Леттризм: Тексты разных лет - Исидор Изу

“Editions Lettristes” в 1948 г. отдельным изданием. На рус. языке публикуется впервые. Перевод выполнен С. Михайленко по изд.: Isou I. Réflexions sur André Breton // Lettrisme. Octobre 1970. No. 14.

1 Имеется в виду книга «Соединение имени и мессии», опубликованная в 1947 г. вслед за «Введением в новую поэзию и новую музыку».

2Лорел и Харди – популярный в те времена голливудский дуэт комедийных актёров Стена Лорела (1890–1965) и Оливера Харди (1892–1957). Рита Хейворт (1918–1987) – амер. кинозвезда и танцовщица.

3 Имеется в виду «Введение в новую поэзию и новую музыку».

4 В примечании Изу цитирует опубликованный в апреле 1947 г. фрагмент из «Хроники дождя и хорошей погоды» Л. Арагона, печатавшейся в журнале “Europe” в конце 1940-х гг.

5 Изу намекает на автоматическое письмо – сюрреалистскую методику создания творческих произведений; одной из наиболее известных работ, созданных по такой методике, является роман А. Бретона и Ф. Супо «Магнитные поля» (1919).

6“Combat” – франц. газета левой политической направленности, созданная в 1941 г. как подпольный бюллетень Сопротивления и существовавшая до 1974 г. С газетой в разные годы сотрудничали А. Камю, Ж.-П. Сартр, Р. Арон и т. д. Газета активно освещала леттристские акции, например, в парижском соборе Нотр-Дам (1950) или против Чаплина (1952).

7Жак Ваше (1895–1919) – франц. писатель и карикатурист, считающийся предтечей сюрреализма. Участвовал в Первой мировой войне и был ранен, в госпитале познакомился и подружился с Бретоном. Умер от передозировки опиума. Влияние Ваше на творчество и идеи Бретона было столь значимым, что в «Манифесте сюрреализма» (1924) тот утверждал: «Ваше – сюрреалист во мне самом». Из его сочинений наиболее известна подготовленная Бретоном посмертная публикация фронтовой переписки с товарищами (1919). Несколько писем Ваше Бретон включил в свою «Антологию чёрного юмора» (1940).

8 Имеется в виду речь «Положение сюрреализма между двумя войнами», прочитанная Бретоном 10 декабря 1942 г. перед франц. студентами Йельского университета (США).

9Виктор Браунер (1903–1966) – франц. художник, в 1930–1940-х гг. участвовавший в деятельности сюрреалистов. Как и Изу, он родился в Румынии и в молодости переехал в Париж. В 1931 г. написал картину «Автопортрет с вырванным глазом», а в 1938 г. действительно потерял глаз.

10 Изу перечисляет фамилии известных экономистов: Давида Рикардо (1772–1823), Леона Вальраса (1834–1910), Фредерика Ле Пле (1806–1882) и Йозефа Шумпетера (1883–1950).

11 Изу перечисляет франц. поэтов и писателей, в разное время прекративших сотрудничество с движением сюрреалистов. Филипп Супо (1897–1990) и Роже Витрак (1899–1952) были исключены из группы сюрреалистов Бретоном в 1926 г. Робер Деснос (1900–1945) покинул сюрреалистов в 1929 г., недовольный сближением Бретона с Французской компартией. Жак Превер (1900–1977) расстался с ними в 1930 г. Трое из перечисленных (Витрак, Деснос и Превер) участвовали в создании коллективного памфлета «Труп» (1930), направленного против Бретона.

12“Figaro littéraire” – выходившее с 1946 г. еженедельное культурное приложение к газете “Figaro”, в котором периодически публиковались тексты Бретона. Принципиальной позицией редакции был отказ от ангажированности, активно пропагандировавшейся в то время Ж.-П. Сартром. Франсуа Мориак (1885–1970), Поль Клодель (1868–1955), Жером Таро (наст. имя Эрнест Таро, 1874–1953) и Жан Таро (наст. имя Шарль Таро, 1877–1952) – франц. писатели, сотрудничавшие с изданием.

1. Журнал «Леттристская диктатура». № 1. Февраль 1946

3. Г. Померан. Стихотворение «Табу». 1947

4. И. Изу. Леттристская азбука. 1947

5. Афиша выступления Ильязда «После нас хоть леттризм» в зале Географического общества в Париже 21 июня 1947

6. И. Изу. Смерть Иакова. Страница из метаграфического романа «Дневники богов» (Париж, 1950)

7. Гиперграфический роман («тарабарщина») Г. Померана «Святое гетто займов» (Париж, 1950)

8. Фото Изу в журнале «Ион». Апрель 1952

9. Крик. Афонический перформанс М. Леметра (стоит у микрофонов) и группы леттристов (второй справа – Изу). Париж, театр «Одеон». 1964

10. Иллюстрация Изу к собственному роману «Посвящение в высшее сладострастие» (Париж, 1960)

11. И. Изу. Центрированная сеть М67. 1961. Холст, масло. 73  60.

Из серии картин «Сети». Музей современного искусства Центра им. Ж. Помпиду, Париж

12. Изу на фестивале поэзии в Милане 31 мая 1985

Примечания

1

Протокол может констатировать нерешительность Чувств, находя им замену в Высказывании. Попугаю всегда выпадает один и тот же лотерейный билет.

2

Словарь – кладбище величайших преступлений. “Larousse” – их история.

3

И тем не менее сколько вокруг дипломатов, которые вечно – тщетно – намекают на что-то.

4

Каждое слово по глупости своей сравнимо с пересказом мелодии.

5

Автору встречались болваны, которые самоутверждались за счёт остроумных слов.

6

Чудеса Иисуса и Сизифа.

7

У идей с собственными именами может быть несколько отцов: пусть эти люди и не произвели идею на свет, но они вырастили, удочерили её.

8

Камера следует за героем, гуляющим по бульвару Сен-Жермен-де-Пре, голос за кадром говорит: (здесь и далее в постраничных сносках к этому тексту приводятся авторские ремарки, вписанные на полях сценария. – Прим. ред.).

9

Титры.

10

Фотография персонажа.

11

Леттристские импровизации на «основную тему».

12

Чередуются кадры, не имеющие отношения к действию (рыбалка, гимнастика, вид на Сену, лыжники, фотографии автора, хроника войны в Индокитае), и в это время многочисленные голоса, не связанные с изображениями на экране, рассказывают историю.

13

чёрный фон.

14

виды комнаты.

15

портрет леттристов.

16

штрихи на чёрном фоне.

17

портрет леттристов.

18