Леттризм: Тексты разных лет - Исидор Изу

33 В 1974 г. в знак протеста против истеблишмента, который олицетворяла франц. Гонкуровская премия, Изу учредил «Премию творцов» (“Le Prix des Créateurs”) по аналогии с премией «Антигонкур», основанной в 1970 г. нонконформистским писателем и журналистом Ж.-Э. Аллье. В состав жюри премии входили И. Изу, Э. Ионеско, Р. Клер, Э. Лосфельд, М. Леметр, Р. Сабатье и др. В 1978 г. жюри наградило премией ресторан “Drouant” и журнал “Luna-Park”, выходивший под редакцией М. Даши в издательстве “Transédition”. В 1979 г. эту премию также посмертно получил Э. Сати за книгу «Сочинения», напечатанную в 1977 г. издательством “Champ Libre”. В ответ на возмущённую реакцию друга и сподвижника Ги Дебора издателя книги Ж. Лебовичи Изу отправил ему письмо, начинающееся такими словами: «Вы считаете смехотворной Премию творцов, которой я и мои друзья наградили “Сочинения” Эрика Сати, издателем коих Вы являетесь: но премия была выдана за сочинения Эрику Сати, и олицетворяете Вы его не больше, чем Гитлер и Геббельс олицетворяли немецкую культуру от Гёте до Ницше…» (см.: Editions Champ Libre. Correspondance. Vol II. Paris: Champ Libre, 1981).

34 Анри Ланглуа (1914–1977) – активный деятель в области коллекционирования и восстановления кинофильмов, в 1936 г. вместе с Ж. Франжю и Ж. Митри основал Французскую синематеку.

35 См.: Poésure et Peintrie: d’un art, l’aurte. Exposition. Marseille: Centre de la Vieille Charité, 1993.

36 Франц Верфель (1890–1945) – австр.-чеш. писатель, поэт, драматург. Готфрид Бенн (1886–1956) – нем. экспрессионист, поэт и прозаик. По образованию врач, участвовал в Первой мировой войне, после прихода Гитлера к власти остался в Германии и сначала поддерживал нацизм, но вскоре и сам стал жертвой репрессий.

37 Франсуа Понсар (1814–1867) – франц. драматург и поэт, член Французской академии.

38 Вортицизм (фр. vorticism, от англ. vortex – «вихрь», «водоворот») – брит. авангардное течение, которое в 1914 г. основал писатель и художник У. Льюис. Название «вортицизм» придумал амер. поэт и литературный критик Э. Паунд. Вортицисты отчасти унаследовали идеи кубизма, добавив к кубистской фрагментации реальности жёсткие урбанистические образы, отражающие динамизм мира машин. Группа просуществовала лишь два года, и за это время вышли два номера вортицистского журнала “Blast” (1914, 1915), а в 1915 г. в Лондоне была организована их первая и единственная выставка.

39 Жорж Марше (1920–1997) – франц. политик и государственный деятель, глава Французской коммунистической партии с 1973 по 1994 г.

40 “L H O O Q” – знаменитый ready-made М. Дюшана, представляющий собой «Джоконду» Л. да Винчи с подрисованными усиками и бородкой. Рисунок был нанесён карандашом на открытку с репродукцией картины, а получившееся изображение было воспроизведено в марте 1920 г. в издававшемся Ф. Пикабиа журнале «391».

41 Нам не удалось установить, о каком Герасимове здесь идёт речь, но это имя и имя борца с генетикой академика Т.Д. Лысенко (1898–1976) возникают в интервью, очевидно, чтобы подчеркнуть поддержку, какую франц. учёные-коммунисты или тот же Арагон оказывали советским псевдогероям.

42 «Трактат о ядерной экономике. Восстание молодёжи» (“Traité d’économie nucléaire. Le Soulèvement de la Jeunesse”) – название работы Изу, первый том которой вышел в 1949 г., а два других – в 1971 г. Ядерная экономика (восстание молодёжи) – новая экономическая концепция, разработанная Изу, согласно которой основное влияние на политическую экономику оказывают не отдельные индивиды, занимающие активную позицию внутри рыночной системы, а обширные внешние массы, находящиеся за пределами системы товарообмена: студенты, молодёжь, недовольные слои населения. Эта внешняя сила, внешненность, и является единственным динамическим фактором, подчиняющим себе историю. При этом их методом действия является творчество: чистое творчество, т. е. приумножение богатств посредством культурных и технических изобретений, или же искажённое творчество, т. е. влияние на экономику посредством войн, революций и разрушительных действий.

43 Александр Кабанель (1823–1889) – франц. художник-академист.

44 Имеется в виду Анри Шопен (1922–2008) – франц. поэт и музыкант, принимал участие во множестве фестивалей звуковой поэзии, записывал аудиопьесы, издавал журнал “Cinquième saison” («Пятое время года»), посвящённый звуковой поэзии. К слову, один из сборников стихов Шопена под названием «Знаки» (1957) вышел в издательстве “Caractères”, директором которого был леттрист М. Леметр, однако вступить в группу леттристов Шопен отказался. Издание, упоминаемое Изу, – это книга и две аудиокассеты, объединённые под названием «Международная звуковая поэзия» (см.: Chopin H. Poésie sonore internationalе. Paris: J.-M. Place, 1979).

45 “La tour de feu” («Огненная башня») – франц. литературный журнал, выходивший с 1946 по 1981 г. под редакцией поэта-пацифиста П. Бужю. Несмотря на многочисленный список публикуемых поэтов, издание, позиционировавшее себя как «международный журнал о поэтическом творчестве», оставалось по большей части консервативным, отрицая радикальные языковые и литературные эксперименты. Однако в 1964 г. именно в нём появилась одна из первых (не считая публикаций в специфических леттристских и ситуационистских изданиях) серьёзных исследовательских статей о леттристах и ситуационистах – «Поэт и общественные учреждения» (см.: Lourau R. Le poète devant les institutions // La tour de feu. Juin 1964. No. 82).

46 “Poésie Nouvelle” («Новая поэзия») – франц. поэтический журнал, основанный в 1957 г. М. Леметром.

47 Имеется в виду Сильван Монсегю (род. 1970) – франц. исследователь, специалист в области авангардного искусства и леттризма, основатель и директор парижского издательства “Cahiers de l’externité” («Тетради внешненности»), которое публикует работы леттристов.

48 Креатика (фр. créatique), или новатика (фр. novatique), – придуманная Изу наука, занимающаяся изобретением и открытием абсолютно новых культурных и жизненных богатств. При этом креатика не отрицает достижений прошлого, а наоборот, использует их и трансформирует. Основы этой науки Изу изложил в книге «Креатика, или Новатика» (см.: Isou I. La créatique ou la novatique (1941–1976). Paris: Editions Al Dante / Léo Scheer, 2003).

49 К публикации интервью в “La Termitiere” приложена библиография работ Изу, состоящая из следующих разделов: «Философия», «Поэзия–музыка», «Гиперграфия», «Архитектура», «Театр, кино», «Инфинитезимальное искусство, эстапеиризм», «Психопатология и психотерапия», «Математика», «Медицина», «Химия и физика», «Политэкономия», «Техника», «Эротология» (примеч. редактора).

50 В 1956 г. Изу выходит за пределы букв и знаков и разрабатывает теорию воображаемого искусства, которое он называет инфинитезимальным (бесконечно малым) искусством (фр. art infinitésimal), или эстапеиризмом (фр. esthapéïrisme, от греч. esth – «эстетика» и apeiros – «бесчисленное» или «бесконечное»). Инфинитезимальное искусство – это чисто концептуальное искусство, в котором произведения создаются исключительно в воображении автора и зрителей на основе какого-либо знака или предмета, стимулирующего умственную деятельность. Таким образом, конкретный предмет (будь то изображение или слово) теряет художественную ценность и служит лишь инструментом, опорой для создания инфинитезимального – бесконечного – произведения.

51 Афонизм, афоническая поэзия или музыка – это форма, которую Изу в 1959 г. противопоставил звуковому леттризму. Основным элементом афонической поэзии и музыки является тишина, которая передаётся посредством движений и жестов исполнителя, а также с помощью визуальных образов и незвуковых инструментов.

52 Экскоордическое искусство (фр. l’art excoordiste) – теория, являющаяся своего рода продолжением более ранней концепции инфинитезимального искусства. Первые экскоордические произведения Изу начал создавать ещё в 1991 г., но манифест нового художественного метода был опубликован в 1992 г. Экскоордическое искусство должно, согласно Изу, охватить и превзойти все остальные формы, от самых простых до сложнейших, от малых до гигантских. Эта форма искусства выходит за пределы воображаемого, охватывая бесконечную область невообразимого.

53 Изу неточен насчёт А. Жарри: тот в возрасте 34 лет умер в парижской больнице Шарите от туберкулёзного менингита.

Приложения

Размышления об Андре Бретоне.

Памфлет был напечатан