Великий Дунай на исторической карте Европы - Ник Торп

слившись со своим героем Стариной Шаттерхендом до такой степени, что стал с ним неразделимым. «И таким образом, я оказался в новой и странной жизни, – пишет Олд Шаттерхенд, – и началась она с нового имени, которое стало настолько знакомым и дорогим мне, как мое собственное».

«Пути, которые мы действительно выбрали, пересекаются с путями, которые мы не выбирали, – написала восточногерманская романистка Криста Вольф. – До меня уже доносятся слова, которые мы никогда не произносили»4. В представлении западных европейцев Восточная Европа видится своего рода зеркальным отображением Дикого Запада США: на Диком Востоке священники распинают монахинь ради изгнания из них дьявола, фабрики дымят как паровозы, и оттуда, с Востока, появляются смуглые цыгане, режущие лебедей в парках Лондона или Вены. Таков вариант, тиражируемый бульварной прессой, но существует к тому же более просвещенный вариант с упоминанием враждебных народов, находящихся в таком безысходном состоянии на протяжении веков. Но Дунай течет для всех этих народов, служит им напоминанием о других землях, откуда прибывают гости – чтобы торговать, отдыхать или оставаться жить. Дунайские волны предлагают утешение и проповедуют терпимость. А в странах, расположенных далеко от морского побережья, эта река напоминает людям о силе природы.

Точно так же, как не удалось встретить варваров на Востоке, не нашлось никого из них на Западе тоже. Восточные европейцы приезжают на Запад, чтобы работать, а не воровать, причем чаще всего им достается низкооплачиваемая работа. Забота, с которой к защите окружающей среды Дуная в ее укрощенном или диким виде относятся в Австрии и Германии, служит примером цивилизованного поведения. И из него могли бы извлечь урок многие на Востоке.

Путешественник ступает на эту землю, чтобы не говорить, а послушать природу. Случайно я оставил свой магнитофон у истока Дуная, когда делал запись журчания вод Брега и Бригаха, текущих вместе. Когда несколько часов спустя возвратился, то нашел его все в том же месте, в темноте записывающим каждый голос, шепот и шелест.

Примечания

Предисловие. Пороги Дуная

1 Элиот T.С. Драй Селведжес, из Четырех четвертей, Харкорт, Нью-Йорк, 1943.

2 Фридрих Гёльдерлин (1770–1843), Sämtliche Werke, перевод Максима Чернова и Поля Гувера, Берлин, 1846 г. См.: http://jacketmagazine. com/27/hold-trans-2.html.

3 Андрей Чюрунга, «Канал», перевод Михая Раду и Ника Торпа, из брошюры, приобретенной у мемориала у Поарта-Албэ, посвященной тем, кто погиб на прокладке этого канала.

4 См.: http://en.wikipedia.org/wiki/Dobruja#Etymology. О предпосылках археологических раскопок на территории Добруджи читайте труд Валентины Войне и Гликерии Караиван «Совместная эволюция человечества в районе западного побережья Черного моря (V тысячелетие до Р. Х.)», Human-Environment Coevolution in Western Black Sea Coastal Region (5th Millenium bc), Протоколы международной конференции в Александрии, проходившей 3–5 ноября 2010 г., Editura Renaissance, Bucharest, 2011, p. 49–60.

5 The Lost World of Old Europe: The Danube Valley, 5000–3500 bc, под редакцией D.W. Anthony, Princeton University Press, Princeton, NJ, 2011, p. 179–189.

6 John Chapman and Bisserka Gaydarska, ‘Colour in Balkan Prehistory’, в труде Early Symbolic Systems for Communication in Southeast Europe, под редакцией L. Nikolova. BAR Intern. Series 1139, Archae-opress, Oxford, 2008, p. 31–56; John Chapman and Bisserka Gaydarska, Spondylus gaederopus / Glycymeris exchange networks in the European Neolithic and Chalcolithic, Durham University, Department of Archaeology, 2011.

7 Philip L. Kohl, The Making of Bronze Age Eurasia, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, p. 23–56.

8 L. Séfériadès, ‘Spondylus and Long-distance Trade in Prehistoric Europe’, in David Anthony, ed., The Lost World of Old Europe: The Danube Valley, 5000–3500 bc, Institute for the Study of the Ancient World, New York University and Princeton University Press, Princeton, NJ, 2010, p. 179–190.

9 Kingdom of Salt, 7000 Years of Hallstatt, ed. Anton Kern, Kerstin Kowarik, Andreas W. Rausch and Hans Reschreiter, Natural History Museum, Vienna, 2009.

10 Marija Gimbutas, The Goddesses and Gods of Old Europe, Thames and Hudson, London, 1982.

11 См.: The Lost World of Old Europe, под редакцией Anthony.

12 The Danube Script, Neo-Eneolithic Writing in Southeastern Europe, выставочный каталог, Brukenthal Museum. Обратите особое внимание на Гаральда Хаарманна и Джоанну Марлер, с. 3–9.

13 См.: www.viminacium.org.rs.

14 Геродот. История. Книга II, гл. 5, перевод на английский Обри де Селенкура, Penguin Classics, Harmondsworth, 1954.

15 Nick Thorpe, ’89 – The Unfinished Revolution – Power and Powerlessness in Eastern Europe, Reportage Press, London, 2009.

16 Yehuda Bauer, A History of the Holocaust, Franklin Watts, New York, 1982.

17 Danube Bike Trail. Т. 1–4, Bikeline, Verlag Esterbauer, Roding-ersdorf, 2008.

18 ‘Fukushima radiation spread as far as Romania’, 25.08.2011: http://iopscience.iop. org/1748-9326/6/3/034011/fulltext.

Глава 1. От сотворения мира

1 Геродот. История. Книга II, гл. 5, перевод на английский Обри де Селенкура, Penguin Classics. Книга 5, гл. 10, Harmond-sworth, 1954, p. 317.

2 http://molluscs.at.gastropoda/index.html?/gastropoda/freshwater/ neritidae.html.

3 Мор Йокаи, ‘Arany Ember, 1872 г., The Man with the Golden Touch’, в сборнике Мора Йокаи, Timar’s Two Worlds, перевод на английский язык Хегана Кеннарда, M.J. Ivers, New York, 2010.

4 См.: http://norwaygrants.org/en/Activities/Project-events/Biology-sociology-and-tourism-to-preserve-the-Danube-beluga-sturgeon/; www. ddbra.ro.

5 Neal Ascherson, Black Sea – The Birthplace of Civilisation and Barbarism, Jonathan Cape, London, 1995.

6 Львиную долю сведений об осетровых для данной книги предоставил Раду Сукуй и его учитель Николае Добровичи-Бакалбаша (1916–2010).

7 Razvan Voiculescu, Dobrogea inceptul lumii (Dobrogea – The Beginning of the World), издание на двух языках сразу – румынском и английском, Editura Q-T-RAZ, Bucharest, 2008.

8 О шелковичных червях в Османской империи читайте на сайте http://www.academia.edu/168776/Patterns_ of_Proto-industrialization_ in_the_Ottoman_Empire_The_case_of_eastern_Thessaly_ ca.1750–1860.

9 Гаврила Романович Державин, старинный русский гимн. См. на сайте e http://en.wikipedia.org/wiki/Grom_pobedy,_razdavajsya!

10 Patrick Kinross, The Ottoman Empire, Jonathan Cape, London, 1977; The Folio Society, London, 2003.

11 Constantin Ardelean, The European Commission of the Danube and the Results of Its Technical and Administrative Activity on the Safety of Navigation, 1856–1914. См.: http:// www.academia.edu/1016592.

12 О попытках Н. Чаушеску осушить Дунай читайте во многих местах в: Daily News, 22/2/90: http:// news.google.com/newspapers?nid=1241&dat=19900222&id=dGhTAAAAIBAJ&sjid=D YYDAAAAIBAJ&pg=2806,2185405.

13 Прекрасно проиллюстрированную заявлением противника Румынской коммунистической партии Сильвиу Бруканом его заметку в ноябрьском 1987 года выпуске The Wasted Generation – Memoirs of the Romanian Journey from Capitalism to Socialism and Back, Westview Press, Boulder, CO, 1993.

14 Жак Ив Кусто со своей командой занимался исследованием Дуная с 1990 по 1992 год. См.: http://www. cousteau.org/expeditions/ danube.

15 ICPDR Joint Danube Survey 2, Vienna, 2008.

16 См.: http://www.bestcombat.cc-intro.info/beluga-sturgeon-com-munity-based-tourism.

17 Любезно перевел Онур Юмуртачи с кафедры кинематографии и телевидения факультета распространения информации университета Анадолу (Анатолийского), Эскишехир, Турция.

Глава 2. Коленопреклоненный дуб

1 Перевод с новогреческого Л. Лихачевой. Западноевропейская поэзия XX века. М.: Худож. лит., 1977. С. 268–269. (Б-ка всемирной литературы).

2 См.: http://en.wikipedia.org/wiki/C._A._Rosetti.

3 Подробный отчет по случаю возражений против увеличения движения барж на Дунае см. сайт http://www.wwf.hu/media/file/ 1180873628_danubereport_4.pdf.

4 Это письмо начинается такими