Третье правило путешествий во времени - Филип Фракасси

но меньше дома. В ее состав входит массивный лазер, похожий на те, что часто фигурируют в научно-фантастических фильмах, и, глубоко внутри рабочей части машины, спартанская кровать – пилотажное ложе путешественника. По словам самой Бет Дарлоу, машиной так или иначе управляет находящийся в ней человек, и в ходе нашего обсуждения мы углубимся в этот вопрос.

О том, из чего еще изготовлена машина времени, предлагаю вам поразмышлять самостоятельно – по крайней мере до тех пор, пока корпоративный владелец технологии, гигант «Лэнган корпорейшн», не сочтет нужным поделиться информацией с широким кругом общественности.

Ниже приведены избранные выдержки из моего первого интервью с Бет Дарлоу, которое я взяла до того, как стала свидетельницей ее «путешествия» двумя днями позже. Его результат могу описать, как… обескураживающий.

Ч. Н. Давайте начнем с основ. Извините за примитивный вопрос, но как работает эта машина?

ДАРЛОУ. Я отвечу. Но сначала хочу спросить вас кое о чем. И, когда мы закончим с интервью, хочу услышать честный ответ.

Ч. Н. Неожиданно.

ДАРЛОУ. Вы верите в Бога? Не в христианского Бога, конечно, но, знаете, в высший разум, управляющий Вселенной, что-то в этом роде.

Ч. Н. Гм… ничего себе, драматичное начало. Мне это нравится. И я подумаю над ответом.

ДАРЛОУ. Договорились.

Ч. Н. Итак, что это за впечатляющее приспособление висит у вас за спиной? Как работает этот исполин?

ДАРЛОУ. Давайте начнем с энергии. Главная движущая сила – это пугающая штука над нашими головами.

Дарлоу указывает на лазер. Представьте себе шестиметровую стрелу крана, заключенную в пластиковый кожух и опутанную таинственными кабелями. На ее конце – яйцевидная головка, из которой торчит устрашающего вида трубка-излучатель.

ДАРЛОУ. Мы с мужем были первыми физиками, кому удалось обуздать отрицательную энергию – самую неуловимую и редкую форму энергии, существование которой теоретически предсказано в условиях сильной гравитации или вблизи черной дыры. Этот лазер Казимира – результат нашего открытия. При полной мощности он способен генерировать достаточно отрицательной энергии, чтобы открыть квантовую червоточину между двумя точками чуть более чем на минуту. Входы в нее удерживают открытыми вот эти приемники.

Представьте себе две массивные полированные полусферы, укрепленные на стальной раме и расположенные на расстоянии примерно метра друг от друга.

Ч. Н. Извините, но как вы путешествуете между полусферами, находящимися всего в паре футов друг от друга? Не должна ли одна из них – в физике я не очень сильна, конечно, – находиться где-то в пространстве? Чтобы создать разницу во времени?

ДАРЛОУ. Нет, и мы разберемся, почему это так, вспомнив, что червоточины не относятся ко времени в том смысле, в каком неспециалисты представляют себе. Однако, поскольку вы упомянули о временном неравенстве, то, что вы описываете, является одним из параметров наших экспериментов. Часть разбора полетов, который мы проводим после путешествия, – это проверка, как вы, наверное, сказали бы, на предмет любых расхождений в пространственно-временном континууме. Чтобы быть уверенными, что, путешествуя, мы никоим образом не нарушаем хронологию событий.

Ч. Н. А, вы говорите об идее вернуться в прошлое и убить своего дедушку, что означало бы, что вас никогда не существовало…

ДАРЛОУ. Парадокс матереубийства. Но это невозможно при том способе путешествий, который я придумала. Убедиться, что я не загнала себя в альтернативную временную шкалу, в самом элементарном виде, нам позволяет своего рода защита.

Ч. Н. О, мой редактор упомянул об этом. Вы говорите о вопросах…

ДАРЛОУ. Правильно. Перед путешествием, обычно за день, я отвечаю на шесть вопросов. Затем этот аудиофайл передается на спутник, который находится не на орбите Земли, а удаляется от нашей планеты в направлении бесконечной точки в пространстве. Запись передается непосредственно с этого объекта и хранится на чипе памяти спутника в течение приблизительно двадцати четырех часов, а затем возвращается обратно на Землю, тем самым отправляя ответы примерно на тридцать шесть часов в прошлое, каким мы его сейчас знаем.

Ч. Н. Извините, я не улавливаю. Запись относится к прошлому?

ДАРЛОУ. Нет, к настоящему. Данные, однако, привязаны к прошлому. Видите ли, пока информация хранилась на том далеком спутнике, она двигалась медленнее, чем время здесь, на Земле. Чем дольше она находится на спутнике, прежде чем ее отправят обратно, со скоростью, близкой к скорости света, тем больше она застрянет в прошлом. Таким образом, на ответы в записи не повлияет случайное создание новой временной шкалы, поскольку данные еще не соответствуют нашему новому настоящему. Так яснее?

Ч. Н. Вроде бы. Просто для ясности: вы говорите, что старые ответы застряли в прошлом на пару дней. Но в конечном счете они соответствуют той новой реальности, которую вы, теоретически, непреднамеренно создали. Я права?

ДАРЛОУ. Верно. Когда записанный файл совпадет с нашей временной шкалой, эти ответы изменятся, чтобы соответствовать той новой реальности, в которую я попала. Как только это произойдет, сама запись будет изменена навсегда.

Ч. Н. А что произойдет, если ответы не совпадут? Имеет ли место пресловутый эффект бабочки? Наступит ли конец света?

ДАРЛОУ. Это всего лишь проверка переменных. При таком типе путешествий во времени, о котором мы говорим, повлиять на прошлое невозможно. Я не могу убить своего дедушку. Только посмотреть на него. Только наблюдать. (Дарлоу пожимает плечами.) Все это не ново с научной точки зрения. Просто физика. Вопросы – полезный инструмент, который мы используем для определения переменных.

Ч. Н. А где же все-таки переменные? Только на Земле? Почему изменение временной шкалы не является универсальным? Почему ваша машина не влияет на маленьких зеленых человечков на Марсе?

ДАРЛОУ. Вы изучали физику в колледже? Когда-нибудь слышали о законе обратных квадратов?

Ч. Н. Хм…

ДАРЛОУ (смеется). Извините. Закон обратных квадратов, по сути, гласит, что чем большее расстояние должна преодолеть энергия – такая как свет, излучение или в данном случае отрицательная энергия, – тем меньшей интенсивностью она обладает. Например, импульс, который мы генерируем здесь, в лаборатории, распространяясь в трехмерном пространстве, быстро гаснет по мере продвижения. Последствия того, что мы делаем здесь, на Земле, не затрагивают все то, что находится, скажем, дальше Луны.

Ч. Н. Значит, на маленьких зеленых марсиан не влияет.

ДАРЛОУ. Верно. Только на нас, землян.

Ч. Н. Хорошо, но вернемся к реальным путешествиям во времени. Вы говорили мне, что вы и есть машина времени. Но я вижу огромное металлическое устройство. Мне