Мемуары Питера Генри Брюса, эсквайра, офицера, служившего в Пруссии, России и Великобритании - Питер Генри Брюс

расположенного здесь арсенала (в английском оригинале Tophane-i Amire). Здесь же находилось литейное производство для создания пушек и ядер.

203

Шербет – здесь: прохладительный напиток в странах Ближнего Востока и Средней Азии, приготовленный на основе сока фруктов и ягод.

204

Брюс имеет в виду нарды – распространенную на Востоке настольную игру, в которой шашки передвигают по доске в соответствии с числом очков, выпавших на костях. Европейский ее аналог – триктрак (фр. trictrac).

205

Аспер – мелкая серебряная монета Османской империи.

206

Саттон, сэр Роберт (Sir Robert Sutton of Broughton, Lincs; ок. 1671 – 1746) – английский секретарь и резидент при венском дворе (1697–1700), посол в Стамбуле (1700–1717). В 1720–1721 гг. посол в Париже.

207

Кольер Якобус (Jacobus Colyer; ок. 1657 – 1725) – нидерландский дипломат, с 1682 по 1725 г. представлявший интересы Гааги в Константинополе. Пользовался уважением османских властей из-за прекрасного знания местных обычаев и традиций, а также свободного владения турецким языком, что давало ему преимущество перед другими дипломатами. Часто выступал посредником при заключении различных международных договоров европейских стран с Турцией. После подписания Карловицкого мира 1699 г. между Османской империей и союзными Австрией, Венецией, Польшей получил от императора Леопольда I титул графа Священной Римской империи. В 1712 г. содействовал налаживанию русско-турецких отношений.

208

Здесь и далее министрами названы главы дипломатических представительств иностранных государств, аккредитованных при русском дворе.

209

Грудзинский Ян (Jan Grudziński;? – 1735) – полковник, староста равский (Starosta rawski, wasiliski i żyzmorski z nominacji króla Stanisława), сторонник союзного шведам польского короля Станислава I Лещинского (1677–1766, правил в 1704–1709 и 1733–1734).

210

Валахи – распространенное общее название романоязычных народов: аромунов, румын, молдаван, истрорумын, составлявших основу населения Валашского и Молдавского княжеств в XIV–XIX вв.

211

Боур (Бауэр) Родион Христианович (Baur, Bauer; 1667–1717) – российский генерал-поручик. Его сын Родион Феликс (1706–1733) был женат на Наталье Романовне Брюс (? – 1761).

212

Весной 1712 г. находившийся в Бендерах король Швеции Карл XII отправил с молдавской территории отряд Яна Грудзинского и полковника Кшиштофа Киприана Урбановича в Речь Посполитую, чтобы отсечь русских от Померании, облегчить высадку шведского десанта с Балтики, а также спровоцировать обострение русско-турецких отношений. 1 июня 1712 г. имевший значительный перевес в силах Грудзинский внезапным ударом при Пыздрах (Pyzdry) 1 (12) июня 1712 г. разбил Киевский драгунский полк, потерявший пленными около 300 человек, включая командира полковника Ф. П. Гордона. В ходе ответных действий генерал-поручика Р. Х. Боура сторонники Лещинского были настигнуты 18 июня под Кроточанами, или Кротошином (польск. Krotoszyn, нем. Krotoschin), и наголову разгромлены, а большая часть пленных, включая полковника Гордона, освобождены. Осенью того же года Киевский драгунский полк воссоздан из спасшихся от плена солдат и новых рекрутов, а полковник Гордон отставлен от службы.

213

Имеется в виду Речь Посполитая (польск. Rzeczpospolita) – федеративное государство, в которое входили Королевство Польское и Великое княжество Литовское. Название его представляет собой буквальный перевод латинского термина «республика» (лат. res publica).

214

Хоментовский Станислав (Stanisław Chomętowski; 1673–1728) – сторонник польского короля Августа II, с 1706 г. воевода Мазовецкий (польск. wojewoda Mazowiecki, лат. palatinatus Masoviensi). В 1712 г. чрезвычайный посол Речи Посполитой в Константинополе. С 1713 г. вел переговоры о высылке Карла XII в Швецию.

215

Силахдар Дамат Али-паша (Silahdar Damat Ali Paşa; 1667–1716) имел прозвище Кумурджи Али-паша, так как (согласно легенде) был сыном угольщика (кумур (kömür) по-турецки – уголь). Учился в школе при султанском дворе, став личным секретарем султана Мустафы II. В 1709 г. был помолвлен с Фатимой, дочерью Ахмеда III, получив звание «дамата», или «зятя», а также должность второго визиря. С 27 апреля 1713 г. великий визирь. 13 (24) июня 1713 г. заключил русско-турецкий Адрианопольский мир. Сторонник наступательной политики против христианских стран.

216

Силахдар Сулейман-паша (Silahdar Süleyman Paşa;? – 1715) – великий визирь с 12 ноября 1712 по 4 апреля 1713 г. Назначенный капудан-пашой (великим адмиралом), обвинен в коррупции, в 1713 г. сослан на остров Кос, затем помилован, переведен на должность губернатора Крита, откуда переведен в той же должности на Родос. Осенью 1715 г. обезглавлен по приказу султана Ахмеда III.

217

Здесь и до конца главы следует пересказ «Истории Карла XII» Вольтера.

218

подлинно, на самом деле (лат.).

219

Бендеры (рум. Bender) – город на реке Днестр, к началу XVIII в. находившийся под властью Турции. После Полтавской победы русской армии в 1709 г. стал временной резиденцией шведского короля Карла XII, отказ которого добровольно покинуть убежище спровоцировал военную операцию турецкой армии, закончившуюся арестом в 1713 г., после ожесточенного сопротивления, монарха и его свиты и высылкой из турецких владений.

220

Карлсбад (нем. Karlsbad), или Карловы Вары (чешск. Karlovy Vary), – город-курорт в Богемии (Чехия) со множеством источников минеральной воды, обладающей целебными свойствами.

221

Петр I прибыл в Торгау (нем. Torgau) 13 (24) октября 1711 г., остановившись в ренессансном замке Хартенфельс (Schloss Hartenfels), где встретился с царевичем Алексеем, а также герцогами Антоном Ульрихом и Людвигом Рудольфом Брауншвейгскими, после чего отправился к принцессам Вольфенбюттельским (невесте Алексея Шарлотте-Кристине Софии (1694–1715), ее младшей сестре Антуанетте Амалии и их матери Кристине Луизе). От них царь отправился к польской королеве Кристине Эбергардине (1671–1727).

222

Карл VI Габсбург (1685–1740) – император Священной Римской империи c 1711 г. С 1708 г. в браке с Елизаветой Кристиной Брауншвейг-Вольфенбюттельской (1691–1750).

223

Антон Ульрих Брауншвейг-Вольфенбюттельский (Anton Ulrich von Braunschweig-Wolfenbüttel; 1633–1714) – с 1685 г. соправитель, а с 1704 г. единоличный герцог Брауншвейг-Вольфенбюттеля.

224

Людвиг Рудольф Брауншвейг-Вольфенбюттельский (Ludwig Rudolf von Braunschweig-Wolfenbüttel; 1671–1735) – с 1707 г. князь Бланкенбургский, с 1731 г. герцог Брауншвейг-Вольфенбюттельский.

225

Кристина Луиза (Christine Luise von Öttingen-Öttingen; 1671–1747) – принцесса Эттинген-Эттингенская, в замужестве герцогиня Брауншвейг-Вольфенбюттельская.

226

Кикин Александр Васильевич (1670–1718) – бомбардир потешных войск, учился кораблестроению в Нидерландах, матч-маркер Воронежской и Олонецких верфей (1703–1704). С 1707 г. первый начальник Петербургского адмиралтейства с чином «адмиралтейца». Как корабел имел доступ к Петру I, в 1715 г. арестован за взятки, позднее прощен. Сблизившись с царевичем Алексеем, стал доверенным лицом, способствовал его побегу за границу, за что вторично арестован, обвинен в заговоре, подвергся пыткам и колесован.

227

Ягужинский Павел Иванович (1683–1736), граф (1731) – государственный деятель, дипломат, любимец Петра I, с 1711 г. генерал-адъютант. В 1722–1726 гг. первый генерал-прокурор. В день свадьбы Петра I с Екатериной Алексеевной в Исаакиевском соборе Петербурга 19 февраля 1712 г. пожалован камергером. Отличаясь жизнерадостностью, Ягужинский имел репутацию веселого собеседника, доходившего до невоздержанности в речах, а также неутомимого танцора.