Дни Киберабада - Йен Макдональд

– Это уже будет в ваших руках, Виш.

Я подумал о деревнях, которые принимали меня с распростертыми объятиями – удивляли меня, благословляли, давали напиться во время моих странствий в качестве садху; подумал о простых удовольствиях, которые получал от своих деловых начинаний: честные планы, работа и удовлетворение. Индия – старая Индия, бессмертная Индия – это ее деревни. Сарасвати ясно видела эту истину, хоть она и убила ее.

Звучит лучше, чем валяться в пыли старого храма.

Кали, Покровительница Возрождения, лизнула меня своим красным языком. Может, я смогу стать героем собственной жизни. Вишну, Хранитель мироздания. Его десятым и последним воплощением была Калки, Белая Лошадь, которой предстояла финальная битва в конце Кали-юги. Кали, Калки.

– Я предоставлю тебе расчеты. С твоим интеллектом, полагаю, ты сможешь их запомнить. Но тебе понадобится вот это.

Женщина подняла руку и схватила пригоршню воздуха. Она бросила ее мне в лицо, и воздух превратился в облачко красного порошка. Оно забурлило, закипело, сгустилось и наконец собралось в красный кружок – тилак – на моем лбу.

– Только ни в коем случае не подключайся к сети дэвов, – сказала Лакшми. – А мне, боюсь, пора. Не хочу задерживаться в чужом теле дольше приличного. Прощай, Виш, мы с тобой больше не увидимся, ни в одном из миров. Но в свое время у нас и правда был настоящий крепкий брак.

На секунду мне показалось, что женщина меня сейчас поцелует, но она вдруг дернулась и потянулась, словно разминая затекшую шею; и я понял, что Лакшми здесь больше нет. Женщина снова сделала намасте.

– Маленький Господин Вишну, – прошептала она. – Сохраните нас.

Я поднялся с мраморного пола. Стряхнул с себя пепел мрачной богини. Подошел к выходу из храма и посмотрел в небо, моргая в свете настоящего солнца. Я знал, куда мне надо попасть, чтобы сделать задуманное. Варанаси, город Шивы, трон великой Йотирлинги. Но как я смогу содержать себя, если у меня нет ничего, кроме дхоти, скрывающей мои чресла? Краем глаза я заметил движение: на подоконнике первого этажа одного из многочисленных магазинов, что стояли почти вплотную к храму, по водопроводной трубе карабкался кот, охотящийся на птичку. И тут мне в голову пришла идея, от которой мне захотелось хохотать.

* * *

Ну что же, вот он наконец-то. Великий фокус, торжественный финал Великолепного Кошачьего цирка Небожителей Вишну. Хождение по канату. Уверен, вы раньше никогда ничего подобного не видели; разве что вам случалось бывать в одном конкретном святилище Кали… Видите, здесь у нас две веревки. А здесь – звезда нашего шоу. Да, белому Калки наконец-то дадут возможность блеснуть на сцене. Вот он вскакивает на подиум и… барабанная дробь. Ну, барабанную дробь вам придется сделать самостоятельно.

Калки! Калки, прекрасный белый Калки: покажи, что ты умеешь!

Вот, пошел, пошел, осторожным скользящим движением ставит одну лапу на веревку, затем другую на другую, двигает хвостом, чтобы удержать равновесие, весь дрожит от мышечного напряжения. Давай же, Калки… Идет по веревке. Какой чудесный кот! И вот последний прыжок на дальний подиум, и я подхватываю его на руки и кричу «аплодисменты»! Аплодисменты моим чудесным котам! Я отпускаю Калки, и остальные коты бегут к нему, вновь присоединяясь к бесконечному бегу по кругу, по веревочному манежу, шерсть, и хвосты, и носы. Матсья, Курма, Нарасимха и Вараха; Вамана, Парашурама и Рама; Кришна, Будда и, наконец, Калки.

Я поворачиваюсь в свете восходящего солнца, чтобы насладиться аплодисментами моей публики. И мои кошки, приберегите свои самые громкие аплодисменты для Матсьи, Курмы, Нарасимхи, Варахи, Ваманы, Парашурама, Рамы, Кришны, Будды и Калки, которые выступали для вашего удовольствия. А я? Всего лишь импресарио, ведущий представления: рассказчик. Уже совсем светло, и я больше не буду вас задерживать, потому что вам нужно приступать к работе, а мне нужно отправляться в путь; и я думаю, теперь вы знаете, куда именно я иду и что мне предстоит там сделать. У меня может не получиться. Я могу умереть. Не представляю, чтобы Шив сдался без борьбы. Так что, пожалуйста, сделайте для меня одну вещь? Мои кошки. Присмотрите за ними для меня? Вам не нужно будет их кормить, ничего такого, просто заберите их. Отпустите их, и они сами о себе позаботятся. Именно такими я их и раздобыл. Им будет хорошо на ферме, в деревне. Много дичи для охоты. Возможно, вам даже удастся на них немного заработать. В смысле – дрессированные коты! Кто вообще слышал о подобном? На самом деле все гораздо проще, чем вы думаете. Угостите их мяском, и дело в шляпе; как часы, без осечек. Вот, я раскрыл вам секрет фокусов. Не обижайте их. Ну что ж, а я пойду.

Я выталкиваю лодку в ручей, забегаю в блестящую рассветную воду и прыгаю в лодку. Она мягко покачивается. Утро великолепное; Йотирлинга впереди меркнет по сравнению с солнцем. Скромно приветствуя светило, я касаюсь пальцами лба, тилака, которым меня наградила Лакшми. А затем налегаю на узкие весла и отправляюсь в путь.

Сноски

1

Валлах (хинди) – начальник, хозяин.

2

В мире книги – сокращение от «саморазвивающийся искусственный интеллект».

3

Дал – растение семейства бобовых, «голубиный горох», а также суп-пюре из него.

4

«Да здравствует Бхарат!»

5

Наксалиты – неофициальное название коммунистических отрядов в Индии.

6

Кали — темная и яростная Парвати, супруга бога Шивы.

7

Фатфат – моторикша.

8

Самоса – жареный во фритюре пирожок с овощной начинкой.

9

Расгула — шарики в розовом сиропе.

10

Бадмаш — дурной человек, хулиган.

11

Пакора – жаренные в масле овощи, креветки.

12

Тикка — мясное филе.

13

Мург — цыпленок.

14

Тандыр — глиняная печь.

15

Кофта – мясные шарики, тефтели.

16

Гали — переулок, узкий проход.

17

Раджгатты — военные.

18

Джемадар — офицер.