Сила любви - Керстин Гир

– Дверь открывается изнутри, они никогда этого не понимали, – пробормотала гадалка. – Ключ подходит с обеих сторон…

– Но, к счастью, ключ находится с нашей стороны двери, видишь? – Матильда указала на замок и уже чуть тише сказала мне: – Мы заперли там Балаклаву и его приятеля, но, боюсь, эти боевые машины рано или поздно пробьются и без ключа. Скорее даже рано.

Словно в подтверждение её слов, что-то или кто-то снова ударил в дверь изнутри, и вся стена содрогнулась. За этим последовало норвежское проклятье, которое эхом прокатилось по всему дому так, что даже последний человек на этом острове понял бы, что его помощь нужна здесь, в башне.

– Уходим!

Без лишних слов я поднял мадам Мирабель и понёс её вниз по лестнице.

Матильда подпёрла инвалидной коляской дверную ручку, а затем последовала за мной.

– Как ты думаешь, Бакс выберется оттуда без нас?

– Он справится, – заверил я её. В конце концов он был невидимкой. И демоном.

– Ты пришёл в самый подходящий момент, – сказала Матильда у меня за спиной. – Я хотела превратиться в гигантскую птицу, но проход был слишком узким для этого, тогда я подумала о пандусе или горке… А это что там на ступеньках?

Я тоже услышал шум внизу. Мы добрались до подножия лестницы, где нас встретила темнота жуткого чулана. Я оставил дверь открытой, что оказалось разумным решением, и торопливо провёл Матильду внутрь. Затем как можно тише я закрыл за нами дверь и осторожно опустил предсказательницу на пол.

Мой лентиго появился, и фиалковые глаза Мири расширились, когда она увидела маленького осьминога, плавающего у меня на предплечье.

– Он описывает круг, а тамариск плачет в конце, – стонала мадам Мирабель.

– Тсс… – Я очень хотел прикрыть ей рот рукой, но не стал. – Не могли бы вы говорить потише?

Она замолчала и снова погрузилась в себя.

– Здесь даже окон нет, – прошептала Матильда, оглядываясь по сторонам. – У нас нет времени прятаться, Квинн, нам нужно убираться с острова, он может в любой момент улететь через портал в Норвегию!

– Не волнуйся.

Я указал на портал, который всё ещё оставался приоткрытым благодаря моим туфлям. Первым делом я должен был протолкнуть предсказательницу через мерцающее поле, желательно ногами вперёд, чтобы она не упала с полки на другой стороне.

– Помоги мне.

Я схватил обессиленную Мирабель под мышки и потянул её к порталу. Матильда не шелохнулась.

– Этот портал ведёт в Чешскую национальную библиотеку, – нетерпеливо объяснил я. – Нужно пройти мимо пяти повёрнутых колонн слева, а затем дважды наклонить книгу некоего Иоганна Иргендваса Шлагмихтота, она приведёт в библиотеку профессора Кассиана. Что с тобой?

Здесь было довольно тускло, но что-то в выражении лица Матильды заставило меня задуматься.

– Я не могу пройти через портал в Прагу, ты, потомственный огурец, ведь я человек. – Она язвительно усмехнулась. – Я сейчас лежу в своей кровати и сплю, забыл?

«Вот чёрт, да, она права».

– Тебе придётся идти без меня, – сказала она, раскрывая дверь портала пошире и стараясь не задеть мерцающее поле. – Давай, сначала Оракул.

– Один должен принести себя в жертву. Один должен остаться, другой должен уйти, – пробормотала мадам Мирабель, когда её ноги исчезли в мерцающем поле.

– Глупости. Здесь никому не нужно жертвовать собой.

Матильда закатила глаза:

– Я просто превращусь обратно в муху и исчезну. Как бы мне ни хотелось отправиться в Норвегию, сегодня я точно туда не попаду.

– Она умрёт, – хныкала Оракул. – Золотоволосый ангел…

Чтобы больше не слышать эту чёртову фразу, я позволил ей без лишних слов проникнуть в мерцающее поле.

– Ну же, теперь ты, – прошептала Матильда.

– Нет, пока ты не будешь в безопасности, – прошептал я в ответ.

Грохот над нами не прекращался, и я не был до конца уверен, но, возможно, снизу также доносились шаги. Возможно, один или несколько парней в клювовидных масках уже стояли за дверью с метательными ножами наготове.

Матильда, похоже, пришла к аналогичным заключениям.

– Лучше не открывать дверь, – прошептала она, – я пролезу через замочную скважину, златоглазки очень маленькие. А что это в банках и бутылках?

– Неважно.

У меня ещё не было возможности внимательно рассмотреть содержимое полок, а старые банки Морены – последнее, что меня сейчас интересовало.

– Выглядит очень странно, посмотри… Оно движется. – Матильда взяла стакан и поднесла его к свету мерцающего поля. – Они пронумерованы и промаркированы. Этот – номер двадцать три, Игорь Д.

– Лучше поставь это обратно.

Казалось, что стекло заполнено вязкой массой, в которой что-то движется.

– В этом доме всё странное.

– Думаешь, это демоны, которых она вызвала и заперла здесь? – взволнованно спросила Матильда. – Это похоже на лягушку.

Она взяла с полки ещё одну банку, потом ещё.

– Смотри, Динеш М., маленькая черепашка, а здесь, номер тринадцать, божья коровка… Рави Л., улитка, номер сорок четыре, золотая рыбка, ещё один жук, маленький скорпион… номер тридцать семь – это… червяк, я думаю. И они как-то светятся или это просто моё воображение?

К сожалению, нет. Я протянул банку с мерцающей полосатой ящерицей с надписью Грегор С., и по моему телу побежали мурашки.

– Может, это люди, которых ведьма превратила в животных? – размышляла Матильда.

– Думаю, это лентиго, – пробормотал я и машинально положил руку на своего осьминога, который всё ещё плавал на предплечье. Точнее, я не просто так думал, я в этом не сомневался. Но кому принадлежали эти лентиго и как Морене удалось отделить их от хозяев?

– Интересно, что она собирается с ними делать? – спросила Матильда.

Сверху на наши головы снова посыпалась пыль, напоминая, что в данный момент нас должно волновать не это.

– Уходи через замочную скважину, маленькая фруктовая мушка.

– Златоглазка, – поправила она меня, – они гораздо красивее, вот увидишь.

Она подошла к двери и зажмурила глаза.

– Чего ты ждёшь? – спросил я две секунды спустя.

Она снова открыла глаза.

– Не работает, – сказала она в ужасе. – Как будто я вдруг потеряла умение фантазировать… Я не понимаю.

Но я догадался, что произошло.

– Возможно, дело в картине, Кассиан говорил, что нельзя смотреть им в глаза.

Сверху опять раздался грохот, на этот раз ещё громче, а затем мы услышали, как что-то – наверное, инвалидная коляска? – загрохотало по лестнице.

– Чёрт.

Я попытался подавить панику, которая поднялась внутри меня. Если Тан и его товарищ освободились…

– Ударь меня, скорее, – потребовала Матильда.

– Что?

– Если я больше не могу фантазировать, то должна проснуться! Давай!

Я схватил её за плечи и энергично встряхнул. Затем резко поцеловал её.

– Это не помогает, – отчаянно сказала она, когда я снова отпустил её. – А теперь