Лисьи чары. Монахи-волшебники - Пу Сунлин

официальное имя дает мальчику тот, кто его обучает начальной грамоте, а друзья или домашние дают второе, которым его называют все, кроме родных и очень близких. Это второе его прозвание обыкновенно находится в каком-либо контексте с первым. В данном случае Мэн значит «свирепый», а У-мэн (второе имя, данное учителем же) значит «не смей свирепствовать».

346

Знак ши («десять») пишется в форме креста.

347

Младших, в противоположность «ранее рожденным», то есть старшим, почтенным учителям жизни.

348

То есть письма.

349

«Сын» – это, конечно, проценты на «мать» – капитал, или, как в данном случае, на основную сумму долга.

350

То есть после погребения матери, являющегося, по сложности своей, большим событием.

351

То есть в канцелярии начальника уезда и во всех многочисленных связанных с нею службах, составляющих как бы город в городе.

352

Древний император Юй завещал своей династии девять больших треножных котлов, на которых были начертаны карты девяти областей Китая. С тех пор эта регалия передавалась из династии в династию, пока не исчезла, сохранив лишь свое имя. Таким образом, данное выражение соответствовало бы русскому: шапка Мономаха у Романовых свалилась.

353

К девяти часам вечера.

354

Как выяснено в одном из примечаний к предыдущему рассказу, это была древняя регалия, рано погибшая, но оставившая свой след в данном условном выражении.

355

С наступлением Цинской (Маньчжурской) династии в 1644 г.

356

Прихотливо изогнутый крюк, изображающий, строго говоря, символический гриб линчжи, предвещающий долговечность. Ввиду того что он по форме напоминает скорописные знаки жу и и («чего хочешь»), его называют жуй и изображают в благопожелательных ребусах, замещая таким образом целую фразу одной фигурой.

357

Босиком.

358

Располагая в дни, о которых речь, большим количеством времени, китайцы любили сидеть за обедом и попойкой чуть не весь день. В обычае было поэтому освобождаться от тесных комнат ресторанов и выбирать для пира место среди природы, особенно знаменитое по своим красотам. Таковым является знаменитое Даминское озеро в Цзинани, о котором здесь речь и на котором подобных беседок-островов было несколько.

359

Около пяти с половиной десятин.

360

Обозначение слуги на древнем литературном языке. Чтобы отличаться от других людей, носивших черные шапки, слуги повязывали голову синим платком.

361

Важный провинциальный чиновник по особым поручениям.

362

Мера емкости около трех фунтов жидкости. В Китае жидкости продаются, как и у нас, по емкости сосуда, то есть по весу.

363

Древний историк передает, что могущественный феодал Чу подошел к границам царского владения и стал осведомляться о подробностях, касающихся династийной регалии – треножных котлов древнего государя Юя. Вызвано это было желанием поживиться за счет тщательно оберегаемой реликвии.

364

Однокашники, товарищи по школе.

365

Растение из семейства лютиковых, вызывающее, в частности, паралич.

366

«Весенние дворцы», то есть кладези весеннего возбуждения – непристойные картинки, которые бывают и художественным произведением, и народным лубком. В дореформенном Китае распространение их было весьма значительно. Можно даже сказать, что не было дома, где бы на кухне их нельзя было видеть. Последнее объясняется тем, что изображенные на них отношения двух полов напоминают отношения мужского начала – Неба к женскому началу – Земле, то есть дождь. А дождь тушит пожар. А пожар начинается обыкновенно с кухни.

367

Задавить, завалить лихо – назначение китайского талисмана.

368

К одиннадцати часам вечера.

369

Этим именем его могли звать только очень близкие, а жена только в минуты самой интимной нежности. Для младших братьев и сестер это имя как бы не существует.

370

Цитата из классического «Шицзина» (I, II, 6). Рассчитывать на понимание ее в изустной цитате Ван, конечно, не мог. Здесь опять один из бесчисленных примеров двойного языка Ляо Чжая.

371

Красные ворота – в доме чинов первой степени, знатных и богатых людей.

372

Для заклятия и изгнания злых бесов и всякой нечисти заклинатель пускает в ход не только меч, имеющий силу наносить удары бесам, но и такие невинные принадлежности, как веер и мухогонка. Против незримого мира нечистой силы, таким образом, применяются предметы человеческой действительности.

373

Титул духа весны.

374

После девяти вечера.

375

Магический меч, главный атрибут заклинателя. Иногда это «драгоценный меч», состоящий из монет с каббалистическими надписями.

376

Узкая, с перетяжкой тыква-горлянка, высушенная до полного затвердения, служит сосудом для лекарств. На картинах-иконах изображается как атрибут бессмертных.

377

Китайская картина рисуется на шелку, наклеенном на бумагу, к которой прикреплена деревянная палка.

378

Даос, как известно читателю, приравнивается к своему идеалу – порхающему на облаке небожителю.

379

То есть до выступления в качестве государственного деятеля, каковым он блистательно проявил себя впоследствии. Годы жизни: 1571–1624.

380

Он был из провинции Хубэй, которая в древности называлась Чу.

381

С древности было справедливо подмечено, что далеко не все выдержавшие экзамен суть подлинные таланты. И был учрежден особый «учетный лист» для тех, кто мог, так сказать, быть подобран из оставшихся за флагом.

382

Знаменитый патриот, полководец и поэт Вэнь Тянь-сян (ХIII в.), посаженный за резкое отношение к новой монгольской династии в тюрьму, писал в своей «Песни прямому духу»: «Есть