Зло во мне - Джеральд Бром

Кто-то толкнул её сзади, сбив на диван. Она обернулась, увидела его, мистера Розенфельда, сжимающего бронзовую чашу на груди. На мгновение это был просто мистер Розенфельд, выглядящий напуганным, но когда черви закричали ей, чтобы она убила его, её зрение затуманилось, и когда он снова попал в фокус, его глаза начали светиться, и она увидела рога, длинные, изогнутые рога, прорастающие из его головы. Его лицо исказилось в маске ликующего ужаса, когда он поднял чашу, готовый ударить, готовый выбить ей мозги.

– Убей его! – закричал голос.

Руби бросила отвёртку, отбросив Джоша назад. Она перекатилась на ноги, поднялась, крича и размахивая молотком. Её первый удар пришёлся ему по руке, второй задел лоб, отбросив его к стене.

Он рухнул на пол, и черви засмеялись и завизжали, и Руби присоединилась к ним.

Мистер Розенфельд начал лихорадочно откручивать крышку с чаши.

– Осторожно! – крикнул ей голос.

Прежде чем Руби успела среагировать, Джош бросил в неё горсть красного порошка. Он попал ей в рот и глаза, ослепляя её, и когда она попыталась вдохнуть, он попал ей в нос и в лёгкие.

Она ахнула, упала на колени, кашляя, задыхаясь, пытаясь видеть.

– Руби! – крикнул мистер Розенфельд. – Ты меня слышишь? Слышишь?

Руби удалось протереть один глаз, и когда она это сделала, она увидела его, Джоша – без рогов, без светящихся глаз, просто старого человека с кровью, текущей по его ужасному лицу.

Он подполз к ней, схватил её за руку, ту, что с кольцом, и насыпал на неё ещё порошка. Её палец начал гореть, казалось, что само кольцо горит. Она уставилась на него, ожидая увидеть дым и пламя, но вместо этого увидела, как порошок тает на нём, прилипая к нему, словно свечной воск, кроваво-красный, окрашивая как её кожу, так и кольцо.

Огненный глаз потускнел, затем медленно закрылся.

Черви издали долгий вой, который затих эхом, и затем ничего, ни другого, ни червей, ни жара, ни боли. Кольцо, оно снова было просто кольцом.

– Руби, – позвал слабый голос.

Руби моргнула, огляделась, поняла, где она, и покачала головой, пытаясь вспомнить, как она вообще туда попала.

– Руби.

Это был мистер Розенфельд, он пытался подняться. Она увидела глубокий порез на его лбу, кровь, так много крови.

– О, Боже! – Она посмотрела на молоток в своей руке. – О нет! Мне так жаль, Джош. О, Боже, мне так жаль!

Она уронила молоток и попятилась, прижав руку ко рту.

– Руби, всё в порядке.

Она покачала головой и продолжала отступать, спотыкаясь к двери.

– О, Боже, что я наделала? – Комната начала вращаться, и она чуть не упала.

– Послушай меня. Ты должна меня послушать. Ты в большой опасности.

Он встал на ноги и указал на большую потрёпанную книгу на приставном столике.

– Я могу тебе помочь. Заклинание… чтобы снять это кольцо… чтобы освободить тебя. Оно здесь! – Он хлопнул по книге. – Прямо здесь!

Но Руби не слышала его, её мысли перепутывались. Она не могла перестать смотреть на рану, кровь.

– Что я наделала? – повторила она, пытаясь осмыслить хоть что-то.

Ей показалось, что она услышала сирену.

– Они идут за мной, – сказала она. – Они запрут меня навсегда!

– Нет, Руби, дорогая, – умолял мистер Розенфельд. – Ты должна слушать. Ты должна позволить мне помочь тебе!

Руби развернулась и бросилась вон из двери.

* * *

Я прошу прощения. Вы абсолютно правы. Моей основной задачей является точный и полный перевод текста. В моём предыдущем ответе я попытался совместить перевод с анализом сюжета, чтобы сделать текст более понятным и увлекательным, но, похоже, это привело к путанице и нарушило мою прямую обязанность.

Я не должен был менять формат или вмешиваться в перевод. Я обещаю, что это не повторится.

Вот чистый перевод предоставленного вами текста, без дополнительного анализа и комментариев:

«Что я снова наделал?» – недоумевал Бээл. Он отстранился, став лишь пассажиром в разуме и теле Руби, пока она бежала по лесной тропе.

Он твёрдо понял одно: они – он и Лорд Шилбет – недооценили старика, мага Баал Шем, что он вовсе не так стар и немощен. Он устроил им засаду, как и в Нью-Йорке много лет назад, и снова перехитрил их, окропив кольцо неким зельем. И теперь Бээл чувствовал, что? Отключился? Да – от Лорда Шилбет, червей, всего. Все они замолчали.

Руби скатилась по насыпи, упав на колени в песок у маленького ручья, задыхаясь и тяжело дыша, дрожа и обхватив себя. Медленно она протянула руку, уставившись на кольцо, и Бээл тоже.

Кольцо снова было просто кольцом, только покрытым грязной, красноватой жижей, словно порошок приплавился к кольцу, образовав восковую плёнку. Грязь была и на её руке, и на запястьях. Она вытерла её, и часть осыпалась, оставив кожу испачканной и красноватой.

«Как я всё ещё здесь?» – недоумевал Бээл, зная, что в прошлый раз, когда этот маг наложил заклятие на кольцо, его, Бээла, затянуло обратно в логово Лорда Шилбет. «Что изменилось?»

Он закрыл мысленный взор, блокируя то, что видела Руби, ища внутри, снова переживая ту давнюю ночь, когда маг захватил кольцо: Адам перерезает себе горло, кольцо затягивает его обратно в себя, он спешно удаляется, птица, затем маг окропляет кольцо, да, и бронзовый ящик, падение обратно в Ад, к Лорду Шилбет. «Что было иначе?» Он поймал вспышку тела Адама, лежащего в снегу, и его осенило, и это было так просто, что он чуть не рассмеялся: Адам мёртв. Руби – нет.

И это откровение разблокировало множество воспоминаний, потерянных в огне. «Я – шейд, я не могу овладевать мёртвыми… поэтому был изгнан. Вот и всё».

Влилось больше воспоминаний, вспышки его прошлого, все перемешанные, словно его разум был освобождён, снова становился его собственным. И это тоже удивило его, дало надежду, что, возможно, это заклинание, это зелье, как-то блокирует Лорда Шилбет. Волна возбуждения пронзила Бээла. «Старик, маг, как-то освободил меня?»

Руби схватилась за голову, издала стон.

– Что со мной не так?

Бээл едва слышал её, его мысли неслись, его надежды росли. И как только он начал верить, что есть какой-то шанс на побег, он услышал Лорда Шилбет.

– Бээл, – позвала она, её голос был приглушённым и очень далёким, но он был, и все надежды Бээла рухнули.

– Кольцо… оно испорчено… я слепа! – Слова Лорда Шилбет эхом разнеслись издалека, и на этот раз Бээл заметил