Палочки для еды - Сяо Сян Шэнь

– «О-хаси-сама»? – переспросила она, посмотрев на меня.

– Смотрите, как вам идет, вы словно влюбленные! – поддел нас Вэнь. – Но нет, Пиньчэнь. Ваши с ней пятна не одинаковы. Она, так сказать, аристократка по рождению, а ты свой титул купил за деньги.

– Как-нибудь поприятнее не мог выразить свою мысль?

– Не понимаешь ты юмор. Твое пятно приобретено в результате опыта, а у нее оно на руке с рождения. Вот я о чем.

– И правда. Когда мы раньше с тобой встречались, у тебя этого пятна, по-моему, не было.

Мне стало неловко, что Куй все еще смотрит на мою руку, и я опять ухватился за руль. Вэнь вставил:

– Куй, можно я объясню?

И он серьезно заговорил:

– Возможно, ты считаешь свое пятно в форме рыбы безобразным. Но оно возникло не без причины. Это свидетельство того, что ты «избранная». Термин «избранный» или «отобранный» я заимствую из «Эволюции и этики» Томаса Генри Хаксли – впрочем, у него это слово употребляется не в том значении, которое мне нужно. На протяжении всей истории человечества считалось, что родимые пятна имеют особый смысл. В Древней Монголии верили, что человек с родимым пятном имеет волшебную силу, а в Эфиопской Ориентальной православной церкви существует предание о том, что родимое пятно – это «след от поцелуя Богородицы». В мире множество людей, обладающих необычными возможностями, и очень часто такие люди имеют на теле странные «клейма». Так что эта красная рыбка – одна из них. У единокровного брата Пиньчэня тоже, как и у тебя, такое пятно было с рождения. Сейчас он стал даосом, специализируется на изгнании демонов, но главное то, что вы все – «избранные».

– Вот почему, даже когда я была без сознания…

– Именно. Это так называемый выход души из тела, в Японии его также называют «икирё» – «живым духом». Но твои способности еще мощнее. Стать «икирё» и отправлять сообщения со смартфона – это уже ближе к мстительным «онрё».

Услышав, что Куй похожа на моего брата, я, наконец, сообразил, что к чему. Не то чтобы они были носителями сверхспособностей, как в кино, но оба явно отличались от других людей. Кстати, я вспомнил, что при встрече с моим братом Вэнь завел разговор о «духовном оке», «шестом чувстве» и всяком таком. Если соотнести это с Куй, тогда понятна ее реакция после пробуждения.

– А у Пиньчэня, – Вэнь погладил меня по руке, – пятно появилось в результате пережитого опыта. Он ведь участвовал в ритуале «о-хаси-сама». У всех участников в качестве известия появляется это пятно. В случае с Пиньчэнем можно сказать, что он стал «избранным» в результате искусственно принятых мер. В отличие от вас, обладателей пятна с рождения, он получил его благодаря воздействию какой-то мистической силы. Как штампик, который ставят на руку на вечеринке.

– А что это за «о-хаси-сама»? – спросила Куй.

Я перевел взгляд на Вэня. Я не хотел, чтобы она знала, что ради нее я участвовал в таком ритуале – почти в азартной игре.

– Долго рассказывать… – Вэнь как будто понял мои чувства. – Поговорим об этом, когда приедем. Это напрямую связано с нашим расследованием.

Вскоре мы добрались до дома Иу, который был расположен у залива Коулун. Куй сказала, что пойдет сама, но, поскольку из больницы мы убегали впопыхах, у нее не было с собой даже обуви. Не мог же я позволить ей ходить босиком, так что пришлось посадить ее на закорки и подниматься с ней на второй этаж. К счастью, в этом доме со стоянки на каждый этаж можно было добраться на лифте. Иначе пришлось бы потратить время на разбирательства с консьержем.

Площадь квартиры составляла примерно четырнадцать цубо[43], и для гонконгского жилья на одного была довольно просторной. Я уже несколько раз останавливался здесь, поэтому знал, как все устроено, но что скажет Иу, когда узнает, что я похитил его ученицу и пользуюсь его квартирой как убежищем?

– Братец Чэнь, я хочу пить, – сказала Куй, когда я уложил ее на хозяйскую постель.

Как вообще обращаться с пациентом, который только что вышел из комы? Я решил, что так же, как и с любым другим, и принес из кухни теплой воды и спортивный напиток. Потом вернулся на кухню и начал готовить жидкую кашку. Добавил немного яйца для питательности, приправил солью – вот и готово.

Мне показалось, что после еды Куй стала выглядеть получше. Я смотрел, как она пьет, сидя в кровати. Потом мне в голову вдруг пришла мысль:

– Хочешь, я съезжу к тебе домой за вещами?

– У меня ключа нет, – сказала Куй и улыбнулась.

– А, точно! Мы же забыли забрать вещи из палаты.

– Эй, Пиньчэнь, не болтай глупости, – подал голос с дивана Вэнь. – Кошелек, удостоверение личности, ключ – откуда им быть в палате? Девочка была в коме. Все вещи, конечно же, у опекуна.

– Тогда схожу куплю одежду. Там внизу как раз есть магазин.

Было поздно, но Куй, в тонкой больничной одежде, наверняка было неловко находиться перед нами в таком виде.

– Сяо Куй, у этого типа нет никакого вкуса, ты бы лучше сама! – Вэнь вернулся в спальню и протянул девочке смартфон. – Ты ведь сможешь купить вещи онлайн с его телефона? В торговом центре есть услуга «забрать вещи в магазине», так что выбирай из того, что у них есть на складе.

– Эй, у меня очень даже неплохой вкус!

Я вспомнил шляпку, которую подарил Куй. Неужели я показался ей неотесанным деревенщиной?

– Братец Чэнь, я потом деньги верну, хорошо? – неловко улыбнулась девочка и, взяв смартфон, занялась покупками, как и посоветовал ей Вэнь.

– Пиньчэнь, тебе надо изучать женскую душу, – сказал Вэнь, когда мы с ним вышли в другую комнату.

Он снова уселся на диван и начал читать исторический роман, который взял с полки.

Минут через тридцать я пошел в магазин, предъявил номер заказа и забрал купленное. Пакет оказался меньше, чем я ожидал, и я, ломая голову над тем, что не так с моим вкусом, на улице сразу заглянул внутрь. Вот тогда я понял смысл сказанного Вэнем.

Куй купила две футболки с длинным рукавом, плотную куртку, юбку. К этому – домашнюю одежду, две пары носков и пару обуви. Все вещи были без узоров, самые обычные, но главной проблемой оказалось белье, которое виднелось из-под футболок и юбки.

Ну я и болван. «Скажи мне размер – и я куплю». Купит он, как же! Вэнь посмеялся над моим плохим вкусом, но на самом деле просто не хотел, чтобы Куй смущалась.

Сделаем