Письмена Бога - Хорхе Луис Борхес

о «черном коне ночи» — в оригинале — «noir cheval galopant», т. е. «на сумрачном коне». Гюго. «Бессонница» (перев. Э. Линецкой).

С. 407. образ... восходит к эстампу — речь идет об изданной во Франции книге репродукций итальянского архитектора и графика Джамбаттисты Пиранези (1720-1778).

в доме Доры Альвеар в Бельграно — речь идет о пансионе, где летом останавливалось семейство Борхесов. Его ромбовидные витражи из цветного стекла описаны Хорхе Луисом в новелле «Сад расходящихся тропок».

перекрестки Буэнос-Айреса — здесь и далее все улицы, упоминаемые Борхесом, расположены в буэнос-айресском районе Палермо, где в 20-30-х гг. обитало семейство Борхесов.

сьенага — заболоченные джунгли центральноамериканской сельвы.

как обнаружил Колридж — Борхес цитирует «Проспект лекций» (1819). (Coleridge S. Т. The Complete Works. N. Y., 1854. V. IV., P. 319-320).

C. 408. пример из Петрония — Аддисон цитирует Петрония в «Spectator», 30 мая 1712 г.

«...облачает тени» — цитируется первый терцет из сонета Луиса де Гонгоры «Фантазия, смешны твои услуги».

С. 409. в одном латинском стихотворении — имеется в виду «остроумнейшая речь», приписанная в «Сатириконе» Петрония (§ CIV) Эпикуру: «Даже собака во сне преследует с лаем зайчонка» (перев. под ред. Б. Ярхо). Эту строчку Кеведо цитирует во «Сне черепов» (цикл «Сны»), оказавшем влияние на жанр борхесовской лекции.

С. 410. я ввел в сонет — отсылка к стихотворению «Страшный сон» (сб. «Железная монета»).

в прошлой моей лекции — см. в настоящем издании лекцию «Божественная комедия».

«Я двинусь далее» — здесь и далее Борхес цитирует Данте в дословном переводе с итальянского. Ср.: «Пора идти, дорога не мала» (Ад. IV, 22. Перев. М. Лозинского).

С. 411. trivium'a... quadrivium'a — имеется в виду тривий, трехпутье — первая группа средневекового школьного цикла (риторика, грамматика, диалектика) и квадривий, четырехпутье — группа наук (арифметика, астрономия, геометрия, музыка), составляющая вместе с тривием «семь свободных искусств».

«...honorate l'altissimo poeta» — «...почтите высочайшего поэта» (Ад. IV, 79).

как шестого члена своего сообщества — отсылка к финалу IV песни, 100-102:

И эта честь умножилась весьма,

Когда я был причислен к их собору

И стал шестым средь столького ума.

(Перев. М. Лозинского.)

именует его «Властителем» — Ад. IV, 53.

С. 412. во второй книге «The Prelude» — далее буквально воспроизводится «Прелюдия» (Гл. V «Книги», 56-139). (Wordsworth W. Poetical Works. L., 1895. P. 666-667.)

С. 413. «Геометрией» Эвклида — имеется в виду классический трактат Эвклида по геометрии «Начала».

кошмары По — Борхес имеет в виду новеллы «Убийство на улице Морг», «Бочонок Амонтильядо», «Падение дома Ашеров» Эдгара Аллана По, которые он включил в «Антологию детективного рассказа» (1943 — первый выпуск, 1951 — второй, в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом).

Раздел VIII. Борхес памятливый Беседы с Антонио Каррисо

Переведено по изданию: Borges el Memorioso. México, 1983. P. 28, 42, 58, 82-84, 91, 114-115, 149-150, 240-241, 253, 296. В этой книге собраны радиозаписи бесед Борхеса с ведущим программы Радио Ривадавия (Буэнос-Айрес) «Жизнь и песня», приуроченных к восьмидесятилетнему юбилею писателя.

С. 418. «...and Dane are we» — свободное соединение нескольких цитат из стихотворения Теннисона «Битва при Бруненбери» (IV, X и XII), посвященном историческим событиям 937 г.

С. 420. «...Пифагор и его трудные ученики» — начальная строка стихотворения Борхеса «Циклическая ночь» (сб. «Другой, тот же самый», 1964).

С. 422. Дух дышит, где хочет — Ин. 3: 8.

С. 423. «В кругу развалин» — см. настоящее издание, с. 207.

С. 424. В этом вашем томе — речь идет об издании Полного собрания произведений Борхеса, выпущенном издательством Эмесе в 1974 г.

в одну и ту же реку — Гераклит (Фр. 40).

С. 425. Адольфито — т. е. Адольфо Биой Касарес.

от избытка — ср.: «От избытка сердца говорят уста» (Мф. 12:34).

С. 426. «всем для всех» — «Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых» (1 Кор. 9:22).

у Парменида — имеется в виду натурфилософская метафора из дошедшего во фрагментах сочинения Парменида «О Природе»: «целое завершено отовсюду, подобно глыбе прекруглого Шара, от середины везде равносильное» (Фрагменты ранних греческих философов. М., 1990. С. 297).

С. 427. обыгрывал Цицерон — О природе богов. I, XI, 28.

С. 428. Бэкон... писал: — соединение двух цитат: «О достоинстве и приумножении наук» (Кн. II. Гл. IV) и «Приготовление к естественной и экспериментальной истории...» (Раздел V).

Беседы с Фернандо Соррентино

Переведено по изданию: Siete conversaciones con Jorge Luis Borges. Buenos Aires, 1973. P. 15-16, 64-65, 67, 71-73, 115.

C. 429. «Человек против государства» (1884) — политический трактат Герберта Спенсера, содержащий пророчество о том, что искажение либерализма XIX в. приведет человечество к «будущему рабству».

«Где знание, утраченное нами ради сведений?» — цитируется хор из поэмы «Скала» (1934. Ч. I, 15-16).

С. 430. мысль... принадлежит Манрике — «Строфы на смерть отца — Дона Родриго Манрике, Магистра ордена Сантьяго»: «Радость жизни и утехи — Сновиденье... одно лишь пламя ада — Навсегда» (XII, перев. Н. Ванханен).

Из интервью

Переведено по изданию: Borges J. L. Veinticinco de agosto 1983 y otros cuentos. Madrid, 1984. P. 102-103.

Примечания

1

Борхес и Франция, Борхес и поэзия — особая и большая тема, которой мы, за недостатком места, коснемся лишь в той степени, в какой она затрагивает нашу проблему.

2

Borges J. L. Siete noches. Mexico, 1981. P. 61.

3

Здесь и далее цитаты из поэтических произведений Борхеса даются в переводе Б. Дубина.

4

Borges J. L. Textos cautivos. Ensayos y resenas en «El Hogar» (1936-1939). Barcelona, 1986. P. 35.

5

Шопенгауэр А. Мир как воля и представление. M., 1900. T. 1. С. 18.

6

Kafka F. Das ekzählerische Werk. Berlin, 1983. V. 1. S. 476.

7

Канетти Э. Ослепление. M., 1988. С. 106-107.

8

Музиль Р. Человек без свойств. М., 1984. Т. 1. С. 670.

9

Cansinos-Assens R. La nueva literatura (1917-1927). Madrid, 1927. P. 280.

10

О Маседонио Фернандесе см. подробнее нашу рецензию на книгу Ferùândez M. Museo de la Novela de la Eterna. Caracas, 1984 в журнале «Современная художественная литература за рубежом» (1988. № 3. С. 8-14).

11

As William James said: a treasury of his work. N. Y., 1942. P. 172.