Великий Дунай на исторической карте Европы - Ник Торп

вот словами: «Послушай теперь, мой сын, о вещах, о которых ты должен кое-что знать и с умом использовать при осуществлении властных полномочий. Ведь мне так представляется, что знание служит пользу всем остальным людям, рожденным подчиняться, но особенно – тебе, кому судьбой предназначено думать о благополучии всех, рулить и направлять груженое судно всего мира» (Byzantine emperor Constantine VII Porphyrogenitus, De Administrando Imperio, c. 950 ad, под редакцией Gy. Moravcsik, в переводе R.J.H. Jenkins, новое отредактированное издание, Washington, D.C., Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, 1967, p. 49–51; 167–171, 57–63).

5 Элизабет Тейлор умерла 23 марта 2011 года.

6 Данные, приведенные Аурелем Баенару.

7 Ее перевода на английский язык не существует. На французский язык этот роман перевели, но тираж давно уже разошелся. Зато сняли кинокартину под названием Europolis по мотивам из жизни Эуджена Ботеза / Жана Барта: Cornel Georghita, Europolis (2010); see http://www.europolis-film.com/?lang=en.

8 О водонапорной башне в Сулине читайте на сайте http://www. romguide.net/Visit/The-Water-Tower_ vt5c5; for The Danube Delta Biosphere Reserve, see http://whc.unesco.org/en/list/588.

9 Интервью с Марией Штерп во многих местах, Полана Сибиулуи, лето 2005 года.

10 Кинофестиваль в Сфынту-Георге: http://www.festival-anonimul. ro/home_en.

11 Mak Dizdar, Kameni Spavac – Stone Sleeper, в переводе Френсиса Джонса, DID, Sarajevo, 1999.

12 «Греческая мифология» братьев Стефанидес «Ясон и его аргонавты» в переводе Брюса Уолтера, Sigma, Athens, 1998.

13 Румынские народные сказки в переводе Анны Картяну, Edi-tura Minerva, Bucharest, 1979.

14 Nicolae Densusiana, Prehistoric Dacia, www.pelasgians.org/ website1/06_02.htm.

Глава 3. Горы Отцов

1 Ibn Battuta, Travels in Asia and Africa 1325–1354, перевод Х.А.Р. Гибба, George Routledge, London, 1929.

2 Andrzej Stasiuk, On the Road to Babadag – Travels in the Other Europe, Harvill Secker, London, 2011.

3 F.W. Hasluck, Christianity and Islam under the Sultans, 2 vols, Oxford University Press, Oxford, 1929; H.T. Norris, Islam in the Balkans – Religion and Society between Europe and the Arab World, Hurst, London, 1993.

4 Andrea Weichinger and Nick Thorpe, The Vineleaf and the Rose, A Journey into Bosnia, documentary, TintoFilms/ MTV, Budapest, 2001.

5 См.: http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_ correspondent/8682669.stm.

6 Hasluck, Christianity and Islam. V. 1, p. 95.

7 Фантастический, но очень интересный роман, действие которого происходит в лепрозории Тичилешти, читайте у Огнена Спахича, «Дети Хансена» (Hansen’s Children, Istros Books, London, 2012).

8 Рассказ о румынских русских читайте на сайте: http://www.crlr. ro/index_en.php.

9 Православная молитва третьего воскресенья Великого поста, известная как «Крестопоклонная»: «Приидите вернии, животворящему Древу поклонимся, на немже Христос Царь славы волею руце распростер, вознесе нас на первое блаженство, ихже прежде сластию украд враг, изгнаны от Бога сотвори. Приидите вернии, Древу поклонимся, имже сподобихомся невидимых враг сокрушити главы. Приидите вся отечествия язык, Крест Господень песньми почтим: радуйся Кресте, падшаго Адама совершенное избавление! О тебе вернии хвалятся, яко твоею силою исмаильтеския люди державно покаряющии» (http://orthodoxwiki.org/Sunday_of_the_Holy_ Cross; and: http://byztex. blogspot.hu/2011/03/before-thy-cross-we-bow-down-in-worship.html).

Глава 4. Цвет нашей реки

1 Gimbutas, Goddesses and Gods, p. 238.

2 Bertolt Brecht, Selected Poems, в переводе Х.Р. Хайса, Grove Press, New York, 1959. Стихотворение представляет собой замечательное признание будущего коммунизма его апологетом. Приводим отрывок из него:

О вы, которые выплывете из потока,Поглотившего нас,Помните,Говоря про слабости нашиИ о тех мрачных временах,Которых вы избежали.Ведь мы шагали, меняя страны чаще, чем башмаки,Мы шли сквозь войну классов, и отчаянье нас душило,Когда мы видели только несправедливостьИ не видели возмущения.А ведь при этом мы знали:Ненависть к подлостиТоже искажает черты.Гнев против несправедливостиТоже вызывает хрипоту. Увы,Мы, готовившие почву для всеобщей приветливости,Сами не могли быть приветливы.Но вы, когда наступит такое время,Что человек станет человеку другом,Подумайте о насСнисходительно.1938–1944

Бертольт Брехт. Избранная лирика. М.: Молодая гвардия, 1971.

3 Manuela Wullschleger, Neolithic Art in Romania, Arte-m, Bucharest, 2008.

4 Gimbutas, Goddesses and Gods, p. 17.

5 Chapman and Gaydarska, Colour in Balkan Prehistory.

6 Подробнее о разных версиях читайте на Wikipedia talk: WikiProject Archaeology# Marija Gimbutas.

7 Румынское радиовещание на зарубежную публику, посвященная Ангелу Салиньи передача от 18 октября 2010 года.

8 О трудностях, пережитых строителями этого канала, читайте во многих местах на сайте: http://www.magtudin.org/black%20sea.htm.

9 О пещерных храмах Басараби читайте у Константина Чера в Basarabi – The Cave Churches Complex – Description of the archaeological site and of the carved images, http:// constanta.inoe.ro/pagini/p13.html.

1 °Cм.: http://kroraina.com/pb_lang/pbl_2_4.html.

11 Румыны притязания болгар вообще не принимают в расчет (http://constanta.inoe.ro/pagini/p13.html).

12 Геродот. История. Кн. IV, глава 93. С. 272 (размышления по поводу гетов). О спорах по поводу того, кто точно были геты, даки, скифы и фракийцы, а также откуда они взялись, см. на сайте http://www.sino-platonic.org/abstracts/spp127_getes.html; см. еще The Romanian Space in Medieval Cartographic Representations, Radio Romania International, 27.01.2011.

13 См.: http://en.wikipedia.org/wiki/Dacian_language.

14 Marguerite Yourcenar, Memoirs of Hadrian, Librarie Plon, Paris, 1951, в переводе на английский Грейс Фрик, Penguin Books, Har-mondsworth, 1959, p. 56.

15 Heraclitus, fragment LXXIX. See commentary in Charles H. Kahn, The Art and Thought of Heraclitus, Cambridge University Press, Cambridge, 1979, p. 201.

16 Mihai Vlasie, How to Get to the Monasteries of Romania, в переводе Люминиты Никулеску и Дианы Пресады, Editura Sophia, Bucharest, 2003, p. 48.

Глава 5. Собаки Джурджу

1 Elias Canetti, The Memoirs of Elias Canetti – The Tongue Set Free, Farrar, Strauss & Giroux, New York, 1999, p. 7.

2 См.: http://www.romguide.net/Visit/Lower-Danube-Museum_ vt44b.

3 Pencho Slaveikoff, The Shade of the Balkans – A Collection of Bulgarian Folksongs and Proverbs, David Nutt, London, 1904; http:// www.archive.org/stream/cu31924029895467/ cu31924029895467_djvu. txt.

4 Подробнее читайте у Элиэзера Папо на сайте http://www. jewishencyclopedia.com/articles/11891-papo-eliezer-ben-isaac.

5 См.: WWF Factsheet: ‘Navigation Project: Romania-Bulgaria’, 18.01.2010.

6 Ник Торп с соавторами Tearing Down the Curtain: People’s Revolution in Eastern Europe, Headway Books, Hodder Arnold H & S, London, 1990.

7 О Русе читайте у Николаи Ненова: Nikolai Nenov, Guidebook; www.parnas.bg; Thracian Treasure of Borovo, www.museumruse.com.

8 Canetti, Memoirs, p. 7.

9 Данная информация почерпнута из примечаний музейного каталога.

10 Ali Haydar Midhat, The Life of Midhat Pasha: a record of his services, political reforms, banishment, and judicial murder, J. Murray, London, 1903.

11 Документы Ильи Троянова (на немецком языке) от 17 декабря 2007 г. см. на сайте http://www.zdf. de/Mainzer-Stadtschreiber/ Gespr%C3%A4che-mit-Opfern-und-Zeitzeugen-5363280. html.

Глава 6. Цыганская река

1 Майское интервью 2011 г.

2 Kinross, The Ottoman Empire, p. 56.

3 См.: http://www.velikoturnovo.info/arte.php?Codf=3&Codr=29.

4 Об Алеко Константинове читайте The Everyman Companion to East European Literature, ed. R.B. Pynsent and S.I. Kanikova, J.M. Dent, London, 1993, p. 199–200.

5 Maria Todorova, Imagining the Balkans, Oxford University Press, Oxford, 2009, p. 39–42.

6 Sonia Kanikova on Aleko Konstantinov, в The Everyman Companion to East European Literature, под редакцией Pynsent and Kan-ikova.

7 Подробнее о природном парке Персина читайте на сайте www. persina.org.

8 Kinross, The Ottoman Empire, p. 56.

9 Там же, p. 58.

10 Mehmed Genç, ‘L’Economie Ottomane et la guerre au xvii siècle’,