Король старьевщиков - Кассандра Клэр

Они свернули с Рута Магна и ехали по извилистой Замковой улице, которую назвали так потому, что отсюда открывался превосходный вид на Маривент. Замковая улица напоминала часть Лабиринта – она была старинной и очень узкой, и многие здания нуждались в ремонте. Это был бедный район, но местные заботились о внешнем виде своих жилищ и лавок как могли. Дома с оштукатуренными фасадами и тротуары были чистыми, над оживленными кабачками и закусочными висели яркие вывески.

Кел открыл дверь кареты, и они с Анжеликой спустились на мостовую. В этом квартале осели выходцы из Кутани, и, подобно Юйланьской дороге, он походил на кусочек далекой страны, перенесенной в Кастеллан. Кроме запаха моря, которое находилось совсем рядом, над улицей висели смешанные ароматы пряностей: теплые запахи тмина и кардамона, жгучий аромат перца и сладкий запах сушеной корицы.

По адресу, который принцесса дала Келу, оказалось здание чайной, выкрашенное в веселый бирюзовый цвет. Если верить вывеске, она называлась «Naali Canaali»; Кел, призвав на помощь свои познания в языке, решил, что название переводится как «Золотой свет».

Кураме остался ждать у кареты, а Кел с Анжеликой направились к дверям. Принцесса накинула на голову белую шаль, чтобы скрыть лицо, которое знал весь город. Когда они вошли, их приветствовала молодая женщина в гейя – традиционной белой с черным одежде, которую носили в Городе Пряностей, – и провела через зал, где сильно пахло патуном. Моряки из Кутани, тосковавшие по дому, сидели за столами, заставленными чайниками крепкого чая и блюдами с лепешками из жирного слоеного теста. Большинству здесь, видимо, нравилось – всем, кроме бледного мужчины со множеством шрамов на лице, который сидел в одиночестве и смотрел на свою кружку с таким злобным видом, как будто она нанесла ему смертельное оскорбление.

Анжелика шла, опустив голову, но никто не обращал внимания ни на нее, ни на Кела. Кел пожалел, что не предупредил ее насчет маскировки. Существенной частью маскировки являются ожидания окружающих. Никто не ожидал увидеть принцессу в чайной для простого народа, никто не искал ее здесь, и поэтому никто не должен ее узнать.

Молодая женщина вывела их через заднюю дверь в небольшой сад, окруженный стенами; в центре сада росло огненное дерево. Сад был пуст – если не считать круглого каменного стола, на котором стояли чайные приборы для троих. Кела здесь явно не ждали, потому что два места за столом уже были заняты Королем Старьевщиков и Джиан.

Кел замер на пороге. Краем сознания он отметил, что молодая женщина, которая привела их в сад, вернулась в чайную; он видел, что Джиан уставилась на него с нескрываемым изумлением. Андрейен, разумеется, сидел с бесстрастным видом; его белые руки с длинными пальцами, как всегда, были сложены на набалдашнике трости. Он с деланным безразличием посмотрел на Кела своими зловещими зелеными глазами и отвернулся.

Пытаясь не обращать внимания на шум в ушах, Кел смотрел, как Анжелика выходит вперед и снимает шаль. Длинная коса упала на спину. Принцесса заговорила:

– Приветствую вас, namimi keyami. Я Анжелика Ируваи. Со мной мой провожатый, Кел Анджуман из Мараканда.

У Джиан был такой вид, словно ей не терпелось что-то сказать, но Андрейен наступил ей на ногу и непринужденным тоном ответил:

– Добро пожаловать, Ayakemi. Приветствую вас, Кел Анджуман. Вы кузен принца. Я слышал о вас. – Он жестом указал на два свободных стула. – Прошу, присоединяйтесь к нам.

Когда Кел и Анжелика сели, вернулась молодая женщина в черно-белой гейя. Она несла поднос с самоваром. Кела обрадовало ее появление: короткий ритуал заваривания чая дал ему время собраться с мыслями.

Анжелика, судя по всему, не подозревала, что он знаком с Королем Старьевщиков; в противном случае она никогда не попросила бы его сопровождать ее на встречу. Значит, шпионы Кутани не такие уж всеведущие. Кроме того, у Анжелики не было никаких особых причин выгораживать Кела; если бы она обнаружила, что он знает Андрейена, причем знает хорошо, она, возможно, сочла бы это предательством по отношению к Конору. А может быть, даже рассказала бы все Конору – хотя, с другой стороны, она не могла этого сделать, не выдав собственного секрета.

А кроме того… Кел понял, что Андрейен тоже стремится создать впечатление, будто они видят друг друга впервые. И он мысленно согласился с Королем Старьевщиков: сейчас это самая правильная линия поведения.

Разлив чай по стаканам из темно-синего стекла, служанка ушла. Солнце село, и на темном небе загорались первые звезды. Кел взял свой стакан. Чай был очень горячим, но это даже к лучшему: неприятное ощущение помогло отвлечься и справиться с волнением.

– Ваша просьба о встрече, – обратился Андрейен к Анжелике, – явилась для меня полной неожиданностью. Не каждый день я получаю письма от особ королевской крови.

Чай попал Келу не в то горло. Он был очень сладким, и в него были добавлены специи – корица, гвоздика и кардамон. Подняв глаза, Кел увидел, что Джиан беззвучно говорит ему что-то; но он не умел читать по губам. Он сердито уставился на нее: «Прекрати».

– Говорят, что в Кастеллане, кроме Короля с Горы, существует еще и Король из Города, – ответила Анжелика своим мелодичным голосом. – И только крайне близорукие люди интересуются одним из них, забывая о втором.

Андрейен поднял свой бокал с чаем, глядя на нее.

– И вы говорите это, – произнес он, – несмотря на то, что один из них скоро станет вашим свекром, а я всего лишь простой преступник, которому неслыханно повезло.

– Надеюсь, ваша удача поможет и мне. Вы знаете пирата по имени Лоран Аден?

Джиан бросила красноречивый взгляд на Кела, но тот смотрел мимо нее, любезно улыбаясь.

– Ах да, – отозвался Андрейен. – Многообещающий молодой человек, который строит собственную империю.

– Империю, основанную на убийствах и грабежах, – сухо произнесла Анжелика. – У этого человека нет принципов.

– Принципы – вещь дорогостоящая, – заметила Джиан.

Анжелика сделала вид, что не слышала.

– Мне сказали, что если кто-то и может до него добраться, то это Король Старьевщиков. Мне необходимо передать ему послание; я надеюсь, что он согласится со мной встретиться.

– Трудно представить, – ответил Андрейен, – что Дворец благосклонно отнесется к известию о том, что вы связались с бывшим возлюбленным, который в настоящее время прячется в одной из морских пещер на территории Кастеллана.

Анжелика покраснела.

– Он мне не возлюбленный. Он бывший ухажер.

– Это не так уж важно. – Андрейен с задумчивым видом вертел в руках трость. – Он преступник. Аврелианам очень не понравится тот факт, что вы с