Третье правило путешествий во времени - Филип Фракасси

Изабелла вскидывает голову, услышав его слова.

– Да, в парк! – радуется она, по ее подбородку стекает капелька сиропа.

Колсон улыбается дочери и снова поворачивается к Бет, почему-то опустив глаза.

– Звучит заманчиво. – Она улыбается уголком рта.

Колсон кивает, не отрывая взгляд от стола.

– Вообще-то, я тут подумал. – Он говорит медленно, тщательно подбирая слова. – Нам стоит обсудить, подходит ли нам «Лэнган». Для нашей работы.

Бет откладывает вилку и откидывается на спинку стула.

– Ладно… – протягивает она. – Звучит немного неожиданно, но, конечно, мы можем это обсудить. Просто… ты уверен, что не хочешь пойти сегодня на работу? Не пойми меня неправильно, провести день с вами было бы чудесно. Только вот это как-то не слишком на тебя похоже… Колсон? – Бет протягивает руку и накрывает его ладонь своей, крепко сжимая. – Но, конечно, если ты уверен…

Колсон поднимает на нее взгляд. В уголке губ дрогнула слабая улыбка.

– Да… – говорит он.

Бет смотрит в глаза мужу, наблюдая, как они бесшумно мерцают, переходя от белого к коричневому, словно затвор фотоаппарата, делающий тысячи снимков. Запечатлевая тысячи воспоминаний.

– …я уверен.

Благодарности

Как вы можете себе представить, задача была непростая, но, пожалуйста, знай, дорогой читатель, что мы приложили все усилия, чтобы сохранить логику повествования, даже несмотря на множество временных рамок, размытую реальность, немного сверхъестественного и изобилие путешествий во времени. В этой связи я хочу поблагодарить моих редакторов, Брэдли Энглерта и Ника Бернэма, и команду издательства «Orbit Books» за то, что они усердно работали над моим романом и помогли мне сделать его правильным. Если в нем есть ошибки или несоответствия, это моя вина (но будьте осторожны – неправильность может просто означать, что вы попали в альтернативную реальность).

Идея машины времени, которую я создал для этой книги, была вдохновлена работами и идеями Мичио Каку и Кипа Торна. Мне посчастливилось задать доктору Каку вопрос – во время прямого эфира в Zoom – о возможностях отправки чистых данных через червоточину, и его положительный ответ стал огромным подспорьем для этой истории (и огромным облегчением для ее автора).

Наука (теоретическая или иная), стоящая за оцифровкой сознания, машиной времени и вопросами и ответами, передаваемыми через спутник, основана, хотя и на знаниях непрофессионала, на реальной физике.

Только не просите меня заниматься математикой.

Поскольку это имеет отношение к некоторым аспектам науки, я весьма благодарен за помощь старшему журналисту НАСА Рику Кроссу за то, что он связал меня со своим коллегой, главным технологом Центра космических полетов имени Маршалла НАСА и писателем Лесом Джонсоном. Лес был настолько любезен, что зачитал отрывки из книги и высказал неоценимые замечания и дополнения относительно ключевых моментов истории. Опять же, важно отметить, что любые авторские права на допущенные ошибки принадлежат только мне.

Я хочу поблагодарить моего литературного агента Элизабет Коппс за то, что она нашла издательство для этой книги (и для всех остальных), и за то, что она делает все возможное, чтобы сохранить мое здравомыслие и сосредоточенность на победе.

Наконец, я хочу поблагодарить свою семью: сына Доминика и жену Стефани. Вы, ребята, заставляете мой мир вращаться, и я люблю вас во всех проявлениях.

Спасибо, что прочитали.

Лос-Анджелес, май 2024 г.

Примечания

1

Крафтсман – широко распространенный стиль загородного жилья в США. Дословно название переводится «ремесленник». Для него характерны: невысокая, нависающая многоскатная крыша; наличие мансарды с окнами, выходящими как на фронтальную, так и на боковые стороны дома; обшивка всего дома натуральными материалами (дерево, камень, черепица); опорные колонны для выступающих частей крыши; использование на окнах деревянных рам со шпросами; цокольный этаж, отделанный камнем; каменные дымоходы; открытая терраса. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

 DeLorean – машина времени в фантастической франшизе «Назад в будущее», созданная путем модернизации автомобиля DeLorean DMC-12. Автомобилю требуется 1,21 гигаватт мощности, и он должен двигаться со скоростью 88 миль в час (142 км/ч), чтобы начать путешествие во времени.

3

 Имеется в виду Пятая поправка к Конституции США. Является частью Билля о правах, была внесена в конгресс 5 сентября 1789 года и ратифицирована необходимым количеством штатов 15 декабря 1791 года. Она гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на надлежащее судебное разбирательство, не должно за одно и то же правонарушение подвергаться наказанию дважды и не должно принуждаться свидетельствовать против себя, а также что государство «не имеет права изымать частную собственность без справедливого вознаграждения».

4

 Американский ас Второй мировой войны, летчик-испытатель.

5

 Первый американец-астронавт на орбите.

6

 Первый американец-астронавт в открытом космосе.

7

Этерналисты – последователи философии этернализма, который утверждает, что время является четырьмя измерениями пространства-времени, а все события, как прошлые, так и будущие, уже существуют и не имеют объективного течения. Эта философская позиция, основанная на физике, рассматривает время как еще одно статическое измерение, подобно пространству, и отрицает существование настоящего момента как нечто отдельное.