Лавка судьбы токкэби - То Сону

не просто «могут» умереть, они умрут. К счастью, в таких случаях, как у мистера О, операцию можно отложить на несколько недель без угрозы для жизни. Мы стараемся учитывать степень тяжести состояния пациентов, так что ваши жалобы здесь не помогут.

«К счастью? Моему отцу, которого они считают везунчиком, предстоит повторная операция из-за их идиотских ошибок».

– Послушайте, у нас другая ситуация. Мы уже договорились с больницей…

– Да. Все так говорят. Но мы ничего не можем сделать.

– Нет, я имею в виду…

Сотрудник уже начал ругаться с другим пациентом. Чжунхо стоял в очереди несколько часов, но разговор не продлился и двух минут. Посмотрев на усталое лицо мужчины, Чжунхо понял, что у него больше нет аргументов. Тот выглядел плохо, словно провел всю неделю без сна, борясь с родственниками пациентов. Темные тени расползлись по его искаженному лицу, словно синяки.

Но Чжунхо и без этого не хотелось поднимать крик и устраивать скандал – другие и так достаточно громко высказывали свое недовольство. Находиться среди них казалось участием в бесконечной войне.

«Ха. И что же мне теперь делать?»

Чжунхо только-только выбрался из глубокого болота, и теперь, когда он стоял на краю, ему на голову снова давили ботинком.

В этот момент сотрудник достал из кармана мобильный телефон, ответил на звонок и искоса посмотрел на Чжунхо. Их взгляды пересеклись, и Чжунхо сразу все понял. Ему удалось уловить лишь пару фраз, которые сотрудник произнес перед тем, как повесить трубку.

– Доктор Хо? Хорошо, понял. – Сотрудник достал какие-то документы и подошел к Чжунхо. – Извините, вы же опекун О Санщика?

– Да.

– Вы пришли для оформления выписки?

– Нет, я…

– Дело в том, что выписка пациента О Санщика отложена. Она будет не сегодня.

– Что? З-значит, операция пройдет по расписанию?

– Э-э, насчет этого ничего не знаю. Говорят, что будет осуществляться процедура перевода в другую больницу, но подробности сообщат позже. А сегодня вам лучше пойти домой. Сейчас здесь слишком много народу, с посещением пациента могут возникнуть проблемы, сами видите.

«Что это значит?»

– Перевод в другую больницу?

– Да. Думаю, вам стоит уточнить детали у лечащего врача. Ответственный за перевод пациента – доктор Хо Суин, психолог. Сегодня он не дежурит, так что, может, подойдете завтра?

«Что за чертовщина? Хо Суин за это отвечает?»

Чжунхо выбрался из очереди в регистратуру. Невозможно перевести пациента в другую больницу без согласия опекуна. Это просто немыслимо.

«Даже если покидаешь больницу по собственному желанию, эти ублюдки требуют подписать отказ от всех претензий. Один черт разберет, что творится в этой больнице».

Попытавшись подавить дрожь в руках, Чжунхо в панике достал телефон и стал искать номер Хо Суина. Его там не было.

«О нет. Наверное, я со злости его удалил».

Мужчина хотел было вернуться в регистратуру и спросить, но понял, что там ему ничего не скажут. По крайней мере, раз выписка отложена, можно немного успокоиться. Как ни крути, им нужно согласие опекуна. Пока его официально не уведомили о переводе, не было нужды волноваться.

Чжунхо рассеянно шел по улице и, не успев опомниться, оказался перед офисом салона недвижимости в противоположной стороне от дома. Дверь все еще была закрыта. Живот заурчал от голода. В воскресенье почти все рестораны были закрыты, так что он решил купить в круглосуточном магазине готовый обед и вернуться домой.

Идти в другой магазин было утомительно, к тому же там могло быть много людей. Поэтому, хоть и испытывая неловкость, Чжунхо все же зашел в круглосуточный у дома. Женщина, которая просила Чжунхо не слоняться поблизости без дела, дремала за прилавком. Даже когда он подошел к кассе, держа в руках готовую еду и пачку яблочного печенья, женщина не шелохнулась.

– Я бы хотел расплатиться.

– Ой, напугал! – подскочила она. – А? Это же вы. Дядя, которого уволили за то, что он спал на работе!

«Кто бы говорил. Вы сами тут дремали».

– Меня не из-за этого… Ладно. Пробейте это, пожалуйста.

После оплаты Чжунхо вышел из магазина и вдруг увидел рекламный щит, на котором было написано, что печенье продается по акции «1 + 1».

«Вы посмотрите на нее. Скидка должна была высветиться на мониторе».

Мужчина вернулся в магазин.

– Оно же идет по акции «1 + 1»?

Женщина посмотрела на него так, будто понятия не имела, о чем он говорит.

– Правда?

– Если покупатель не заметил акцию, вы должны сами сказать об этом.

– Ах, точно. Тогда оставьте яблочное печенье здесь и возьмите еще одно клубничное.

«Она еще будет за меня решать?» – Он взял еще одну упаковку любимого яблочного печенья и ушел.

Чжунхо и так снился всякий бред, но теперь странности стали происходить наяву. Подходя к дому, Чжунхо обнаружил, что дорогу перегородил роскошный седан.

«Какой-то странный тип. Что он забыл у чужого дома?»

Когда Чжунхо открыл рот от удивления, глядя на машину, водитель, похоже, узнал его. Дверь машины открылась с характерным для роскошных автомобилей глухим щелчком. Из салона вышли двое мужчин в стильных серых костюмах и быстрым шагом направились к Чжунхо.

– Вы мистер О?

– Да? Э-э, а в чем дело?

Оба мужчины, как будто по договоренности, достали из золотых футляров визитки и передали их Чжунхо. Это были адвокаты из фирмы «Агора». Опять адвокаты? И не простые. «Агора» была крупной юридической фирмой, о которой слышал даже Чжунхо, ничего не смысливший в праве.

– Юридическая фирма «Агора», не «Конъю»?

– Что?

– Нет-нет, ничего. В последнее время я странным образом связан с адвокатами.

– Понятно. Мы здесь по поручению господина из США. Его зовут Даниэль Стивенсон. Вчера мы пытались до вас дозвониться, но вы не отвечали, поэтому мы взяли на себя смелость навестить вас лично. Наш клиент хочет быстро разрешить этот вопрос.

– Ах. Вчера…

Он не мог сказать, что спал весь день.

– У меня были дела… Но как вы узнали, где я живу? Я сам только вчера переехал.

– Ах, да. Нам дали этот адрес, когда мы пришли к вашему старому дому.

– Там кто-то был?

– Да. Кажется, это была компания по переездам…

«Ну, это не так уж и важно».

– Хотите сказать, что у кого-то из Америки есть ко мне просьба?

– Именно.

Один из юристов снова открыл дверь машины, достал портфель и смущенно посмотрел на Чжунхо. Только тогда Чжунхо понял, что эту тему не стоит обсуждать на улице.

– О, я не знаю, куда здесь можно пойти. Если не возражаете, может, зайдете в дом?

– Мы не против, лишь бы вам было удобно, мистер О.

– Хорошо.

Чжунхо пошел вперед, позвякивая бутылками в черном пластиковом пакете, двое юристов последовали за ним. К счастью, дома был кофе в капсулах. Очарованные ярким освещением и высокими потолками, адвокаты из известной юридической фирмы уселись на диван, вытянув шеи, как сурикаты. Только когда Чжунхо принес чашки с кофе и поставил их на стол, мужчины вновь посерьезнели и достали из сумки какие-то документы.

– Итак, первое, о чем мы хотели с вами поговорить, – это перевод вашего