Шива-пурана. Рудра-самхита. Сати-кханда - Коллектив авторов

«Поход Вирабхадры».

Глава тридцать четвертая

Видение зловещих знамений

Брахма сказал:

Таким образом, когда Вирабхадра выступил в сопровождении ганов,

Недобрые знаки заприметили Дакша и боги. (1)

Когда это случилось, разнообразные зловещие знамения имели место

Трех видов, о божественный провидец, указующие на гибель жертвоприношения. (2)

Левые глаз, рука и бедро Дакши задрожали,

Что предвещало разнообразные несчастья и сулило недоброе во всем. (3)

На месте, где проходило жертвоприношение Дакши, случилось землетрясение,

И тот в полдень увидел чудесные созвездия. (4)

Стороны света потемнели, а Солнце покрылось пятнами

И тысячами гало внушало ужас. (5)

Звезды падали [с небес], блистающие как молния и как огонь,

Путь их был искривленным и обращенным вниз. (6)

Тысячи коршунов налетели, касаясь Дакши головы,

И тень от их крыльев закрыла жертвенную залу. (7)

На месте жертвоприношения шакалы были,

И пролился дождь метеоров, напоминающих белых скорпионов. (8)

Подули жестокие пылевые бури,

И вихри принесли [тучи] саранчи. (9)

Ветра подняли вверх новую и удивительную жертвенную залу Дакши,

Воздвигнутую прежде Дакшей и богами. (10)

Дакша и все [присутствующие] блевались кровью, и это было чудо,

И куски мяса вместе с костями постоянно испускали кровь. (11)

Они задрожали, словно светильники, колеблемые ветром,

И испытывали боль, будто поражаемые лезвием оружия. (12)

От этого шума в миг пролились потоки слез,

И поутру покрытые росой лотосы в лесу (13)

Неожиданно стали напоминать ясные глаза Дакши и других,

Иль ночью лотосы, иль белые водяные лилии во время доения коров. (14)

Божества испускали кровь, стороны света покрылись мраком

И воцарился зной, приводящий в ужас все существа. (15)

Такие недобрые предзнаменования увидели Вишну и остальные боги

И преисполнились чрезвычайного испуга. (16)

Они без чувств рухнули на землю, «нас убивают» восклицая,

Словно прибрежные деревья, унесенные стремительным потоком. (17)

Упав, они оставались на земле словно убитые ядовитые змеи

Иль поднимались и падали снова как мячи. (18)

Палимые страданием, они рыдали как самка скопы,

И звуки их плачей друг с другом соединились. (19)

Померкла мощь Вайкунтхи и остальных [богов],

И они ползали рядом друг с другом [по земле] словно черепахи. (20)

Тем временем раздался небесный глас,

Обращающийся ко всем богам, а в особенности к Дакше. (21)

Небесный глас сказал:

Напрасно ты родился, Дакша, ты великий глупец с мыслями, полными греха.

Страшное несчастье к тебе неизбежно придет от Хары. (22)

Глупых богов и прочих, которые тебе окажут помощь,

Ждет, без сомнения, горькая беда. (23)

Брахма сказал:

Услышав небесный глас и увидев зловещие знамения,

Дакша чрезвычайно испугался, как и боги. (24)

Дакша, дрожа и чувствуя упадок духа,

Нашел прибежище у своего владыки, супруга Индры Вишну. (25)

Обезумев от страха, он склонился и, вознося хвалу,

Обратил речь к Богу богов Вишну, заботящемуся о почитателях своих. (26)

Так в «Шри-Шива-махапуране», во второй из самхит, «Рудра-самхите», во второй из кханд, «Сати-кханде», заканчивается тридцать четвертая глава, называющаяся «Видение зловещих знамений».

Глава тридцать пятая

Речь Вишну

Дакша сказал:

О Бог богов, о Хари, о Вишну, о друг несчастных, о источник сострадания,

Ты должен защитить меня вместе с жертвоприношением. (1)

Ты – хранитель жертвоприношения, жертвенный обряд, душа жертвоприношения.

Яви сострадание к жертвоприношению, чтобы оно не прервалось, о Господь! (2)

Брахма сказал:

Дакша, обратившись с почтением с такою просьбой,

Припал к стопам его с сердцем, полным страха. (3)

Затем, подняв упавшего духом Дакшу

И выслушав слова того глупца, вспомнил о Шиве [Вишну]. (4)

Вспомнив Шиву, Махешану, своего Господа, Высшего Владыку,

Хари, ведающий природу Шивы, молвил Дакше, его просвещая. (5)

Хари сказал:

Слушай, о Дакша, то, что я возглашу, слушай доподлинно мои слова,

Во всех отношениях несущие тебе благо, дарующие радость [знания] великой мантры. (6)

Не ведая истину, ты выказал пренебрежение, Дакша,

Владыке вселенной Шанкаре, Высшему Духу. (7)

Из-за неуважения к Владыке все совершаемое

Бывает лишь бесплодным, и на каждом шагу несчастье ожидает [являющего это неуважение]. (8)

Там, где воздают почести не заслуживающим их и оставляют без внимания людей достойных,

Трое воцарятся: страх, смерть и нищета. (9)

Поэтому всеми силами следует Быкознаменному оказывать почет,

Из-за того что Махеша остался без уважения, настал великий страх. (10)

И сейчас мы все, будучи владыками, не обладаем мощью

Из-за твоего дурного поведения, истину я говорю. (11)

Брахма сказал:

Услышав слова Вишну, Дакша был охвачен беспокойством,

Его лицо побледнело, и он молчал, стоя на земле. (12)

Тем временем Вирабхадра в сопровождении войска,

Предводитель ганов, посланный Рудрой, подступил к [месту] жертвоприношения. (13)

Одни шли вслед за ним, другие прибыли по небу,

Иные закрыли все основные и промежуточные стороны света[123]. (14)

По повелению Шарвы бесстрашные ганы-воины, обладающие ужасной мощью,

Которым не счесть числа, львиные рыки издавали, лучшие средь героев. (15)

Тем громким звуком было оглашаемо троемирье,

Пылью заволокло небо и зноем наполнились стороны света. (16)

Земля с ее семью материками[124] заколебалась, наполненная страхом,

Вместе с горами и лесами, и взволновались все океаны. (17)

Увидев такое огромное войско, несущее погибель миру,

Все боги и остальные в изумление пришли. (18)

Заприметив полное [ратного] пыла войско, Дакша с кровью на устах,

Подобно палке, вместе с супругой препал пред Вишну и промолвил. (19)

Дакша сказал:

Благодаря твоей мощи я предпринял великое жертвоприношение.

Ради успеха моего дела ты мерило, о великий господин. (20)

О Вишну, ты свидетель дел и хранитель жертвоприношений

И Закона, основанного на ведах, о великий господин. (21)

Поэтому ты должен защитить это мое жертвоприношение, о Господь,

Кроме тебя, никто не в силах сделать это, ибо ты владыка мироздания. (22)

Брахма сказал:

Выслушав произнесенное Дакшей, Вишну ему, еще более несчастному,

Промолвил, просвещая его, отвратившегося от природы Шивы. (23)

Вишну сказал:

Я буду стеречь твое жертвоприношение, Дакша.

Известно и правдиво мое обещание защищать Закон. (24)

Изреченное тобою верно, но разве нет здесь его нарушения?

Слушай, что говорю я, Дакша, оставь злобный настрой мыслей! (25)

Чудо, что произошло в Наймише, святом месте Анимиши,

Разве ты не помнишь, Дакша, или