Дельта-V - Дэниэл Суарез

Роша громко рассмеялся. «Вряд ли ты перестраховывался. Мы оба знаем, что ты обвёл вокруг пальца самого дьявола».

Джойс курил с наслаждением, обозревая мир — свой мир, как понял Роша. По крайней мере, насколько хватало глаз.

«Должен сказать — и ты должен простить меня, Натан, — но ты самый выдающийся человек из всех, кого я когда-либо знал».

Джойс слегка повернулся. «Это очень много для меня значит, Лукас. Правда. Не думаю, что я мог бы добиться всего этого без твоей помощи».

Роша впитывал эти слова. Признание Джойса было вершиной. Вот оно. Он достиг цели.

«Какой риск ты на себя взял. Откуда ты знал, что это правильные люди? Откуда ты знал, что можешь доверить экипажу «Константина» такую колоссальную ответственность, так далеко от Земли?»

Джойс кивнул, наслаждаясь сигарой. Затем сказал: «Скажу тебе, это был просчитанный риск. Но я знал, что его необходимо принять, чтобы экспедиция прошла как надо». Он сделал ещё одну затяжку. «К тому же ты ведь не думал, что я буду настолько глуп, чтобы на самом деле дать им достаточно топлива для возвращения?»

Улыбка Роша угасла. Он ждал, что Джойс рассмеётся, — но смеха так и не последовало.

Вместо этого Джойс хлопнул Роша по спине и направился обратно к дому — затем обернулся и сказал: «Отправлять тонны лишнего топлива лишь для того, чтобы экипаж мог сделать то, чего он ни в коем случае не должен делать, — это бессмысленно. Вместо этого я обеспечил их дополнительными припасами, которые вполне могут всё решить. А моя вера в то, что они примут правильное решение, вполне может спасти им жизнь. Да, Лукас, подбор правильных людей — это всё».

С этими словами Джойс, весело напевая, вошёл в дом.

Роша стоял в шоке, дрожа в вечернем воздухе.

ГЛАВА 30

Гремлины

17 АПРЕЛЯ 2034 ГОДА

Сирены и стробоскопы вырвали Тига из сна посреди ночи. Женский роботизированный голос произнёс: «Внимание: сбой релейного регулирования. Повторяю: сбой релейного регулирования. Корабль отклонился от позиции».

Тига теперь определили в Жилой модуль 1 вместе с Цзинем, и оба сели, надев кристаллы.

Это был шестой раз за два дня, когда экипаж будили посреди ночи тревожные сигналы, и стресс вкупе с недосыпанием начинал сказываться на всех.

Сирены внезапно стали тише.

Усталый голос Кларк раздался по каналу связи. В последнее время она выглядела более измождённой, чем кто-либо из них — бремя командования давало о себе знать. «Аде, по показаниям корабль отклонился на 2 километра от позиции и почти перевёрнут».

Голос Адисы тоже звучал сонно. «Это невозможно. Полчаса назад корабль был на позиции. Гравитационное притяжение Рюгу к «Константину» составляет всего 1,9 ньютона. Это могло сместить нас максимум на… 36 метров».

Тиг вывел изображение с внешних камер и с облегчением увидел Рюгу и силуэты двух горнодобывающих роботов «Хани Би» именно там, где и ожидал. «Николь, камеры видеонаблюдения показывают, что снаружи всё в норме».

Цзинь сказал: «Инженерам „Каталист” нужно исправить эти программные ошибки».

Адиса сказал: «Николь, мы не должны отключать сигнал релейного регулирования. Он слишком важен».

Морра вмешался: «Нам нужно хоть немного поспать, Аде».

Кларк раздражённо вздохнула и открыла лазерный канал связи. «Центр управления, центр управления. У нас сработала тревога удержания позиции. Это ложная тревога. Повторяю: очередная чёртова ложная тревога. Мне нужен Габриэль Лакруа. Разбудите его, если нужно — это не может ждать. Конец связи».

Через несколько минут дежурный оператор связи предупредил: «„Константин”, „Константин”. По нашим данным, вы отклонились на 2 километра от позиции и сошли с оси. Пожалуйста, ответьте. Приём».

«Это как разговаривать с выжившим из ума дедушкой при такой задержке сигнала». Тиг опустил ноги на пол и прикрыл глаза от света в каюте.

Через несколько минут пришёл соответствующий ответ, но в итоге потребовалось ещё два с половиной часа, чтобы вывести Габриэля Лакруа на связь.

Кларк обрушилась на него. «Габриэль, я смотрю наш журнал тревог, и в нём… 6 432 записи. Либо мы летим внутри горящего сарая, либо с нашим программным обеспечением что-то серьёзно не так. Мы тратим сотни человеко-часов на поиск несуществующих неисправностей — часы, которые можно было бы потратить на починку системы SCADA. И никто не может выспаться из-за этих ложных тревог. Приём».

После нескольких минут задержки голос Лакруа ответил: «Мы делаем всё возможное, Николь. Операционная система корабля была перезагружена несколько раз. Мы не можем воспроизвести ваши ошибки. Приём».

Чиндаркар сказала: «Похоже на аппаратную проблему».

Голос Кларк ответил Лакруа: «Габриэль, в последний раз: предоставьте Адедайо Адисе права администратора в ОС «Константина». Он специалист по системам, и в отличие от ваших инженеров, он физически здесь. Приём».

После задержки передачи голос Лакруа произнёс: «Отказано, Николь. Я не могу санкционировать локальное административное управление «Константином». У вас есть все системные разрешения, необходимые для выполнения вашей работы. Приём».

Кларк немедленно отправила ответ: «Тогда нам нужно выполнить полную перезагрузку корабля. Аде считает, что один или несколько компьютерных процессоров могли быть физически повреждены космическим излучением. У нас есть запасные именно на этот случай. Стоит попробовать обесточить корабль, заменить их и перезагрузиться. Приём».

После задержки передачи Лакруа ответил: «Отказано в полной перезагрузке, Николь. ОС «Константина» — это гипервизор, набор виртуальных машин, которые создаются по запросу со встроенной функцией отказоустойчивости. Корабль был спроектирован для непрерывной работы. ОС никогда не перезагружалась полностью — по крайней мере, не в глубоком космосе, и существует небольшая вероятность, что «Константин» не запустится снова, если мы его полностью обесточим. В таком случае мы не сможем восстановить с вами связь. Приём».

Кларк открыла канал к Земле. «Габриэль, Аде говорит, что мы можем заменить процессоры по одному, не перезагружая корабль, но для этого ему нужны права администратора. Приём».

После очередной напряжённой паузы Лакруа ответил: «Отказано, Николь. Замена микросхем допускается только в крайнем случае, а мы далеки от этого. Приём».

Кларк ответила: «Габриэль, ОС корабля стала слишком ненадёжной. Если вы не поможете нам заменить микросхемы на ходу, у нас не останется другого выбора, кроме полной перезагрузки. Приём».

Кларк обратилась к экипажу по внутреннему каналу связи. «Не знаю, как вы, но я не думаю, что мы можем ждать, пока они согласятся». Она помолчала. «Кто-нибудь возражает против замены процессоров без разрешения центра управления?»

Цзинь нахмурился и сказал по каналу связи: «Вы предлагаете нарушить приказ?»

«Это не флот, Хань. Мы здесь, а они —