Танец на вулкане. Из дневников 1911–1933 годов - Гарри Кесслер

254

Кесслер использует немецкое название города: Лемберг.

255

Вандея – департамент на западе Франции, ставший очагом сопротивления новой власти во время Великой французской революции (март – декабрь 1793 года), символ вооруженного консервативного противостояния. Параллель с Обер-Остом заключается в том, что территориально удаленное от центра (как и Вандея от Парижа) и обладающее значительными военными ресурсами немецкое командование на Востоке может, оставаясь на старой, дореволюционной почве, превратиться в такой же очаг сопротивления новой республиканской власти в Берлине и ввергнуть страну в гражданскую войну.

256

Ганс Давид Людвиг Йорк фон Вартенбург – прусский генерал-фельдмаршал, известный своей самостоятельностью, см. Именной указатель. В 1812 году без приказа короля заключил с Российской империей Таурогенскую конвенцию, объявлявшую Пруссию нейтральной и сделавшую возможной коалицию с Россией, что стало поворотным моментом в Освободительной войне против Наполеона. Риттер упоминает его имя как символ неподчинения центральной власти, которое привело к успеху.

257

Альбрехт фон Валленштейн (1583–1634) – полководец Тридцатилетней войны, титульный герой трагедии Фридриха Шиллера. Обладал огромной властью и самостоятельностью, вел тайные переговоры с противником. Был отстранен от командования и убит по приказу императора. Кесслер, в отличие от Риттера, видит в ситуации с Обер-Остом более мрачную параллель с Валленштейном, чья амбициозность привела к конфликту с верховной властью и трагическому концу.

258

Народу нужен герой (франц.) – крылатая фраза, приписываемая Г. Ф. Гегелю. Полная цитата: «Горе народу, которому нужен герой».

259

То есть полковник русской армии.

260

Кардинал Каковский намекает на то, что Пилсудский не владеет ситуацией и не управляет сам. Управляют другие «его именем», то есть используя его имя и популярность, будто взяв ее взаймы.

261

Польская социалистическая партия (Polska Partia Socjalistyczna).

262

«Не хотел бы я оказаться в шкуре посланника; ему предстоит пережить скверные полчаса» (франц.).

263

Уядзовской (Ujadzowska).

264

Речь идет о ликвидации учреждений германской власти как бывшей оккупационной. После ликвидации учреждений имущество остается бесхозным и конфискуется польской стороной, но это уже другой процесс. Кесслер не участвует в конфискации, он на стороне Германии проводит ликвидацию германских институций.

265

Немецкий первый этаж аналогичен российскому второму. Первый этаж называется цокольным.

266

«Этот большевик Пилсудский!» (франц.)

267

Польская «народно-радикальная» газета, издававшаяся в 1918–1920 годах. Название отсылает к правовой норме польского сейма (liberum veto), которая давала право любому члену сейма прервать сессию и таким образом ветировать закон, даже уже принятый на ней, и была отменена в Конституции 1791 года.

268

Оперетта Жака Оффенбаха.

269

Отель в Варшаве.

270

Оперетта Имре Кальмана (1915), в России традиционно исполняется под названием Сильва.

271

Граф Ханс-Йозеф фон Матушка.

272

Всеобщая ежедневная – варшавская газета.

273

Анонимная статья в выпуске от 12 декабря 1918 года.

274

В это время Польша формально действительно нейтральна, Антанта даже еще ее не признала. Смысл статьи – призыв к тому, чтобы Польша немедленно объявила о союзе с Антантой (формально будет заключен в феврале 1921-го). Это означало бы немедленный разрыв отношений с Германией, которая еще не заключила с Антантой мирный договор (подписано перемирие 11 ноября 1918 года).

275

Варшавский еженедельник.

276

Немедленно (франц.).

277

Четвертое железнодорожное транспортное отделение.

278

Одна из старейших газет Германии, выпускалась издательством Ульштайна.

279

Обстоятельств непреодолимой силы.

280

Польская военная организация (Polska Organizacja Wojskowa), сформированная в 1915 году Пилсудским.

281

«Немецкое общество 1914».

282

Имеется в виду нота Польши в адрес Германии.

283

Предположительно Макс Гёртц.

284

Старого режима.

285

Соломон Грумбах, см. Именной указатель.

286

Медиамагнат Альфред Нортклифф, см. Именной указатель. Возможность передавать информацию в прессу Нортклиффа – способ получить влияние на британское общественное мнение.

287

Ода Aussee в трех частях.

288

Тут у Кесслера вложена вырезка из статьи Бернхарда в Vossische Zeitung.

289

Парк на Музейном острове в Берлине.

290

Речи с балкона замка Фридрих II произносил 31 июля и 1 августа 1914 года. 4 августа кайзер произнес речь в Рейхстаге.

291

«Вертхайм» [Wertheim] – универсальный магазин на Лейпцигерштрассе в Берлине. Основанный семьей Вертхайм, к 1918 году он стал одним из крупнейших и самых известных универмагов мира, символом берлинской роскоши и потребительской культуры. «Кайзер» [Kayser] – крупный магазин на Лейпцигерштрассе, в нем продавались произведения искусств и ремесел.

292

Оперетта Леона Йеснера (1871–1942), премьера прошла в Комише опер 25 августа 1917 года.

293

«Томми» (Tommies) – распространенное в то время в Германии прозвище британских солдат.

294

«Подводная война» (U-Boot Krieg) – стратегия кайзеровской Германии в Первой мировой войне, заключавшаяся в неограниченном применении подводных лодок против судов враждебных стран. Стратегия распространялась в том числе на гражданские, пассажирские и торговые суда, даже в нейтральных водах, без предварительного уведомления. Эта стратегия оказалась самоубийственной: направленная главным образом против Британии, она тем не менее из-за большого количества сопутствующих жертв среди гражданского американского населения (в частности, на судне «Лузитания» 13 мая 1915 года) спровоцировала острую реакцию США и использовалась как формальный предлог вступления в войну против Германии 6 апреля 1917 года. В этом контексте сравнение с «подводной войной» используется для обозначения гибельной тактики: «Спартак» как орудие большевизма, подводная лодка, подрывающая гражданское общество Германии изнутри.

295

Итальянская газета, выходившая в Милане.