Льюис Хэмилтон. Шестикратный чемпион мира - Фрэнк Уоррэлл

22

В английском названии главы (Monte Carlo and Bust!) – отсылка к комедийному фильму 1969 года «Бросок в Монте-Карло» (Monte Carlo or Bust!), сюжет которого основан на ралли Монте-Карло. – Прим. пер.

23

Третий гол англичан в финале Чемпионата мира 1966 до сих пор остается предметом ожесточенных споров. В 1996 году инженерный отдел Оксфордского университета провел исследование, по результатам которого пришел к выводу, что мяч в том эпизоде не пересек полностью линию ворот и от гола тот удар отделяло 6 см. Болельщики сборной Германии ссылаются на возможную необъективность советского помощника судьи, особенно с учетом того, что сборную СССР в полуфинале обыграла именно сборная ФРГ. – Прим. пер.

24

Прозвище известного англо-йеменского боксера Насима Хамеда – чемпиона мира в полулегком весе по версиям многих организаций, потерпевшего за всю карьеру только одно поражение. Насим известен своим ярким поведением на ринге. Настолько популярен в Англии, что удостоился чести быть принятым в Букингемском дворце королевской семьей. – Прим. пер.

25

Operation Black Vote (букв. «Операция «Черный голос») – некоммерческая организация, созданная в 1996 году для решения проблемы расового неравенства в таких областях, как образование, здравоохранение и занятость, путем развития политической активности темнокожих британцев, лоббирования политиков и др. – Прим. пер.

26

«Девушка с третьей страницы» – конкурс для моделей, проводимый таблоидом Sun. На третьей странице английских таблоидов традиционно печатали фотографии полуобнаженных девушек, чаще всего популярных моделей. – Прим. пер.

27

Автор ошибается: традиционно считается, что «Тройную корону» получает гонщик, которому покорились Гран-при Монако, «Индианаполис 500» и «24 часа Ле-Мана». – Прим. пер.

28

Автор ошибается: Сёртис является четырехкратным чемпионом мира по мотогонкам. – Прим. пер.

29

Сёртис умер в 2017 г., а его сын Генри погиб в 2009 г. – Прим. пер.

30

Пит Сампрас – американский теннисист, считающийся одним из величайших в истории; четырнадцатикратый победитель турниров Большого шлема в одиночном разряде, был первой ракеткой мира в сумме в течение 286 недель, установив рекорд по продолжительности пребывания в ранге первой ракетки мира среди мужчин, продержавшийся до 2012 года. – Прим. пер.

31

«Гонка чемпионов» – международная автогонка, в которой на идентичных машинах соревнуются лучшие трековые и раллийные гонщики мира. Это единственное соревнование, в котором одновременно участвуют пилоты «Формулы-1», WRC, IndyCar, NASCAR, а также кузовных гонок, таких как WTCC. – Прим. пер.

32

Дик Дастардли (букв. «Дик-Подлец») – персонаж мультфильма, стремившийся победить в гонках исключительно за счет обмана и хитрости. – Прим. пер.

33

Roy of the Rovers («Рой из Роверс») – британский комикс о жизни вымышленного футболиста из придуманной команды Melchester Rovers. «Рой из Роверс» стал своего рода спортивным штампом, когда речь идет о неожиданном результате, драматической развязке или большом мастерстве спортсмена. – Прим. ред.

34

Автор ошибается: Хэмилтон шел четвертым. – Прим. пер.

35

Автор допустил ошибку: речь идет о Гран-при Венгрии. – Прим. пер.

36

«Красные стрелы» – пилотажная группа Королевских ВВС Великобритании. – Прим. пер.

37

RUN DMC – одна из самых известных американских рэп-групп 1980-х; установила моду на одежду в области хип-хопа – черные кожаные куртки, черные джинсы, кроссовки Adidas без шнурков, черные фетровые шляпы и толстые золотые цепочки на шее. – Прим. пер.