Невероятные похождения Лассе-Майи, рассказанные им самим - Ларс Мулин

Самым большим препятствием была вода, поскольку крепость располагалась среди моря на острове, а пловец я был никудышный, однако мне удалось договориться с лодочником, чтобы он переправил меня на большую землю. Мои вещи были сложены заранее, и однажды, когда плац-майор дремал после обеда, Лассе-Майя улизнул из крепости, благополучно оказался на большой земле и снова переоделся в женское платье, которое, впрочем, после десяти лет заключения не особенно его красило. Он утратил свои непринужденные манеры, почернел на солнце и зарос черной бородой, мне говорили, будто я похож на бородатую женщину из бродячего цирка.

Я успешно перебрался через реку Гётаэльв и чувствовал себя в безопасности. Но пошел неверным путем. Мой добрый товарищ успел освободиться и обретался в Бохуслене, нас связывала крепкая дружба, и он обещал мне помочь, если я к нему наведаюсь. Он даже встретил меня.

А тем временем вот как разворачивались события в крепости. Плац-майор Эренстольпе проснулся и ждал мажордома с кофеем; он валялся, позевывал, но мажордом не являлся. Плац-майор позвал – никто не ответил. Где этот каналья Лассе-Майя? Исчез! Стража рыскала по всему острову, но напрасно – узника и след простыл. Кто-то видел, как лодочник переправлял через пролив женщину; приступили к нему с допросом. Тот во всем и сознался. Плац-майор Эренстольпе послал за подмогой в магистрат, и магистрат отрядил самого сильного и беспощадного человека во всем Марстранде на поимку несчастного Лассе-Майи. Этот громила вытряс душу из всех, от сапожника до лавочника, выведал, куда подался Лассе-Майя, и устремился туда. Я как раз спокойно сидел во дворе дома моего друга, рассуждал о своих делах, немного закусывал, и вдруг налетела толпа, которая перевернула все вокруг вверх дном. Моим единственным спасением было бегство, на бегу я потерял башмаки, но меня все равно успели схватить прежде, чем я скрылся в лесу.

Снова Лассе-Майя оказался в неволе, и на запястьях у него замкнулись наручники. Все мое добро пропало: и одежда, и узел, что я спрятал в лесу. Деньги я успел передать Хольму (тому самому товарищу, у которого гостил), с тем чтобы при случае их забрать. Но, когда таковой случай наступил, он как честный человек решительно отрицал это обстоятельство. Расплатой за мое стремление к свободе стала порка с пристрастием. Связанный по рукам и ногам, я был заброшен в телегу, как скот; иногда меня, закованного в кандалы, прогуливали на поводке. Словом, я удостоился всех мыслимых и немыслимых почестей. На ноги мне надели железную колодку весом два лиспунда, а на другой день к завтраку подали 50 ударов розгами. Такое угощение должно было отбить у мажордома вкус к дальнейшим путешествиям.

Эпилог

Время шло, я утихомирился, остепенился, да и постарел, утратил охоту к рискованным поступкам. О воровстве я больше и не помышляю. Буде смилостивится судьба над Лассе-Майей и дарует ему свободу, чужим шкафам и сундукам от него никакого урона не случится. Мне уже стукнуло сорок восемь лет; 17 сентября 1833 года исполнится двадцать лет с того дня, как я прибыл в Карлстенскую крепость.

Карлстенская крепость, в которую был заключен Лассе-Майя (открытка из собрания Бохусленского музея)

Послесловие шведского издателя

К вышеизложенным «Невероятным похождениям Лассе-Майи, рассказанным им самим» нелишне добавить, что в 1838 году Высочайшим указом Его Королевского Величества Ларс Мулин, приговоренный к пожизненному заключению в Карлстенской крепости, был помилован и освобожден из-под стражи.

Оказавшись на свободе, Ларс Мулин устремился в Стокгольм, пробыл там недолгое время, а потом пустился разъезжать по Швеции, и, куда бы он ни приезжал, всюду его встречали с одинаковым воодушевлением. Летом 1840 года он вернулся в Стокгольм и провел там несколько недель, в связи с чем в столичной полиции был составлен рапорт следующего содержания:

«…Ввиду большого наплыва горожан в местах появления вышеназванного лица ограничить, по крайней мере в темное время суток, возможность соприкосновения сего лица с благонамеренными обывателями, дабы оные обыватели не возжелали ознакомиться с секретами его мастерства и обратить их себе на пользу. Исходя из тех же соображений, городские власти сочли целесообразным препроводить вышеназванное лицо на судно, отправлявшееся в Вестерос, откуда тем не менее уже осенью оное лицо выезжало неоднократно».

Впоследствии Ларс Мулин обосновался в провинции Нерке на хуторе, приобретение которого стало возможно благодаря заблаговременно накопленному капиталу.

1916

Городская стража ведет задержанного

Рисунок 1830-х годов приводится в книге «Воспоминания старого стокгольмца о городе и школе» (En gammal stockholmares hågkomster från stad och skola, 1895)

Комментарии

Кажется удивительным, что легендарный вор и авантюрист по прозвищу Лассе-Майя был вполне реальным человеком, чей совершенно невероятный жизненный путь, «рассказанный им самим» с искрометным юмором и изрядной самоиронией, за небольшими исключениями подтверждается полицейскими и судебными протоколами, хранящимися в шведских архивах.

Ларс Ларсон Мулин родился 5 октября 1785 года в приходе Рамсберг, – правда, в куда менее знатной семье, чем та, о которой он пишет сам: он сын портного, а к роду горнозаводчиков принадлежит лишь по матери. Отбыв 26 лет из назначенного ему тюремного срока, он был помилован королем Карлом XIV в 1839 году и скончался в Арбуге 4 июня 1845 года, где и похоронен.

Сегодня у Рамсбергской приходской церкви о нем напоминает камень со стихотворной надписью, которая в примерном переводе звучит так:

Колыбель его – Рамсберг, Арбуга – могила,

А память о нем – в протоколе суда.

Памятный камень, установленный в Рамсберге, 1970-е годы

Текст: «В память о Ларсе Мулине, Лассе-Майе

Колыбель его – Рамсберг, Арбуга – могила,

А память о нем – в протоколе суда».

Фото © Lennart Larsson принадлежит городскому архиву Эребру

Но нет, память о Мулине жива, разумеется, далеко не только в судебных протоколах. Камера, в которой он отбывал срок, в настоящее время служит одной из главных туристических достопримечательностей Карлстенской крепости. Другими аттракционами являются так называемая пещера Лассе-Майи, расположенная в глубине леса близ городка Хюльтсфред, и дуб в Стура-Хольмен, на котором знаменитый вор якобы прятался. В церкви города Ерфэлла вам покажут окно, через которое Лассе-Майя пробрался внутрь, – а неподалеку находится одно из старейших шведских питейных заведений под названием «Постоялый двор „Лассе-Майя“».

Впервые «Невероятные похождения Лассе-Майи, рассказанные им самим» были опубликованы в 1833 году, когда автор мемуаров, приговоренный к пожизненному заключению за свое самое дерзкое преступление