Джозефина вычисляет вероятности - Нова Макби

– Я боюсь.

– Чего?

– Вот этого. – Я тоже постучала себя по груди. – Дедушка, я чувствую, что теряю себя. Я не хочу верить никому, кроме тебя. Ты прав, я действительно хочу больше, чем просто добиться справедливости. Хочу, чтобы они страдали так же, как мы. Хочу, чтобы они гнили в Прэтте годами и жрали размазню, чтобы их пальцы посинели, чтобы они снова и снова проживали тот момент, когда у них забрали все.

– Месть – это не справедливость. Их время придет. Но сначала пообещай мне, что ты найдешь свою судьбу.

– Какую судьбу, дедушка? Почему ты все время про нее говоришь? Я не знаю, что мне предназначено сделать!

– Разве ты так ничего и не поняла? Судьба – это не то, что ты делаешь. Судьба – это то, кто ты есть. Все начинается с того, кто ты есть, а затем разворачивается в то, что ты делаешь. – Ред выглядел раздраженным, торжественным и спокойным одновременно. – Судьба дает, спасает, любит. Судьба творит легенды и историю. Ты думаешь, история просто идет себе? Нет. Историю не делают. Ее вычисляют.

– Тогда зачем мне этот дар?

– Ты сама себя слышишь? – Он смотрел на меня пронзительным взглядом. – Разве не ты говорила мне, что случайностей не бывает? Что день за днем ты видишь, как каждое обстоятельство создается?

Я кивнула.

– Тогда распрями спину и прекрати дуться! Ты можешь повлиять на этот мир самим фактом своего существования и тем, что тебе дано. Оно начинается здесь и сейчас. Не жди. Используй свой дар, чтобы стать той, кто ты есть на самом деле.

Ред успокоился, но его воодушевление вспыхнуло огнем и начало гореть и во мне тоже.

– У тебя есть способность принимать очень важные решения мгновенно, – продолжил он, – потому что ты раньше всех видишь, как развернутся будущие события. А значит, ты можешь принимать и мелкие решения. Используй свой талант, чтобы расположить к себе людей. Покажи им, что есть варианты получше. Друзья стоят дороже денег. Ты мне доверяешь?

– Конечно!

– Тогда делай так, как я говорю, и доверяй другим людям тоже. Или у тебя никогда не будет благословения, которого ты так ждешь.

Когда пришло время идти работать на Короля, вместо Саня за мной пришел охранник помоложе. Я поклонилась Реду и пошла по туннелям, глубоко погрузившись в свои мысли. Кто же я? В чем мое предназначение?

Охранник оставил меня возле каморки Саня, но там никого не было. Мне было велено подождать. Прошло пять минут, но никто так и не появился. Я заглянула за угол. Стул Саня пустовал.

– Охранник Сань? – Я пошла искать дальше по коридору.

И нашла его скорчившимся в углу, сжимающим голову руками. Он никогда не был добр ко мне. Я хотела уйти, но что-то заставило меня вернуться.

– Что случилось? – спросила я у него.

Он даже головы не поднял. Бормотал невнятно про то, что потеряет семью, если не выплатит еще один большой долг.

У меня сердце перевернулось. Я поняла, что́ нужно делать – или, скорее, что́ я хотела сделать. Неужели мои числа и мое сердце объединились? Неужели они показывают мне, кто я есть? Сердце заколотилось о ребра. Я занервничала.

Я сделала шажок вперед и прошептала:

– Я могу тебе помочь.

Охранник Сань поднял голову и нахмурился:

– С чего бы тебе мне помогать?

Еще один шажок вперед, теперь я могу дотянуться до Саня рукой.

– Потому что я могу это сделать.

Если Ред был прав, то это маленькое решение повлияет не только на мои отношения с людьми в Прэтте, но и на мое будущее.

Глава 20. Настоящее: Восемь-Восемь

ПРЭТТ, ШАНХАЙ, КИТАЙ

Я сосредоточилась на гудении тусклых флуоресцентных ламп в темных коридорах. Сделала вид, будто это стрекот цикад, а я лежу во дворе жаркой летней ночью, – потому что сегодня наелась мяса. Мяса было немного, но оно было настоящее! Спасибо охраннику Саню. А еще это была девятая ночь подряд, когда он не запирал мою камеру.

Лежа на спине, положив руки за голову, я размышляла о том, как прошла неделя применения моих способностей. Я дала совет заключенному с поврежденной ногой, подсказывала кое-кому в азартных драках, ошеломила игроков в карты. Теперь, когда я проходила мимо, со мной здоровались, и иногда я болтала с другими.

Прэтт менялся. Меня начинали уважать. Ред сказал, что если я продолжу в том же духе, то скоро буду править Прэттом. Он имел в виду, что я получу свободу.

Я встала и прошлась по туннелям, нанося на числовую карту повороты, как учил меня Ред. Сто лет назад иностранные торговцы назвали это место Порт-Лендс. Китайцы стали произносить на свой манер как «Прэтт-Лендс», а в конце концов сократили до «Прэтт».

Порты Шанхая расположены в дельте реки Янцзы. Со временем из-за наносов ила и песка в русле береговая линия сместилась к югу, где сейчас находятся главные порты.

Ред толком не объяснил, кто первым обнаружил подземелья или каким образом это скрыли от властей, но в какой-то момент из-за изменения береговой линии наружу вышли подземные туннели – некоторые длиной более двух миль. Ред подозревал, что именно о них говорилось в древних местных легендах со времен империи Сун[49]. Легенды утверждали, будто императорский сын, отосланный отцом подальше от двора, вырыл под землей пещеры, чтобы хранить в них сокровища, которые привозили корабли из-за моря. Это сочли просто сказками, потому что историки и археологи не обнаружили никаких следов подземных туннелей или сокровищ. И тем не менее вот они, явно очень древние лабиринты подземелий, и мы в них заперты. На исторические строения Королю было наплевать, его интересовала лишь секретность, которую они обеспечивали. Должно быть, городок Сун-Вэлли когда-то соединялся с этими туннелями.

И тут я вспомнила про склад Короля. Я решила, что он где-то возле дома Короля в Сун-Вэлли, но он должен быть ближе к порту, ближе к туннелям. В голове возникла карта. Наконец-то я четко увидела место расположения склада!

В коридоре сначала раздался хриплый кашель, потом послышался голос Реда:

– Внучка, это ты?

Если не считать дрожи в голосе, слова Реда подействовали на меня успокаивающе.

– Да, – ответила я достаточно громко, чтобы он услышал.

– Ты идешь? – Голос Реда звучал тихо и слабо. После зимы кашель усилился.

Охранник Сань пробормотал, что зайдет за мной после обеда, чтобы я