Танец на вулкане. Из дневников 1911–1933 годов - Гарри Кесслер

218

Фридрих Август.

219

Кильское восстание в начале ноября 1918 года, ставшее триггером Ноябрьской революции.

220

Гаффрон – старинный дворянский род из Силезии, «природная знать». Кровная бабушка Дойблера Матильда (1825–1896) ко времени разговора давно скончалась. Имеется в виду Антония Бремер-Гаффрон (1833–1908), немецкая писательница, сестра Матильды, которая вышла за его дедушку после того, как ее сестра с ним развелась.

221

Алеманны – германские племена, населявшие верховья Рейна, в контексте – жители современной территории Алеманнии, то есть южные немцы.

222

Вильгельм Генрих Зольф, см. Именной указатель.

223

Граф Гуго фон Лерхенфельд, см. Именной указатель.

224

Барон Эрнс Лангверт фон Зиммерн, см. Именной указатель.

225

Графиня Жанна фон Бернсторф, см. Именной указатель.

226

Корнелия Рихтер, см. Именной указатель.

227

Эдуард Бернштейн, см. Именной указатель.

228

Издательский дом «Ульштайн», один из крупнейших сейчас в Германии, был основан в 1877 году Леопольдом Ульштайном (1826–1899). После его смерти дело продолжали его сыновья. Издательство занималось как книгами, так и прессой (в том числе Vossische Zeitung).

229

Август Шерль, см. Именной указатель.

230

Бруно Франц Георг Пауль Курт Шёнланк, см. Именной указатель.

231

Австро-Германия (Deutsch-Österreich; Немецкая Австрия, Германская Австрия, 1918–1919) – непризнанное государственное образование на немецкоязычной территории бывшей Австро-Венгрии, провозглашенное 12 ноября 1918 года. Существовало до подписания Сен-Жерменского договора в сентябре 1919-го, после чего переименовано в Австрийскую республику.

232

То есть заместителя.

233

Каковский, Островский, Любомирский.

234

Обер-Ост – сокращенное наименование 1) военного квазигосударственного образования с центром в Ковно (ныне Каунас), где базировались немецкие оккупационные войска, нацеленные на Российскую империю, и 2) главнокомандующего объединенными ударными силами на Востоке; им с ноября 1914 года был Пауль фон Гинденбург, а после того как в 1916-м Гинденбург и Людендорф взяли на себя общее командование – принц Леопольд Баварский.

235

Один из самых известных и любимых немецких военных маршей, назван по наименованию победы пруссаков над объединенными силами Австрии и Саксонии 4 июня 1745 года во Второй Силезской войне, музыка предположительно принадлежит Фридриху Великому.

236

Сердце на Рейне – стихотворение Генриха Диппеля (1825–1870), опубликованное в 1856 году. Существует множество музыкальных версий, здесь, скорее всего, имеется в виду версия Вильгельма Хилля (1838–1902), которая приобрела популярность народной песни. Золотая корона, спрятанная в глубинах Рейна, – троп рейнского мифа, центрального для немецкого искусства XIX века.

237

Брайтшайд во время описываемых событий – министр внутренних дел Пруссии (в первом революционном правительстве), Бергер – советник Министерства внутренних дел.

238

Статья Дух нации (Der nationale Geist).

239

Еврейская политическая партия левосионистской направленности в Российской империи, Польше и подмандатной Палестине.

240

Газета Freiheit (Свобода) – берлинский орган Независимой социал-демократической партии Германии. Статья о Кесслере под заголовком Немецкий посланник в Варшаве была опубликована в утреннем выпуске 16 ноября 1918 года.

241

Marstall, ныне Новые конюшни, – историческое здание на Шлосплатц на берегу Шпрее, построенное в 1901 году (архитектор Эрнст фон Ине), напротив бывшего Королевского дворца. Во время рождественского кризиса 1918-го здесь располагалась Народная матросская дивизия. Здание пострадало во время Второй мировой войны и было восстановлено; после последней реновации в 2005-м здесь размещается Академия музыки имени Ханса Эйслера.

242

Пункт 13 программы Вудро Вильсона гласил: «Должно быть учреждено независимое польское государство, которое должно включать территории, несомненно населяемые поляками, которому должен быть обеспечен свободный и безопасный доступ к морю и политическая и экономическая независимость и территориальное единство которого должны быть гарантированы международным договором».

243

Газетная заметка с пометой «Berliner Tageblatt, воскресенье 17 ноября 1918», прикреплена к дневниковой записи.

244

В здании верхней палаты прусского парламента, то есть Палаты господ, в это время располагался Исполком совета рабочих и солдатских депутатов.

245

Красное знамя, газета КПГ.

246

Здесь и далее имелся в виду Немоевский.

247

Анджей Морашевский.

248

Города близ Варшавы, в районе которых во время Первой мировой войны проходили ожесточенные бои.

249

Безелер.

250

Винява-Длугошовский.

251

Кесслер использует дипломатический термин (сейчас уже устаревший), которым обозначались контрмеры одного государства против неправомерных действий другого. Этот термин легитимирует действия немецких военных, интерпретируя их не как самоуправство, а как соразмерный ответ на неправомочные попытки разоружения. Используя этот термин, Кесслер обращает внимание на юридическую коллизию: если для польской стороны (Пилсудский) немецкие солдаты совершили преступления (поджог, захват пленных) и поэтому арестованы и могут быть переданы Германии разве что для суда, то для германской стороны, которую представляет Кесслер, действия солдат легитимны («репрессалии»), а их арест без суда неправомочен, на их освобождении и передаче Германии он и дальше будет настаивать. В практике Первой мировой войны Германия использовала этот термин не всегда удачно. В частности, трактовка действий германской армии против гражданского населения в бельгийском Лёвене как репрессалий в ответ на партизанское сопротивление не получила международного признания.

252

Немецкий полк, укомплектованный военными аспирантами (кандидатами в офицеры) и расквартированный в городе Яблонна под Варшавой.

253

Бугский этап, то есть полоса земли по западному берегу реки Буг, которую германская армия оккупировала и административно контролировала с 1915 года. После Брест-Литовского мира 1918 года он стал тыловым районом для немецких войск, всё еще находившихся на Украине. Для нового правительства независимой Польши наличие немецких войск и администрации на этой территории, которая считалась исконно польской, было неприемлемо и рассматривалось как оккупация.