Танец на вулкане. Из дневников 1911–1933 годов - Гарри Кесслер

296

W. T. B. (Wolffs Telegraphisches Bureau, Телеграфное бюро Вольфа) – ведущее немецкое новостное агентство того времени.

297

Советское агентство новостей.

298

Имеется в виду брошюра Эккерштайна Дипломатические разоблачения истоков мировой войны. Отрывки из моих политических мемуаров.

299

Газета левого фланга «независимых», редактором в 1919 году был Дёмиг.

300

Ведущая газета, рассчитанная на массовую аудиторию. Склонялась к леволиберальным взглядам, выпускалась издательством Моссе.

301

Позиционировалась как «центральный орган столицы Империи», входила в консервативный Гугенберг-концерн, финансировавшийся рурскими промышленниками, выпускалась в издательстве Шерля.

302

Сейчас: Мерингплац.

303

Ресторан.

304

Лёзер и Вольф – берлинская частная банковская контора, основанная в XIX веке. Ее здание на углу Новой Вильгельмштрассе использовалось спартакистами как укрепленная позиция.

305

Корнелия Рихтер, вдова художника Густава Рихтера и мать друга Кесслера Муша Рихтера.

306

Названия заведений, располагавшихся на Потсдамской площади: «Йости» – знаменитая берлинская кондитерская и кафе, была известна как место встреч художников, интеллектуалов и политиков; «Фюрстенхоф» – отель и кафе, «Фатерланд» – большой и известный ресторан в Берлине (изначально назывался «Пикадилли-Хаус»).

307

Имеется в виду объединение «независимых» и правительственных социал-демократов.

308

Всеобщая компания электричества (Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft, A. E. G.) – крупнейший немецкий электротехнический концерн, основанный Эмилем Ратенау. Его заводы и работники играли значительную роль в социальных и политических движениях Берлина того времени.

309

«Шварцкопф» – название крупного машиностроительного и оружейного завода в Берлине (Berliner Maschinenbau AG, позднее известный как «Л. Шварцкопф»). Занимался производством паровозов, а во время войны – вооружений.

310

То есть типография Бюксенштайна.

311

Имеются в виду бойцы, закаленные в сражениях Первой мировой (Верден) и удостоенные наград за храбрость.

312

Приведенная в Berliner Zeitung официальная версия оказалась неправдивой: оба были застрелены с близкого расстояния после допроса в отеле «Эдем» по распоряжению командующего правым проправительственным добровольческим корпусом Вальдемара Пабста (1880–1970) с молчаливого одобрения рейхсминистра обороны Густава Носке, с которым Пабст согласовывал намерение по телефону. В обоих случаях перед убийством жертвам были нанесены удары прикладом, в обоих случаях факт убийства пытались скрыть: тело Либкнехта было оставлено на улице и обнаружено напротив отеля якобы как неопознанное, а тело Розы Люксембург – выброшено в канал и найдено только через несколько месяцев. Пабст составил официальный отчет, который был опубликован в Berliner Zeitung и приводится в дневнике. Расследование настоящих обстоятельств убийства первым опубликовал Лео Йогихес в феврале 1919 года.

313

Дивизион гвардейских кавалерийских стрелков – созданное весной 1918 года подразделение прусской армии. После возвращения с фронта в Берлин после Ноябрьской революции стало основой парамилитарного добровольческого корпуса численностью более 40 000 человек, который использовался для подавления восстания «Спартака», затем – Мюнхенской республики советов. Формально оставался в составе рейхсвера, но большое количество добровольцев, прежде всего из числа демобилизованных, придавало ему парамилитарный характер.

314

Ley Fuga – закон, который позволяет полиции стрелять при попытке побега, был описан Кесслером в Мексиканских заметках.

315

До 1908 года именовался Гёббель-театром.

316

Знаменитое берлинское кафе на Курфюрстендамм рядом с павильоном Первой выставки берлинского Сецессиона (1899), работало до 1915 года, сыграло огромную роль в формировании экспрессионизма, было местом встречи многих важнейших фигур немецкого театра, литературы и искусства. Именно там Эрнст фон Вольцоген набросал идею кабаре «Убербреттл». Завсегдатаями были Макс Райнхард, Рихард Штраус, Максимилиан Харден, Рене Шикеле, Ведекинд и сам Кесслер.

317

«Вольные птицы» (Vogelfrei) – игра слов. Буквальное значение «вольный, как птица», но также и старинный правовой термин, означающий объявление человека вне закона, и тогда его может безнаказанно убить любой, то есть одновременно «свободный, как птица» и лишенный всех прав и защиты.

318

Я обвиняю. Написано немцем – текст Греллинга, сначала опубликованный анонимно (1915). Автор исследует предысторию Первой мировой войны и вину Германии за ее начало. Название – отсылка к знаменитому тексту Эмиля Золя по поводу дела Дрейфуса. В названии сохранена авторская орфография Кесслера.

319

Жестокое убийство члена Национального собрания князя Феликса Лихновски во время революции 1848 года. 18 сентября, в ходе восстания во Франкфурте, толпа демонстрантов окружила его экипаж вместе с экипажем другого консервативного политика, генерала Ганса фон Ауэрсвальда. Лихновски и Ауэрсвальд попытались бежать, но были настигнуты, избиты и заколоты кинжалами. Убийство двух видных консерваторов шокировало немецкую общественность и было использовано властями как повод для усиления репрессий против революционного движения. Этот инцидент стал символом жестокости и радикализации политической борьбы в период Революции 1848–1849 годов в Германии.

320

Добровольный инструмент, приспешник.

321

Название отсылает к воззванию «К немецкой молодежи» от молодых сотрудников МИД, опубликованному 17 ноября 1918 года в Berliner Tageblatt. Общество было тесно связанно с Демократической партией Германии и газетой Die Deutsche Nation. Кесслер был приглашен к участию накануне публикации, 15 ноября.

322

Плутовской роман Христиана Рейтера Описание истинных, любопытных и преопасных странствований на воде и на суше Шельмуфского (1696).

323

Художники, имеющие отношение к колонии Хеллерау под Дрезденом (школа Жака Далькроза и связанные с ней художники, исповедовавшие идеи реформы жизни, педагогики и искусства).

324

Группа художников, основавших художественную колонию в Ворпсведе под Бременом, самым известным из которых был Генрих Фогелер.

325

Казус, один из многих разрозненных фактов (франц.).

326

Здесь Кесслер определяет партийный состав и политические основы правительства. Социал-демократическое – потому что ядро правительства составляли социал-демократы (СДПГ; «независимые» уже фактически вышли из правительства). Демократическое – потому что оно отстаивало парламентскую демократию (выборы в Национальное собрание, которое должно было принять конституцию) в противовес советской модели (власти Советов рабочих и солдатских депутатов).

327

В Берне с 3 по 10 февраля