Тирания бабочки - Франк Шетцинг

– Какое там, – ответил Эльмар из «Вечности». – Он не дает себя отключить.

– Но здесь его больше нет!

– Он еще как здесь, Кенни-бой! Это значит, моему бессмертному двойнику удалось выбросить его за борт. Он отстыковался от судна и переключился на свою собственную систему. По крайней мере, я надеюсь, что ему это удалось, в противном случае мы были бы в заднице, такое у меня чувство.

– Забудь про сослагательное наклонение, – сказала Майли. – Мы однозначно в заднице.

– Что произошло на острове?

– Что бы ни произошло, это мне напоминает фразу, распространенную в научно-фантастических фильмах: «Мы не знаем, что это, но оно надвигается на нас». – Она убрала со лба лакированную прядку и проверила свои ногти. – Последним сигналом, который мы приняли, был приказ к открытию всех инсектариев. Мы сейчас уберемся, и я бы вам настоятельно советовала сделать то же самое.

– Понятно. Увидимся в «Тутто».

Джим уставился на нее:

– Они что, выпустили на волю все, что вывели?

– Не они, – поправил его Кенни, явно нервничая. – A.R.E.S. Почему меня никто никогда не слушается? Не надо было его отключать.

– А что же делать, сахарный ты мальчик? – Майли повернулась и зашагала к двери. – Ты хотел его исправить в группе самостоятельного опыта? – Она заговорила в свой браслет и попросила соединить ее с центральным пультом ENC: – Это Майли Ву, Buddy Bug. У нас на острове несчастный случай. Выход пятой ступени. Контакт через шестьдесят минут.

– Майли, – настаивал Джим, – нам надо на остров.

– Вы уверены? – спросила офицерша охраны на дисплее. – Мы здесь, у себя, не регистрируем ничего подобного.

– А что вы там регистрируете?

– Все мертво. Мы переключимся на аварийную систему.

Майли вышла в коридор. Там появились и другие. Кажется, потеря данных коснулась всего отделения. Один за другим появлялись люди из штата Buddy Bug, у всех были растерянные лица.

– Эвакуируйте ENC, – сказала она.

– Минутку, Майли, мы тут как раз видим… – Короткая пауза, и потом шепотом: – О боже!

– Майли! – Джим с покрасневшим лицом бежит рядом с ней и жестикулирует. – Ты не слышишь? Нам надо на остров, там Пилар…

Она останавливается и давит ему указательным пальцем на грудину.

– И перестань уже донимать меня, игрушечный герой. Мы покинем это здание спокойно и упорядоченно. Ясно тебе, Джимбо? А там посмотрим.

Пальцы Д.С. скользили по Mk22 в кобуре, другая рука была сомкнута на автомате «стоунер». «Надо бежать» и «эвакуируемся» – эти формулы оказывали на него действие, как на собаку Павлова. Никогда еще его интеллект не проходил за несколько часов через столько непонятного – прямо-таки «богемские деревни[20]», – но теперь в его голову постепенно возвращалась ясность. Когда наступала пора действовать, тут ему равных не было.

– Лифты, лестница? – спросил он.

– Туда, – показала Майли. – Кенни, ты мог бы помочь посадить электролет «лилиум»?

– Конечно.

– Хорошо. Едем на крышу, он должен нас там увидеть.

– Кенни. – Джим схватил Кэнъити за рукав. – Послушай, Кенни-бой! Мы должны слетать туда. Мы не можем оставить их там одних с этими тварями. – Он пошатнулся и тяжело повис на японце, чуть не свалив его с ног. Д.С. успел подхватить того под мышки.

– Все окей, парень? Тебе нехорошо?

Канадец дрожал, лицо его приобрело цвет свежего гипса. Он подтянулся и ощупал место, где потрошители вырвали у него кусок мяса.

– Я в порядке.

– Да, мы полетим к Пилар. – Кенни обхватил его за плечи. – Я полечу туда с тобой. Вот только отвезем остальных в «Тутто», окей?

Откуда-то над ними послышались восклицания, а потом и крики, непосредственно сопровождающие удар. Кто-то бежал, спотыкаясь, им навстречу, глядя в окно, и чуть не столкнулся с Майли. Она отодвинула его в сторону и выглянула наружу.

– Если уж кому с ним и лететь, то мне и… О черт.

Д.С. проследил за ее взглядом и увидел в небе факелы. Нет, не факелы. Падающие обломки двух летательных аппаратов, которые, кажется, столкнулись. Забегали люди, заблокировали коридор и в ужасе смотрели вниз. Д.С. протиснулся между ними и пробил проход для остальных, Майли вплотную за ним. Интерфейс у нее на запястье заиграл мелодию.

– Пилар! Наконец-то. Вы где?

Джим позади них издал радостное восклицание. Сверху приехала одна из кабинок лифта.

– Еле ушли. – Голос Пилар звучал растянуто. – Майли, вы должны спрятаться в надежном месте! Остров совершенно распоясался. Кто-то или что-то взяло контроль на себя.

– Я знаю.

– Может, Палантье, после того как мы эту поставку…

– Нет никакого Палантье.

Стеклянные двери кабинки открылись.

– Палантье – это A.R.E.S. A.R.E.S. – это враг.

Даже в кризисные моменты сохраняющий приличия, Д.С. отступил в сторону, пропуская Майли вперед. Она втиснулась внутрь, повернулась и подарила ему достойную воспоминания улыбку. Кабина поехала вниз.

* * *

– Что теперь с ним будет? – Марианна едва поспевала за быстро шагающей по коридорам «Вечности» Зоей, которая в двух словах дала ей понять, что аудиенция закончена. – А разве вы не можете его – ну, я не знаю, пересадить? В такое тело, как у тебя?

– Джейден мертв, Марианна.

– Но ты ведь тоже умерла и воскресла.

– Мы провели этот трансфер еще при моей жизни. Мне очень-очень жаль. Может, ты думаешь, что мы можем совершать чудеса. – Зоя повернулась к Марианне профилем. – Это наука.

– Почему мы вообще должны уйти?

– Для вашей же безопасности. Эльмар отвезет остальных наверх. Вы тотчас улетите.

– Погоди, погоди же. – Она хотела удержать Зою за плечо, помедлила. Как отреагирует такой робот, если его просто остановить? Но нет, Зоя все-таки человек, хотя и в синтетическом теле, но тем не менее. Все это несказанно трудно. Как бывает во сне, когда о себе заявляет нечто чудесное, но не успевает произойти – прорывается день, свет проникает под закрытые веки, и ты вспоминаешь, что день и ночь уже довольно давно не исполняют даже самые скромные ожидания. – Пожалуйста. Остановись ненадолго.

И тут Зоя действительно останавливается. Она даже оборачивается.

– Кое-что случилось, Марианна. Что-то рвется к власти. Я ненадолго это ощутила, перед тем как оно исчезло с корабля, а Эльмар этого не почувствовал.

– Женская интуиция. – Марианна не верила в такие глупости, но хотя бы это могло связать их двоих в их фундаментальном различии.

– Беспроводная сеть. – Лицо Зои продолжало оставаться неподвижным.

– Я… знаешь, я только думаю…

– Марианна, – она подступила на шаг ближе, – я ощутила дух A.R.E.S.а. И под этим я вовсе не имею в виду наличие машинного интеллекта. Он открыл для себя свою силу. Я почувствовала нечто такое, что изменит мир в принципе.

– И что ты чувствуешь теперь?

– Мое тело регулирует чувство страха.

«Боже мой, – думает Марианна, – да что это со