Поэзия древних тюрков VI-XII веков - Коллектив авторов

— не по мне!» —

и отдавал свои все силы и труды,

чтоб поддержать тебя, о мой Бильге-каган[170].

Немало воевал тогда Бильге-каган,

и я с ним покорял народы всех земель,

а, возвратясь домой, всем опытом своим

я младшую родню учил и наставлял.

«Был Ильтериш-каган — мы были вместе с ним,

не посягали мы восстать на власть его.

С божественным теперь Бильге-каганом мы

пребудем вместе!» — так я поучал родню.

Не раз народ, что вел в поход Бильге-каган,

чужие бил войска и подчинял врагов,

и я был вместе с ним в походах и в боях —

кагану отдавал все силы и труды...

... и год Дракона[171] был, и месяц был седьмой,

когда ты, мудрый мой отец, от нас ушел

и отделился от кагана своего.

Как погребли тебя, о мудрый мой отец,

имуществом твоим владеть принялся — я...

ЭПИТАФИИ

VII-XII века

1. ПАМЯТНИК ИЗ СУДЖИ

Яглакар-хан-ата[172], я к уйгурам пришел.

Я — кыргыз, сын кыргыза, Счастливец-ярган[173].

Я огя-буюруком[174] таркану[175] служил.

Всем живущим под солнцем известен я был.

Нажил к старости десять загонов скота,

младших братьев своих семерых воспитал,

трех сынов народил я и трех дочерей,

всех сынов, одаривши скотом, оженил.

Дочерей я без выкупа замуж отдал,

а наставнику дал и стада, и рабов.

Я племянников видел и внуков своих,

а теперь я увидел, что умер я сам.

Младший сын мой, во всем, как наставник мой, будь!

Старший сын мой, мужайся и хану служи!

Жаль, ушел, не увидев...[176]

2. ПАМЯТНИКИ С РЕКИ БАРЫК

1

Йегин Алп-Туран[177] — это имя мое,

его я по праву героя ношу.

Тринадцати лет от людей отделился —

с властью бека своей и с родней разлучился.

2

Кюни Тириг[178], в три года я остался без отца.

Мой старший брат Кюлюг-тутук[179] воспитывал меня.

Не знал я горя, а теперь от жен в жилище их

и от сестер моих родных ушел навеки я.

3

Был я сын Байна Сангуна[180], назывался: Кюлюг Чур[181].

Вырос я, не зная горя, — вот оно и подошло:

солнцем в небе и народом на земле не насладился

и от жен, и от любимых сыновей я отделился.

3. ПАМЯТНИК ИЗ УЮК-ТУРАНА

Жены мои — о, горе! — все мои сыновья,

вами не насладился, от вас отделился я.

Горе! — мои наложницы, родичи и друзья,

поясом золоченым перепоясан я.

Элем своим божественным не насладился я.

Ото всего — о, горе! — теперь отделился я.

Горе! — Учин Кюлюгу[182] жизненный вышел срок:

в эле своем божественном нынче я погребен.

Я шестьдесят три года жил — отошел теперь:

умер в Эгюк-Катуни[183] — в землю родную лег.

Элем своим божественным не насладился я.

Собственными и прочими милыми мне детьми,

ханом, простым народом племени Тюльбери[184],

родичами по элю, вами, зятья, друзья,

жены, невестки — горе! — не насладился я.

4. ПАМЯТНИК С РЕКИ ЭЛЕГЕСТ

С вами, жены, — горе мне! — разлучился я.

С вами, дети, сыновья, разлучился я.

Сто сородичей моих бились против ста

диких яростных быков — горе! — умер я.

Перестал я ощущать солнце и луну,

с собственной моей землей нынче разлучился.

Вами, хан и эль мои, я не насладился.

С вами, хан и эль мои, воин разлучился.

Скот четвероногий был — не считал его,

восьминогий скот[185] имел — не считал его.

Горя в жизни я не знал, а оно пришло —

проявилось быстро так, что не упредил.

Умер я — о, горе мне! — вашей жертвой стал.

От родни, колчана, стрел и от табунов

отделился — от всего эля моего.

Отделившись от всего, я о всем скорблю.

5. ПАМЯТНИК ИЗ ПОС. ОЗНАЧЕННОЕ

Я отделился от родни и жен.

Не в добрый час я был среди врагов.

Кюч-Кюль-тутук[186] — я — с миром разлучен.

Я нынче с элем разлучен и с ханом,

с конем своим и с золотым колчаном.

Мне было тридцать пять, герою, лет.

Эль Ынанчы[187], ты знай, я верным был.

Пусть благоденствует наш славный хан!

Пусть здравствует мой род и мой народ!

Врагов моих не счесть, а я ушел...

6. ПАМЯТНИК ИЗ КЫЗЫЛ-ЧИРАА

Я — сын Учин Кюлюг Тирига[188], я —

Кюлюг Тоган[189], увы, не насладился

своим геройством, доблестью своей

и в сорок лет от жизни отделился.

Сородичи и жены, верный мой

народ! — от вас навек я отделился.

Мой эль родной, мой хан, и вами я,

как солнцем и луной, не насладился.

Божественному элю я служил:

с врагами бился, затевал походы.

Прекраснейший из боевых коней,

мой благородный Ак-Кулым[190], увы мне...[191]