к городу! Здесь они нас мгновенно сомнут!

Пригибаясь почти к самой земле, они начали отходить от огневой точки. Когда первый десантный бот врезался в берег, они уже успели укрыться в лесопосадке рядом с дорогой. Форбис со всех ног бросился вперед, к груде лежавших в кювете пятидесятигаллонных бочек, и принялся сооружать из них примитивную огневую позицию.

Мэннок наблюдал за ним под рев танковых моторов и удары гонгов. Когда Форбис закончил свое дело, Мэннок покачал головой. Указав усталой рукой на поля по обе стороны дороги, он прислонил свой дробовик к стенке кювета.

Насколько хватало глаз, к городу, закинув на плечо ремни винтовок и автоматов, направлялись сотни солдат. Берег реки был забит десантными ботами. Через реку был перекинут десяток понтонных мостов. Высадившись на берег, пехотинцы и саперы разгружали офицерские легковушки и легкие полевые орудия. Чуть дальше, на расстоянии полумили, первые солдаты двигались вдоль железнодорожного полотна в сторону города.

На глаза у Мэннока в их сторону строем шагала колонна пехотинцев. Когда они подошли ближе, он понял, что по меньшей мере половина из них – гражданские. У них не было ни оружия, ни патронташей, разве что красные книжечки в руках у женщин. На шестах, которые они держали высоко над головой, были портреты партийных вождей и военачальников. Мимо колонны проложил себе путь и, неожиданно заглохнув, остановился у обочины мотоцикл с коляской, на котором был установлен легкий пулемет. Подбадривая себя криками, военные и гражданские совместными усилиями подтолкнули его. Затем с ликующими возгласами зашагали следом.

Когда мотоцикл подъехал ближе, Мэннок подумал, что сейчас по ним откроют огонь из пулемета. Форбис, нахмурившись над прицелом, скорчился за пустой бочкой. Его выпученные глаза были похожи на сваренные вкрутую куриные яйца. Правый уголок его рта подергивался от тика, и казалось, будто он читает себе под нос молитву. Затем, словно осознав, что происходит, он неожиданно навел дробовик на мотоцикл, но тот, ревя мотором, объехал Мэннока и, набирая скорость, умчался в сторону города.

Мэннок повернулся и посмотрел ему вслед, но тут на него с разбега налетел какой-то пробегавший мимо человек. Мэннок схватил его за тощие плечи и помог ему удержаться на ногах. Он заглянул в знакомое землистое лицо и горящие глаза, которые в последний раз видел сквозь прутья решетки тюремной камеры.

– Хэтэуэй, вы сошли с ума…

Прежде чем Мэннок успел удержать его, тот рывком высвободился и со всех ног бросился к приближающейся колонне, шагавшей по пыльной дороге. Остановившись в нескольких шагах от первой пары солдат, он выкрикнул какое-то приветствие. Один из них, офицер, как решил Мэннок, поскольку ни у кого из них не было знаков различия, посмотрел на него, затем вытянул руку и оттолкнул в сторону. Еще мгновение, и Хэтэуэя поглотила масса бьющих в гонги и что-то скандирующих солдат. Натыкаясь то на одно плечо, то на другое, он потерял равновесие и упал. Однако сумел подняться и начал махать проходящим мимо него лицам, пытаясь привлечь их внимание.

Вскоре в поток человеческих тел угодил и сам Мэннок. Серо-коричневые форменные ватники, запыленные, все в пятнах пота, толкаясь, проходили мимо него, выдавливая его на обочину. Дробовик вылетел из рук Мэннока. Десятки марширующих ног пинками отбрасывали его прочь, все дальше и дальше. Затем оружие кто-то поднял и швырнул в одну из многочисленных повозок, а Мэннока окружила группа молодых женщин. Глядя на него без всякого любопытства, они принялись скандировать лозунги. Большинство из них были подростками, почти детьми, коротко стриженными и с серьезными, как у манекенов, лицами.

Осознав, что произошло, Мэннок оттащил Форбиса от кювета. Никто даже не пытался отнять у бывшего торговца машинами дробовик, и тот прижимал его к груди, как ребенка. Мэннок вырвал оружие у него из рук.

– Неужели вы не понимаете? – крикнул он. – Мы им не интересны! Мы им совсем не интересны!

1969

A Place and Time to Die. Первая публикация в журнале New Worlds, сентябрь–октябрь 1969.

Совокупность 80-х

Путеводитель по сексуальным утехам образца 1980 года

Перевод Г. Шокина

Во время их совместных вечеров в апартаментах…

Женская грудь: редукционная маммопластика. Уменьшение размера женской груди – это весьма серьезная задача для хирурга, особенно если требуется еще и сохранить возможность дотянуться до соска ртом. Следует уделить внимание множеству аспектов: возраст пациентки, степень визуального увеличения объема, «чистота» гипертрофии, наличие уплотнений и кист в структуре груди. По возможности лучше отказаться от манипуляций с сосудистой ножкой – оптимальным методом признана ампутация с транспозицией сосков на свободных лоскутах. В случае абнормальной пролиферации грудей у молодых пациенток может оказаться показанным уменьшение больших объемов тканей груди в два этапа. Следует всегда помнить, что у женщин в возрасте после тридцати лет ткани груди способны проявлять весьма непредсказуемые и не самые желательные свойства.

…Вон[38] питал всевозрастающий интерес…

Позиционирование соска. Критически важным шагом перед операцией по редукционной маммопластике является тщательное определение области, предназначенной для оптимального обновленного размещения соска. Перед операцией с пациентки в сидячем положении снимают надлежащие мерки. Зафиксировав грудь одной рукой, ассистент чертит маркером линию от верхней части груди до соска. Новое положение должно размещаться как раз на этой черте, на удалении в 7,5 дюйма от надгрудинной впадины. Нужно удостовериться заранее, что соски разделяет между собой не более восьми дюймов. Совершается омовение всего дермиса грудной стенки водой и мылом; кожу сушат полотенцами, прошедшими обработку в стерилизаторе.

…к телу молодой женщины.

Возможно проведение данной операции при