Мифы и легенды Румынии - Наталья Георгиевна Осояну

сидит и плачет

Слезами кровавыми;

Стонет,

Убивается —

Никтоже его слышит,

Никтоже его видит,

Токмо Матерь Божия

У врат небесных.

Лишь Она услышала,

Лишь Она узрела,

И пожалела,

И сниде

По лествице

По восковой,

Руки простре,

Раба Божия (такого-то) объяла,

И вопрошаше,

И рече:

— (Такой-то), что плачеши тако горько,

Гласом велегласным?

Чего сетуеши,

Чего убиваешися?

— Ох! Матерь Божия

У врат небесных!

Как не плакати мне

Слезами кровавыми,

Как не сетовати,

Как не убиватися,

Когда я пустился

В понедельник поутру,

Сыт и пригож,

Румян и весел,

И бысть:

На средине пути,

На тропе-дороге,

Повстречали меня,

Остановили меня

Волк с волчицею,

Медведь с медведицею,

Лев со львицею,

Змей со змеицею,

Морой с мороицею,

Самка с Самковицею.

Самка меня объяла,

О землю ударила,

В грудь вошла,

Плоть мою изгрызла,

Кровь мою выпила,

Очи паутиною затянула,

Ни к чему годным оставила,

К мертвым причислила.

И услыша

Матерь Божия

У врат небесных

И рече:

— Умолкни, (такой-то), не плачи

Слезами кровавыми;

Не сетуй,

Не убивайся,

Но потщися,

Поспеши

К рабу Божию (такому-то)[211]

С моим словом,

С лекарством от Бога.

Да возьмет (такой-то)

Нож найденный,

И изымет Самку

Десницею своею,

И хорошенько отчитает,

И тотчас изымет:

Из ума-разума,

Из лица-образа,

Из очес телесных,

Из завитков ушей,

Из крыл носа,

Из жил шеи,

Из черева тленного,

Из персей,

И из-под персей,

Из сердца,

И из-под сердца,

Из хребта,

И из-под хребта,

Из живота,

И из-под живота,

Из печен,

И из-под печен,

Из рук и из ног,

Из кишок и кишочек,

Из сотен жилочек —

И да отошлет ее в леса иссохшие,

В копыта ланей,

В рога оленей:

Тамо да сгинет,

Да рассыплется,

Яко пена морская,

Яко роса пред солнцем.

А раб Божий (такой-то) да восстанет,

Да воспрянет —

Чист

И светел,

Яко Бог его положил,

Яко мати его обрела.

Вынтоаселе, Фрумоаселе (из собрания С. Фл. Мариана)

Вынтоаселе, Фрумоаселе — «Ветреницы», «Красавицы»; мифологические существа, предстающие в облике прекрасных девушек, которые по ночам водят хороводы в уединенных местах. Известны также как Иелеле. Встреча с ними нередко оборачивается болезнью или смертью.

Иллюстрация из книги сказок Кармен Сильвы и Альмы Стреттел «Легенды речные и горные». Томас Хит Робинсон, 1896 г.

Sylva, С., Strettell, A. Legends from River and Mountain. London, 1896

Заговор от бельма (из собрания С. Фл. Мариана)[212]

Георгий на заре поднялся,

Помолился, в путь пустился,

От дому,

От стола,

По дороге,

По тропе —

Тучен и пригож,

Румян и весел.

Но когда был он

Посредине пути,

Посреди тропы-дороги,

Повстречали его Вынтоаселе

Да с Фрумоаселе.

Навстречу ринулись,

О землю швырнули,

Черной тьмой укрыли,

Землею засыпали,

Бельмо в очи засунули,

Без зрения оставили.

И стал Георгий плакать,

Стал голосить

Голосом громким, до небес,

Слезами землю поливая.

Никто его не увидал,

Никто его не услыхал,

Только Матерь Божия

У врат небесных.

Только она его увидала,

Только она его услыхала,

По имени окликнула

И спросила:

— Георгий, о чем ты плачешь,

О чем рыдаешь,

Зачем голосишь

Голосом громким, до небес,

Слезами землю поливая?

— Как же мне не плакать,

Как же мне не рыдать

Голосом громким, до небес,

Слезами землю поливая?

Я ведь на заре поднялся,

Помолился, в путь пустился,

От дому,

От стола,

По дороге,

По тропе,

Тучен и пригож,

Румян и весел.

Но когда был я

Посредине пути,

Посреди тропы-дороги,

Повстречались мне Вынтоаселе

Да с Фрумоаселе,

Навстречу ринулись,

О землю швырнули,

Чёрной тьмой укрыли,

Землёю засыпали,

Бельмо в очи засунули,

Без зрения оставили.

— Умолкни, Георгий, не плачь

Слезами кровавыми!

Не рыдай,

Не голоси,

Ибо я тебя исцелю.

Матерь Божия

От врат небесных

Золотую лесенку спустила

Да по ней сошла,

Перед Георгием явилась,

За правую руку его взяла

И к солнцу обратила,

И отправился он, и пошел

По дороге Адамовой,

К источнику Иорданову,

И повстречал трех сестер Солнца

С тремя метлами,

С тремя граблями,

С тремя порядками,

С тремя мотками белого шёлка.

Матерь Божия,

Как их встретила,

Как их увидела —

Подол расправила,

Путь им преградила

И спросила,

И молвила:

— Куда идете вы,

Три сестры Солнца?

— Мы идем,

Путь держим

К источнику Божьему,

Очистить его от сора

И от ила.

— Не ходите,

Не ступайте вы,

Три сестры Солнца,

К источнику Божьему,

Ибо источник Божий

Чист,

Светел,

Как самим Богом задумано.

А вы идите,

Путь держите,

К Георгию —

С очей его

Бельма очистите,

Туманы прогоните.

Очистите бельмо белое,

Бельмо черное,

Бельмо красное,

Бельмо девяноста девяти родов,

Бельмо девяноста девяти обличий.

Ищите его

В маковке головы,

На лице-образе,

В ресницах глаз,

Вокруг глаз,

В зенице ока.

Скоро

Поспешите,

Граблями сгребайте,

Ножницами выстригайте,

Мётлами выметайте,

Ногтями щипайте,

Из глаз изгоняйте,

Рукавами стирайте,

В подол мне сложите.

На гумно отнесите,

Пусть молотильщики поскорее

В прах и пыль его разобьют.

За межу бросьте,