Танец на вулкане. Из дневников 1911–1933 годов - Гарри Кесслер

кожу рыбы под чешуей белковой слизи, в кипящем на слабом огне подсоленном уксусном бульоне (обычно с добавлением белого вина), что производит химическую реакцию: белковая слизь в горячем бульоне сворачивается и образует тончайшую желеобразную, синевато-перламутровую или голубовато-серую пленку, которая и дает название блюду.

182

Телеграфное агентство.

183

Подруга сестры Кесслера Вильмы, через которую, благодаря ее поездкам в Швейцарию, он поддерживал связь с сестрой во время войны.

184

Отсылка к речи Рихарда Кюльмана на 124-м заседании рейхстага 9 октября 1917 года с резким отвержением автономии Эльзаса-Лотарингии.

185

Родерих Джон Терии-а-Этуа Шлюбах в 1918–1919 годах был комиссаром по перемирию немецкого командования на Черном и Средиземном море.

186

Герцог Николай Лейхтенбергский (1868–1928) возглавлял делегацию атамана войска Петра Краснова, которая направлялась в ставку Людендорфа с целью добиться от Германии признания независимости Донской республики (антибольшевистского правительства атамана Краснова) и получить военную и политическую поддержку для монархического движения на юге России. Делегация была принята Людендорфом 19 августа 1918 года в Авене, но к этому времени Людендорф уже сделал ставку на большевистское правительство, к тому же Германия дала большевикам обещание не помогать ни одной из противостоящих им фракций. В немецкой прессе того времени просьбу казаков называли «несвоевременной», так как Берлин не хотел вмешиваться во внутренние дела России, будучи уже связанным обязательствами перед советской стороной.

187

Речь идет о стратегическом плане начать военные действия против Мурманска, который уже контролировался силами интервентов, с территории Финляндии, чтобы не допустить продвижения союзников или захвата важного порта. В Мурманске, называвшемся так с весны 1917 года, находились крупные склады союзников с военными грузами. В марте 1918 года там высадились войска Антанты (англичане, французы, американцы), что стало началом интервенции на Севере. Существовала реальная вероятность, что край будет занят немцами и финнами (белофиннами).

188

Отсылка к статуе Майоля Велосипедист. В квартире находится авторская уменьшенная версия скульптуры.

189

Имеется в виду издание, напечатанное малым тиражом или не для продажи (частное, конфиденциальное).

190

Джулия Уорд Хау.

191

Телеграмма кайзера Вильгельма II Бисмарку от 13 июля 1870 года, ставшая поводом для Франко-прусской войны. В депеше Вильгельм сообщал, что отвергает требование Франции навсегда отказаться от претензий на испанское наследство. Но скандал вызвал даже не смысл, а тон депеши. Бисмарк передал в прессу отредактированную версию телеграммы, в которой были сокращены все формулы вежливости по отношению к Франции, и в такой редакции текст был воспринят как оскорбление и спровоцировал Францию на объявление войны. Отсюда ассоциация с возможной «пощечиной» от Вильсона.

192

Один из крупнейших немецких банков, основанный в 1851 году. В 1929-м вошел в состав Дойче банка.

193

Юзеф Пилсудский, см. Именной указатель. Дальнейший разговор идет о дипломатических отношениях между Германией и только обретающей независимость Польшей: совместный австро-венгерский и германский Регентский совет, управлявший польскими территориями, провозгласил независимость Польши 7 октября 1918 года, но официальной датой восстановления независимости считается 11 ноября – день возвращения Пилсудского в Варшаву.

194

Казимир Соснковский, см. Именной указатель.

195

Упомянуты Максимилиан (Макс), принц Баденский, и Вильгельм Грёнер, см. Именной указатель.

196

Хайнрих Шёйх (1864–1946) – военный министр с 9 октября 1918 года.

197

Гуго фон Лерхенфельд, см. Именной указатель.

198

То есть Пилсудскому. Отсылка к военному чину, который он занимал в 1914–1816 годах в союзной Германии австрийской армии. Неофициальное обозначение «бригадир» применялось к нему во время заключения, так как его политические должности в независимой Польше не были признаны германским правительством (официального воинского звания в описываемое время он не имел).

199

Граф Герман фон Хатцфельд, см. Именной указатель.

200

Барон Вернер Мария Мельхиор Ов-Вахендорф, см. Именной указатель.

201

Казармы гвардейского артиллерийского батальона Прусской армии на Шоссеештрассе, получили такое название из-за желто-коричневой окраски стен, напоминающей расцветку майских жуков. При штурме были застрелены офицер Рихард Глатте, монтер Франц Швенглер и спартакист Эрих Хаберзаат – первые жертвы революции.

202

Винный ресторан в Берлине.

203

См. Именной указатель. В описываемый период редактор газеты Белые листки.

204

Основанный Отто Леманом-Русбюльдтом и Куртом фон Теппер-Ласки в 1914 году пацифистский союз, ориентированный на мирные переговоры. Его деятельность была запрещена в 1916-м, возобновлена при Веймарской республике. В 1922-м Союз переименован в Немецкую лигу за права человека. В 1933 году Лига была принуждена к роспуску, восстановлена в 1949-м. Кесслер был участником Союза и входил в его правление.

205

Рене Шикеле, см. Именной указатель.

206

Франц Пфемферт, см. Именной указатель.

207

Лео Кестенберг, см. Именной указатель.

208

Гуго Гаазе, см. Именной указатель.

209

Упомянуты Вильгельм Диттман, Оскар Кон, Эвальд Фогтхерр и Эрнст Дёмиг, см. Именной указатель.

210

Сторонников марксистского союза «Спартака».

211

Граф Максимилиан фон Бетюзи-Хук, см. Именной указатель.

212

Карл Либкнехт, см. Именной указатель.

213

Упомянуты, в частности, Эмиль Барт, Фридрих Эберт, Альберт Зюдекум, Отто Ландсберг и Карл Либкнехт, см. Именной указатель.

214

Vorwärts (Вперед) – газета немецких социал-демократов, издававшаяся с 1876 года. Была в оппозиции к Ноябрьской революции. В 1923 году по иску Адольфа Гитлера о клевете была приговорена к штрафу 6 миллионов марок (газета утверждала, что Гитлер финансируется «американскими евреями и Генри Фордом»), закрылась в Германии в 1933-м, но продолжила издаваться в Чехословакии и в Париже до 1940-го. В 1948-м была восстановлена, сначала как Neue Vorwärts, потом (с 1955) под историческим названием.

215

Филипп Шейдеман, см. Именной указатель.

216

Фритц Роберт Курт Гузек, см. Именной указатель.

217

Альфред Ликтайг, см.