Невероятные похождения Лассе-Майи, рассказанные им самим - Ларс Мулин

…в получетверти мили… – Четверть мили – традиционная для Швеции мера длины, соответственно четвертая часть старой шведской мили (10 689 м). Таким образом, «в получетверти мили» – это примерно в 1,34 км.

21

За мной гонятся львы и медведи! – Вероятно, отсылка к Ветхому Завету, а именно к «Плачу Иеремии»: «Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте» (Пл. 3: 10).

22

…почище, чем при набеге русских на Трусу. – 13 июля 1719 года в ходе Северной войны русскими военно-морскими силами были сожжены города Сёдертелье и Нючёпинг, а также местечко Трос, или Труса.

23

Пять или шесть марок. – Марка – старая шведская единица веса, существовавшая начиная с XVII века и соответствующая 212,5 г.

24

В 1812 году риксдаг заседал в Эребру. – Речь о внеочередной сессии риксдага по причине войны между Россией и наполеоновской Францией и возникшей в этой связи военной угрозой для самой Швеции. Город Эребру вместо Стокгольма был выбран из соображений безопасности.

25

…где профос очистит меня от грехов. – Профос – солдат или унтер-офицер, ведавший в том числе надзором за арестованными и приведением в исполнение приговоров о телесном наказании.