Вьетнам. Сокровища дракона - Дарья Мишукова

3/ Обхват груди (вьет.яз.: Vòng ngực)

4/ Обхват под грудью (вьет.яз.: Vòng chân ngực)

Обхват груди вьетнамские портные измеряют трижды, классический вариант по наиболее выступающим точкам груди, и в обязательном порядке обхват над грудью и под грудью. Подобная тщательность при снятии мерок обусловлена тем, что платье аозай призвано идеально гладко и плавно облегать женскую грудь. Однако, вышеперечисленными мерками измерения груди не ограничиваются. Вьетнамские портные практикуют следующие весьма специфические дополнительные измерения.

5/ Высота груди по прямой (вьет.яз.: Hạ ngực)

Измеряют от яремной впадины у основания шеи по прямой линии вниз до пересечения с линией обхвата груди

6/ Высота груди по диагонали (вьет.яз.: Chéo ngực)

По очереди измеряют справа и слева от яремной впадины у основания шеи по косой линии до самой высокой точки груди.

7/ Центр груди (вьет.яз.: Tâm ngực)

Необычная мерка, название которой на вьетнамском языке можно прочитать двояко, как центр груди и душа груди,

расстояние измеряют, отступая по линии плеча на 4-5 см от основания шеи, прямо вниз до самой высокой точки груди.

8/ Ширина груди (вьет.яз.: Ngang ngực).

Эту мерку измеряют по прямой линии между двумя самыми высокими точками груди.

9/ Ширина плеч (вьет.яз.: Ngang vai)

Измеряют со стороны спины расстояние между крайними точками плеч.

Следующие две мерки называются и измеряются необычно.

10/ Расстояние между подмышками спереди (вьет.яз.: Kích trước)

Для этой мерки вьетнамские портные измеряют расстояние над грудью до середины подмышек. Это щекотно. Все улыбаются.

11/ Расстояние между подмышками сзади (вьет.яз.: Kích sau)

В этом случае измеряют расстояние между подмышками со стороны спины с учетом самой выступающей части лопаток. Это щекотно. Все смеются.

Талию во Вьетнаме для пошива платья аозай принято измерять на нескольких уровнях.

12/ Обхват талии верхний (вьет.яз.: Vòng eo trên).

Это самое узкое место на талии и базовая линия для измерения длины.

13/ Обхват талии нижний (вьет.яз.:

Vòng eo dưới) измеряется на несколько сантиметров ниже основной линии талии на уровне верхней части тазовых костей.

14/ Обхват живота (вьет.яз.: vòng bụng) эта необычная вьетнамская мерка измеряется по самой выдающейся вперед округлости живота у полных людей.

Далее помощники вьетнамского портного переходят к самым скрупулезным измерениям линии плеча и верхней части руки, дабы обеспечить безупречную посадку рукава будущего платья.

15/ Обхват проймы рукава (вьет.яз.: Vòng nách) измеряют от подмышки до верхней точки плеча.

16/ Обхват руки (вьет.яз.: Bắp tay trên) измеряют от подмышки вокруг руки, подразумевая, что это самая широкая часть руки.

17/ Обхват локтя (вьет.яз.: Khuỷu tay)

Этот обхват измеряют в полусогнутом состоянии руки по выступающей локтевой косточке. Эта мерка очень важна, когда шьют аозай с узкими рукавами. Ошибка в измерении не позволит согнуть руку в готовом платье.

18/ Обхват запястья (вьет.яз.: Cửa tay)

19/ Обхват кулака (вьет.яз.: vòng nắm tay) измеряют обязательно, обычно объединяют с обхватом запястья

20/ Длина до локтя (вьет.яз.: Hạ khuỷu). Эту мерку снимают по внешней линии полусогнутой руки от основания шеи до выступающей косточки локтя

21/ Длина рукава (вьет.яз.: Dài tay)

Длину рукава вьетнамские портные измеряют, начиная от самой высокой точки плеча у основания шеи вдоль по внешней линии полусогнутой руки до запястья. Цифра обыкновенно корректируется в соответствии с пожеланиями заказчицы относительно длины рукава в готовом изделии: три четверти, до запястья или до середины ладони.

При измерении длины для пошива вьетнамского национального костюма обычно используют следующие расстояния:

22/ Длина спины (вьет.яз.: Hạ eo sau)

Измеряют по прямой вдоль позвоночника от седьмого позвонка до линии талии.

23/ Длина переда (вьет.яз.: Hạ eo trước)

Измеряют по прямой от яремной впадины у основания шеи до линии талии

24/ Длина платья (вьет.яз.: Dài áo)

Измеряют вдоль спины по линии позвоночника, как и предыдущую мерку, до желаемой длины верхнего платья, обязательно с учетом обуви на каблуке.

25/ Длина брюк (вьет.яз.: Dài quần)

Измеряют от линии талии через самую выступающую точку ягодиц до пола. Корректируют в цифру в соответствии с желаемой длиной брюк и с учетом высоты каблука.

При пошиве широких шелковых брюк во вьетнамском языке делают следующие классические и экзотические измерения.

26/ Обхват бедер (вьет.яз.: Vòng mông)

27/ Обхват дна (вьет.яз.: vòng đáy)

Эта весьма интимная мерка важна для комфортной посадки брюк, измеряется по прямой от линии талии спереди между ног до пересечения с линией талии сзади.

28/ Обхват ноги (вьет.яз.: vòng đùi)

Измеряют обхват ноги ниже линии ягодиц в самой широкой части бедра.

29/ Обхват колена (вьет.яз.: vòng gối)

Это мерка не имеет значения при пошиве брюк для женской версии национального платья, потому что в данном случае брюки всегда широкие. Для мужского варианта костюма, где брюки иногда шьют узкими, эта мерка актуальна.

Есть еще дополнительные мерки, такие как, ширина рукава и ширина штанины.

Измерив самым скрупулезным образом буквально каждый миллиметр тела от шеи до пяток при снятии мерок, вьетнамский подмастерье швейного искусства возвращается к голове.

30/ Обхват головы (вьет.яз.: vòng đầu)

Эту мерку обязательно снимают, когда предполагается заказ традиционного головного убора, который принято носить с национальным платьем для полноты и завершенности образа.

Содержание этой главы получилось насыщенным деталями и подробностями, однако оно лишь отчасти отражает богатство тонких нюансов и занимательное многообразие культурного опыта при заказе индивидуального пошива национального вьетнамского костюма. В следующей главе читатели познакомятся с драконом и фениксом на платье аозай.

Аозай на свадьбу

Идеальную гармонию мужского и женского начал в счастливом супружестве на вьетнамском языке называют союзом дракона и феникса. В этой прекрасной паре дракон является воплощением мужской силы и разума, феникс символизирует женскую красоту и доброту. Простая логика рассуждений мгновенно подсказывают ассоциацию о встрече государя-дракона Лак Лонг Куана и феи-птицы Ау Ко. Однако во вьетнамских исследованиях нигде не прослеживается прямого указания на связь между феей-птицей и мистической птицей феникс.

Во Вьетнаме в XXI веке продолжают набирать популярность и становятся более востребованными парные комплекты аозай для жениха и невесты. Свадебный аозай - это отдельная линия эволюции вьетнамского национального костюма на современном этапе.

Предназначенные для торжественной церемонии бракосочетания одежды во Вьетнаме принято украшать изображениями дракона и феникса. Это наиболее часто встречающийся, хотя и не единственный, декоративный узор на свадебном облачении для жениха и невесты. В современной свадебной моде аозай жениха постепенно укорачивается и приближается к удлиненному шелковому жакету в традиционном стиле. Аозай невесты не только сохраняет длину до