Поэзия древних тюрков VI-XII веков - Коллектив авторов

устремляется;

собрана вместе, вся мука земли в сердце моем умещается.

Что человек без мучений? Ничто. Это старинная истина:

он еще счастия не испытал, как умирать собирается.

Люди, родившись, еще никогда не оставались бессмертными.

Это Вселенная только одна вечно преображается.

Ежели боги рабу своему счастье дают и везение,

то с каждым днем, не хирея от бед, дело его возвышается.

Он табуны и стада по лугам перегоняет бессчетные.

Все, что лишь можно от них поиметь, в юрте его собирается.

Тот человек, что испорчен навек жаждой наживы проклятою,

только завидит, что плохо лежит, грифом на падаль бросается.

Держит имущество он взаперти, сам до него не дотронется —

плача от скупости, приумножать то, чем владеет, старается.

Близкого гонит, а дальних своих не подпускает к имуществу

и на родню, как собака, рычит, ну а порой и кусается.

Не памятует о Боге богач — было богатство бы в целости,

и сыновей от себя отделить или отринуть пытается.

Мудрые речи прими, как совет, к доброму слову внимательным

будь, потому что оно — для души: им человек укрепляется.

Ты добродетели не растеряй, но не гордись и достигнутым:

кто похваляется тем, что он свят, тот в испытаньях ломается.

46

Стараясь соплеменника возвысить,

стремись ему почтенье оказать.

Принявший дар, дарителя готовься

в ответ двойною мерой одарять.

Случится гость — дай спешиться, в жилище

веди его с дороги отдыхать.

Коню его задай соломы вволю,

чтоб стал он свежим, всаднику под стать.

Любого человека, что приходит,

умей и привечать, и угощать,

ведь гость, не испытав гостеприимства,

всегда готов хозяина ругать.

47

Когда смеется кто тебе в лицо,

ты, затаив обиду, улыбайся.

Дурное слово с языка гоня,

ты с добрым словом к людям обращайся.

Знай, что вражда и месть — как бы долги:

их получить насильно не пытайся,

но, сколько хватит сил, свое добро

приумножать, пока живешь, старайся.

Когда придет разруха иль беда

навалится — терпеньем запасайся

и, зная, что судьбы не избежать,

несчастью все-таки не поддавайся.

Любя все то, что в жизни приобрел,

богатством без ума не наслаждайся.

О том, что потеряешь, не грусти.

О том, что не вернуть, не сокрушайся.

Когда тебя наставник призовет,

скорее перед ним предстать старайся.

Куда кочует в засуху народ,

иди за ним — и вместе поселяйся.

48

Красивую одежду — сам носи,

а жирный кус — отдай, кому придется.

Гостей своих с почетом принимай —

пусть слава впереди тебя несется.

Народ на голодранцев не глядит,

не любит скряг, над важными смеется.

Будь скромен, сын, пусть память о тебе

хорошая — надолго остается.

Знай: человек — телесному слуга.

Знай: что раздашь, с тобою остается.

Когда в могилу труженик сойдет,

то все его — другому достается.

49

Слушай родителей — добрый совет родственный не отвергай:

разбогатевши, гордыне своей ум твой смутить не давай.

Дружбу цени: вместо старых друзей временных не приближай:

курица — лучше в руках, чем фазан — в поле, непойманный, знай.

Дело свое, знай, на плечи других ты со своих не слагай.

Голоден если, то прежде себя, а не других насыщай.

50

Совершенствуйся в добродетели — сыну я велю моему, —

выбирай по себе наставника и в ученье следуй ему.

Умножая свои познанья, ежедневно ходи к нему —

не гордись, а служи в смирении воспитателю своему.

51

Растащили без остатка все твое зерно

мыши с крысами — трудились в темноте, в тиши.

Почему зерно ты прятал и чего ты ждал?

Вот теперь, скупец, над пылью от зерна — дрожи!

52

Беки доблести и горы знаний — вот кто были

те мужи, что нашу землю прежде населяли.

Мне немало наставлений мудрых подарили —

до сих пор целю я этим все мои печали.

53

За жемчуг сколки льда не принимай,

подарок от оплаты отличай,

своим добро чужое не считай, —

все это мудрецы не одобряют, знай.

54

Лето приходит — готовься к зиме, так обычай велит:

дни проплывают, годы минуют, время летит.

55

Знай: как только жеребенок превратился в скакуна,

успокоится кобыла — станет счастлива она.

56

Днем и ночью поклоняйся Богу, будь благим —

и робей, и устрашайся, не шути лишь с ним.

57

Кто сердцем нищ, то это — навсегда:

богатым он не станет никогда.

Великим став, ты, как закон велит,

будь рядом с теми, кто добро творит.

58

Кто умножает свой надел, тот беком может зваться,

а, нищим став, рискует он без воинства остаться.

59

Мудреца привечай, приближая, откровеньям его