Последняя первая любовь 21 века - Ппан Ким

– Эн эмпти стрит, эн эмпти хаус, э хоул инсайд май ха-а-арт…

Слегка скривив лицо, Мёнвон пела во всю силу. Яну смотрел на неё с улыбкой. В тускло освещённой тесной кабинке её короткие волосы, доходившие до подбородка, колыхались в такт движениям головы – словно дворники, протирающие лобовое стекло под дождём. Это выглядело настолько забавно, что Яну едва сдержался, чтобы не рассмеяться. На стенах вокруг виднелись надписи разных размеров: «Чхольсу, я люблю тебя», «Чон Минчхоль ищет девушку», «7Princess форевер».

Поскольку Яну так и не решился спеть, Мёнвон исполнила пять песен подряд. Начав с «My Love», она завершила выступление композицией Пак Вангю «Тысячелетняя любовь». Когда она пела последнюю, Яну вдруг задумался: почему в её голосе звучит такая грусть? Будто в этой песне действительно заключена боль длиной в тысячу лет.

– Ты что, правда ни одной песни не споёшь?

– Думаешь, я знаю хотя бы одну?

– Видимо, вы там совсем не храните культурные традиции. Как можно не знать ни одной песни? Ладно, с караоке закончили, теперь пошли играть.

Мёнвон вышла из кабинки, быстро огляделась и тут же заняла место у одного из игровых автоматов.

– Яну! – позвала она, махнув рукой.

Он сел на шаткий табурет, у которого ножки были разной длины, а Мёнвон указала на игровой джойстик и коротко объяснила правила: когда игра начнётся, нужно просто нажимать кнопки.

Они выбрали персонажей, и на экране появилась надпись «Раунд 1». Как только она исчезла, Мёнвон принялась яростно колотить по жёлтой кнопке, при этом умело вращая джойстик. Яну поначалу растерялся и тут же попал под шквал ударов со стороны персонажа Мёнвон. Спохватившись, он тоже начал двигать джойстик, уклоняясь от атак.

– Эй, ты чего, не слишком ли это жёстко? – возмутился он.

– Апперкот! Апперкот! – кричала Мёнвон, даже не слушая, и пыталась провести комбо-удар.

В тот момент, когда уже казалось, что Мёнвон вот-вот победит, джойстик в руках Яну сломался и игра прекратилась.

– Ой… – растерянно пробормотал он, глядя на рукоятку, отвалившуюся вместе с частью механизма.

Мёнвон, ещё более шокированная, быстро накрыла его руку своими ладонями и тревожно огляделась.

– Что же теперь делать?

Похоже, починить сломанную деталь не получится. Мёнвон решительно схватила Яну за руку и поднялась. Автомат остался позади, а они поспешили к выходу. Мёнвон не отпускала его руку до тех пор, пока они не убежали достаточно далеко. Добравшись до надземного перехода, они остановились перевести дыхание. И лишь тогда Мёнвон заметила, что всё это время крепко сжимала ладонь Яну. Смутившись, она отпустила её.

– Кстати, что это была за песня? Самая первая, которую ты пела.

– «My Love». Суперпопулярная композиция! Секундочку… – Мёнвон села на ступеньку перехода и принялась рыться в сумке.

– Ага, нашла! – воскликнула она.

В руке у неё оказался квадратный пластиковый футляр с буклетом внутри, второй студийный альбом Westlife. С довольным видом Мёнвон вставила диск в CD-плеер и протянула наушники Яну.

– Что это?

– Та песня, которую я пела. Послушай.

Мёнвон сама надела наушники на Яну, заметив его растерянность. Затем она нажала на кнопку воспроизведения, и диск в плеере начал вращаться. Девушка оставалась на шумной улице, в то время как Яну погружался в поп-песню, которую в Корее, по её словам, любят уже много лет. Из наушников зазвучала та самая мелодия, которую недавно с таким энтузиазмом напевала Мёнвон. Яну медленно заморгал. Перед ним стояла Мёнвон и неподвижно смотрела ему в глаза.

Он видел, как колышется густая тёмно-зелёная листва деревьев, видел, как небо над ними постепенно окрашивается в лиловый оттенок, и видел стоящую под этим небом Мёнвон. Песня, одновременно чужая и знакомая, окутывала его, словно моросящий дождь. Оттого ли, что она звучала только для него одного, или потому, что в этот миг он словно выпал из реальности, Яну почувствовал себя чужим в этом месте. Глядя в глаза Мёнвон, он вдруг отчётливо вспомнил Паду, с которой когда-то делил каждое мгновение жизни.

– Странно как-то… – пробормотал Яну.

Он имел в виду то самое чувство, которое вдруг овладело им. Мёнвон подняла брови:

– Странно? Да эта песня тронет любую душу в любом времени.

Она с недовольным выражением сняла с него наушники, остановила диск, который продолжал вращаться, и тут же спрятала его обратно в сумку. Шум внешнего мира, казавшийся на мгновение далёким, вновь накрыл Яну, словно вокруг рухнули невидимые стены. Он неподвижно следил за тем, как Мёнвон застёгивает сумку и поднимается с места. Нужно было идти, но было что-то странное в прикосновении поролона наушников к его уху. Яну чуть наклонил голову и осторожно коснулся края уха пальцами.

✯

Проводив Мёнвон до дома, Яну взглянул на накопитель данных и опешил: процент собранной информации резко подскочил.

Первые изменения на приборе произошли, когда Мёнвон нашла свой украденный велосипед. В тот момент Яну как раз выходил из центра антикризисной помощи, куда относил треснувший шлем в ремонт. Он горько усмехнулся, поняв, что Мёнвон бросила его одного, и машинально проверил устройство. К своему удивлению, он увидел, что показатели выросли. С тех пор, как Яну прибыл сюда, цифра не менялась, и он даже подозревал неисправность. Однако теперь стало ясно, что накопитель работает нормально. Размышляя, чем именно эта ситуация отличалась от предыдущих, Яну вспомнил лицо Мёнвон, бессовестно бросившей его одного. Именно тогда он осознал, что для достижения цели ему необходима её помощь.

Добиться этого оказалось непросто: Мёнвон вела себя холодно и отстранённо, не желая помогать. Центр антикризисной помощи тоже отказался, объяснив, что поддерживает только путешественников, столкнувшихся с чрезвычайными обстоятельствами, а личные трудности вне их компетенции. Директор лишь предложил Яну самостоятельно поискать выход и отправил в интернет-кафе. К тому моменту он почти утратил надежду на успешный сбор данных. Однако именно там судьба снова свела его с Мёнвон. Очевидно, только она могла помочь заполнить накопитель. В автобусе Яну ещё раз взглянул на устройство и заметил, что процент снова вырос. Теперь он ясно понимал: чтобы вернуть Паду, придётся держаться рядом с Мёнвон.

– Хотя все песни пела только она…

Единственное, что он сделал сам, – сломал джойстик игрового автомата. Ну и ещё они бежали, держась за руки. Может, дело в этом прикосновении? Яну уставился на свою руку, за которую его держала Мёнвон. Каждый раз, когда она протягивала левую руку, он неизменно подавал ей правую.

– Хм…

Ожидая зелёного сигнала светофора, Яну остановился у дерева. Облокотившись на столб светофора, он