Поэзия древних тюрков VI-XII веков - Коллектив авторов

class="title5">

7. ПАМЯТНИК ИЗ КЁЖЭЭЛИГ-ХОВУ

Мне дали имя детское — Шубуш[192],

а взрослое мое — Кюмюль-огя[193].

В пять лет своих оставшись без отца,

я в девятнадцать потерял и мать.

Как воин, возмужав, я в тридцать лет

по праву принял звание огя.

Я в сорок лет уже тутуком[194] был.

Я воевал и побеждал врагов.

Но вот, на шестьдесят втором году,

луну и солнце в небе голубом

я ощущать и видеть перестал.

О, мой народ — мой племенной союз,

священная моя земля-вода,

мои — о, горе! — жены в их дому,

наложницы, сородичи мои,

мои сыны, мой скот и табуны,

вы, сто пятнадцать боевых коней,[195]

вы, тысяча табунных лошадей,

не насладившись вами, я ушел.

8. ПЕРВЫЙ ПАМЯТНИК С АЛТЫН-КЁЛЯ

Потомок «Барсов»[196], на земле людей

я доблестью своей не насладился.

Когда стрелял, то был героем я.

Когда приобретал, был сильным я.

Волк от волчат навеки отлетел.

Не покидай нас, Барс! О, горе нам!

Мы — от Умай[197], мы — беки: испокон

мы воинами были средь мужей.

С собою не возьмешь ведь все свое:

упитанных коней и всех людей...

Обычай, заветы, чем я жил,

пусть не исчезнут с гибелью моей.[198]

В честь доблести моей, благодаря

могуществу моей большой родни,

мне вечный памятник сооружен.

Нас, братьев, было четверо досель.

Нас сильный отдалил — о, горе нам!

Ушел наш барс шестидесяти лет.

Зовите ланей[199] плакать и рыдать:

он разлучился с нами, — горе нам!

И десять месяцев[200] утробных я,

и все другие — ради эля жил.

Печалься, мой народ: громя врагов,

я умер — горе! — но погиб в бою.

Я тяготы — большой верблюжий вьюк —

на братьев, чтоб несли, переложил.

9. ВТОРОЙ ПАМЯТНИК С АЛТЫН-КЁЛЯ

Был воином отважным я, был сильным мой народ.

Эрен Улугом[201] звался я и высоко носил

мужское имя: ведь и сам во всем героем был.

Был доблестен мой эль, могуч и воинством силен,

и потому народ всегда послушен хану был.

Но разлучился нынче я с людьми: в своих домах

остались жены, а в своих владениях — друзья.

Сынами и народом я не насладился, нет:

ведь отделился от живых я в тридцать восемь лет.

Мать десять месяцев меня носила, чтобы я,

родившись мальчиком, в боях великим мужем стал.

Четыре раза покидал божественный мой эль,

чтоб доблесть проявить свою — прославить свой народ.

Благодаря геройству я с победою вошел

в Алтун-Капар[202] и совершил, что должно совершить.

Благодаря геройству я ходил послом в Тибет —

с добычей и с почетом я пришел, чтоб в землю лечь.

10. ПАМЯТНИК С РЕКИ БЕГРЕ

Тёр-апа-ичраки[203] — это имя мое.

Я, табгачами взятый, воспитан у них.

Умерев, я от всех своих жен отделился,

также солнце с луной перестал ощущать

и тремя сыновьями я не насладился.

Так мужайтесь, о вы, дорогие мои!

Восьминогий откормленный скот я имел,

на конях я ходил хорошо и легко, —

этим всем насладиться — увы! — не успел:

светлым, темным своим[204] обладать перестал.

Я к кагану табгачей пятнадцати лет

сам пошел, чтобы доблесть свою проявить, —

тканей, золота, разных рабов и коней

в государстве табгачском добыл для себя.

Семь волков[205] я убил — семь искусных бойцов,

но, как барс[206], я не трогал ни барса, ни лань[207].

От земли и воды я своих отделился.

Горе, горе! — от вас, дорогие мои,

мой народ и родня, жены, девы мои,

отделился — и вами я не насладился.

Элем, ханом своими не смог насладиться.

Шестьдесят и семь лет, возраст жизни своей,

перестал ощущать: срок пришел отдалиться

на чужбине — от мира, друзей и родни.

Там, вдали от всего, мне пришлось от всего

дорогого, родного — навек отделиться.

ГАДАТЕЛЬНАЯ КНИГА

IX век

1

Я — «Сын Неба»[208], восседаю

на престоле золотом,

власти радуясь своей...

Знайте: это — хорошо.

2

Я — Бог Судеб на пегом скакуне[209],

без остановок вдоль времен скачу.

Но встретился мне мальчик на пути,

сын человеческий, и испугался он

лица, одежд и скакуна моих.

«Не бойся, отрок, — я ему сказал, —

ты будешь счастлив!» — так пообещал.

Так знайте, люди: это — хорошо.

3

Я — золотокрылый властитель высот,

стремительный беркут, покуда ношу

свое оперенье, не знаю забот.

Я ловок в полете, удачлив в охоте:

на море, на суше добычу ищу —

лечу, догоняю, ловлю, что хочу,

и птицы сильнее меня не найдете...

Так знайте, что это — весьма хорошо.

4

Я — светлый сокол, в крапинах, как барс,

воссевши на сандаловом