Англо-русский словарь морских идиом и жаргона - Николай Александрович Каланов

maintop bowline «длинный, как грота-марса булинь» (о длинной, скучной истории или слишком подробном объяснении; грота-марса булинь – самая длинная снасть на парусном судне)

This is a long ship! Это длинный корабль! (традиционный намек на слишком большой перерыв между тостами)

Loo сокр. от Woolloomooloo Bay бухта Вуллумулу (часть залива Порт-Джексон) в восточной части Сиднея

lookout

to be on the lookout быть впередсмотрящим

▶ быть начеку; быть настороже; выискивать что-либо

to keep a ship lookout бдительно нести вахту, внимательно смотреть за обстановкой

▶ быть начеку, настороже

that’s his own lookout это его вахта (впередсмотрящего); он сам должен об этом позаботиться; это его личное дело; он несет за это ответственность

lookstick подзорная труба

loophole бойница – небольшое отверстие в переборке торгового судна, через которое подавалось стрелковое оружие

▶ лазейка

loose-fish разгульная девка

loose-cannon пушка, сорвавшаяся с лафета

▶ опасный выход из-под контроля

lopside однобокий, неустойчивый (о судне)

lord

lord of the foresheet «лорд фока-шкота», кок на парусном судне (камбуз на парусных судах располагался за фок-мачтой на верхней палубе)

drunk as a lord «пьян как лорд», пьяный (вероятно, выражение возникло в связи с тем, что тело скончавшегося в результате ранения лорда Нельсона было помещено в бочку с бренди или ромом для доставки в Лондон; см. to tap the admiral)

Lost Atlantis Затерянная Атлантида, исчезнувший мифический материк

Lot’s wife «жена Лота», солонка (согласно библейскому преданию, жена Лота была обращена в соляной столб)

▶ исчезнувшая под водой суша; крупная пропажа

lubber неловкий, неумелый матрос, матрос-неумеха

lubber’s trademark «торговый знак неумехи», конец троса, который не заделан маркой или кнопом; распушенный конец троса («коровий хвост», «борода»)

Lubberland мифическая страна изобилия, рай для моряков, умерших на земле

lucifer спичка

luff

to keep the luff идти крутой бейдевинд

Choke the luff! Захлестни тали! Заткнись!

lumper грузчик лесоматериалов; портовый вор

lumpy пьяный

lush алкогольные напитки

lushington пьяница

Mm

macaroni грязь, собравшаяся в сетях

mad house здание Адмиралтейства в Лондоне

Mae West «Мэй Уэст», надувной спасательный жилет военных летчиков в период Второй мировой войны (назван по имени американской кинозвезды Мэй Уэст, известной своим пышным бюстом); спинакер яхты

Maelstrom водоворот Мальстрем у Лофотенских островов на северо-западе Норвегии

▶ смятение

Maggie Miller стирка одежды в кильватерной струе корабля на лине

magpies «сороки», прозвище морских офицеров Великобритании в конце XIX века за их летнюю форму – белые брюки и темно-синие тужурки

mainstay грота-штанг – главная корабельная мачта

mainmast

as deaf as the mainmast «глух, как грот-мачта» (о матросе, который не понимает команд, или о человеке, которому что в лоб, что по лбу)

man

Abraham men ист. «Авраамовы люди», нищие и бродячие артисты на улицах городов Англии, которые, выдавая себя за героических моряков, рассказывали толпе невероятные истории о своих плаваниях, морских сражениях и кораблекрушениях, собирая деньги на пропитание

▶ обманщики, вымогатели

anchor man «якорный человек», самый младший из офицеров по званию на корабле; самый последний на канате при его перетягивании; ведущий программу; бегун последнего этапа эстафеты; последний в списке

Annapolis man «человек из Аннаполиса», выпускник Военно-морской академии США в Аннаполисе (штат Мэриленд)

bluenose windship man «синеносый человек парусного корабля», опытный капитан парусника из Новой Шотландии

bow man см. bow

dead men см. dead

full man матрос первой статьи

hatchway man см. hatchway

India rubber man инструктор физической подготовки на корабле

jankers man арестант

little (или small) ship men «моряки малых кораблей», моряки, служащие на катерах и тральщиках

the Merry Men of Mey толчея воды, наблюдаемая в Пентленд-Фирт – проливе, отделяющем Оркнейские о-ва от Кейтнесса на севере Шотландии

old man см. old

old man of the sea «морской старик», человек, от которого трудно отделаться, прилипчивый человек (выражение из сказки про Синдбада-морехода, который никак не мог избавиться от старика, усевшегося ему на плечи)

Portuguese man-of-war «португальский кораблик», или физалия (вид колониальных гидроидных из отряда сифонофор, яд которых опасен для человека; внешне похож на медузу)

public room man стюард на пассажирском судне

upper yard man «человек верхнего рея», офицер корабля, выслужившийся из матросов

widow’s man «вдовий моряк» ист. моряк, существующий только на бумаге (в корабельный список на каждые 100 моряков вносились два дополнительных человека для передачи их жалования в фонд помощи вдовам погибших)

man overboard «человек за бортом», изгой, человек, отвергнутый обществом; чрезвычайное происшествие

every man jack все без исключения, вся команда

Man the pumps! Аврал!

Manilaman филиппинский моряк

marine

dead marines «мертвые морские пехотинцы», опорожненные винные бутылки

horse’s marines ист. «лошадиные моряки», предприниматели, которые осуществляли конную тягу на каналах Англии; морские пехотинцы; неумелые, неловкие матросы (как моряки на лошади), морские кавалеристы, солдаты морской кавалерии

to kill a marine «убить морского пехотинца», осушить бутылку спиртного

Tell that to the marines! Расскажи это морским пехотинцам! Расскажи это своей бабушке! Ври больше! (эти слова приписываются королю Англии Карлу II (1630–1685), который так высказался, когда услышал рассказ одного моряка о летучих рыбах)

mariners обитатели морей (рыбы, птицы, морские животные)

mark

birth marks знаки грузовой марки на бортах судна

high-water mark высшая отметка уровня воды, высшая точка прилива

▶ наивысший предел, кульминационный пункт, разгар

to be at low-water mark быть на отметке малой воды, в отлив

▶ быть в затруднительном положении, находиться при стесненных обстоятельствах, в нужде; сидеть на мели

to be down to one’s load mark’s сидеть в воде по грузовую марку, быть полностью загруженным (о судне)

▶ быть занятым по горло; нести полную ответственность

to keep two sea marks in one держать два знака в створе

Mary Ann плавкран для спасения самолетов

Maskee! Не беда! Не беспокойтесь! Хорошо! Согласен!

mast

hand mast ист. «ручная мачта», мачта-однодеревка

skyscraper mast продолжение бом-брам-стеньги

soldier’s mast мачта, не несущая парусов

to knock up the wedges of a mast см. knock

to nail one’s colours to the mast см. colours

to sell before the mast «продавать перед мачтой», распродавать на палубе вещи погибшего или умершего моряка (собранные таким образом деньги передавались семье покойного)

to serve before the mast «служить перед мачтой», служить матросом (выражение возникло в связи с тем, что на торговых судах матросы жили на