Поэзия древних тюрков VI-XII веков - Коллектив авторов

г.).

ГАДАТЕЛЬНАЯ КНИГА

Рукопись на бумаге, написанная руническим письмом, найдена в 1907 г. в Дуньхуане (Северо-Западный Китай) в «Пещере Тысячи Будд» английским археологом М.А. Стейном. Переведена и издана в 1912 г. датским тюркологом В. Томсеном. Хранится в Британском музее (Лондон).

СТИХОТВОРЕНИЯ ИЗ ТУРФАНСКОГО ОАЗИСА

Апрынчур-тегин

ЛИРИЧЕСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ, МАНИХЕЙСКИЙ ГИМН

Листок бумага с текстами двух стихотворений, написанных уйгурским письмом, найден немецким ученым А. фон Лекоком в развалинах г. Турфана во время одной из экспедиций в Восточный Туркестан. Впервые оба стихотворения переведены и опубликованы Лекоком в 1919 г. Рукопись хранится в Берлине.

Пратьяя-шри

С ПОЧТЕНИЕМ СКЛОНЯЮСЬ ПЕРЕД БЛАГОДАТЬЮ ДОБРОДЕТЕЛИ МУДРОСТИ

Стихотворение находится в рукописном сборнике уйгурской поэзии, который хранится в Британском музее (Лондон). Текст и перевод на турецкий язык изданы в 1965 г. турецким ученым Р. Аратом.

Неизвестный автор

«В ТАКИХ МЕСТАХ»

Стихотворение находится в сборнике уйгурской поэзии (Британский музей, Лондон). Опубликовано Р. Аратом в 1965 г.

ИЗ «ДИВАН ЛУГАТ АТ-ТУРК»

Махмуда ал-Кашгари

Сочинение «Диван лугат ат-турк» написано в 1072—1083 гт. на арабском языке в Багдаде. Единственная сохранившаяся рукопись книги, переписанная Мухаммедом ибн Абу-Бакром ад-Димашки в 1266 г. в Дамаске, куплена на стамбульском рынке старой книги в 1915 г. турецким ученым библиофилом Али Эмири-эфенди и хранится в Национальной библиотеке Стамбула. Текст ее издан в 1915—1917 гг. в Стамбуле Килисли Рифатом (Рифатом Бильге). Книга переведена на турецкий, узбекский, английский языки. Русский перевод не издавался.

Notes

1

Бильге-каган (букв. «Мудрый каган») — имя, которое принял старший сын Ильтериш-кагана Могилян (брат Кюль-тегина) при воцарении, правил 716—734 гг.

2

Эль — племенной союз, государство.

3

Беки — князья, правители.

4

Апа — здесь: старейшины.

5

Таркан — титул крупного вельможи с суверенными правами.

6

Токуз-огузы — союз девяти племен тюрков-огузов.

7

Обозначение у древних тюрков стран света, основанное на ориентации лицом на восток (восход солнца) — «вперед»; юг — «направо» (полдень); «назад» (закат) — запад; «налево» (полночь) — север.

8

Отюкен — горная лесистая местность, часть горной цепи Хангай в Северной Монголии, где находилась ставка тюркских каганов.

9

Шантунг — Шаньдун, полуостров и провинция в Восточном Китае.

10

Девять эрсенов — название одного из тюркских племенных союзов.

11

Йенчу («Жемчужная») — река Сырдарья.

12

Темир-Капыг («Железные Ворота») — проход Бузгала в горах Байсунтау, юго-западном отроге Гиссарского хребта, Узбекистан.

13

Йир-Байырку (Байырку) — название местности.

14

Табгачи, народ табгач — древнетюркское обозначение Китая, китайцев.

15

Чугай — название местности.

16

Тюн — название местности.

17

Он ок («десять стрел») — десять родов западных тюрков-огузов.

18

Таты — древнетюркское название иранцев.

19

Йолыг-тегин — имя собственное, тегин — титул младшего члена каганской семьи, принц.

20

Бумын-каган (ум. в 552 г.) — основатель и правитель древнетюркского государства — Тюркского каганата.

21

Истеми-каган (Исиги-каган, ум. в 553 г.) — преемник Бумына.

22

Кадыркан — горы Большой Хинган.

23

Темир-Капыг — см. примеч. 12 к Малой надписи в честь Кюль-тегина.

24

Кёк тюрк («голубые тюрки») — название тюрков, вокруг которых сложилось военно-политическое объединение племен — Тюркский каганат.

25

Бёкли — государство Когурё на севере Кореи.

26

Татабы — название народа.

27

Отуз-татар («Тридцать татар») — название одного из объединений древнемонгольских племен.

28

Уч-курыкан («трое курыкан») — объединение курыканских племен, северо-восточных тюрков — предков якутов, живших вокруг Байкала и по Ангаре.

29

Кидани (китаи) — племена монгольской группы, впоследствии образовавшие могущественное государство (X—XII вв.).

30

Ильтериш-каган («Каган — собиратель государства») — имя, которое принял Кутлуг, возглавивший восстание против владычества Китая и основавший второй Восточнотюркский каганат (ум. в 691 г.).

31

Ильбильге-катун — жена Ильтериш-кагана, мать Бильге-кагана и Кюль-тегина.

32

Баз-каган — имя предводителя токуз-огузов.

33

Тогуз-огузы («девять огузов») — союз девяти племен тюрков-огузов.

34

Кыргызы — тюркский народ, живший по Енисею и образовавший государство енисейских кыргызов — Хягас (существовало VII—XII вв.).

35

Балбалы — установленные на могиле погребенного каменные изображения или просто камни, обозначавшие убитых им врагов.

36

Капаган-каган — имя, которое принял Мочжо, младший брат Ильтериш-кагана, его преемник (правил в 691—716 гг.), дядя Бильге-кагана и Кюль-тегина.

37

Шад — один из высших военных и административных титулов в Тюркском каганате, наместник кагана.

38

Тардуши — один из тюркских народов.

39

Яшыл-огюз («Зеленая река») — тюркское название реки Хуанхэ.

40

Шантунг — см. примеч. 9 к Малой надписи в честь Кюль-тегина.

41

Кёгмен — гряда гор и местность в Западных Саянах.

42

Тюргеши — западные тюрки, владевшие в начале VIII века землями от долины Таласа до Алтая.

43

Барс-бек («Тигр-князь») — имя одного из тюркских предводителей.

44

Азы — название одной из ветвей тюргешей.

45

Кенгю-Тарман (Тарбан) — название местности в Средней Азии по среднему течению Сырдарьи.

46

Бильге-каган —