Капитан Фантом. Том 2 - Поль Анри Феваль

– Мне кажется, что это корпус капитана Фантома, – отозвался Долхауз.

– О! О! О! – донеслось со всех сторон.

Стоявшие у окна офицеры прекратили рассматривать фланирующих сеньор и вернулись за стол. Клинтон прекратил расчесывать бороду. Вычищавший зубы доктор Кокрил прервал это занятие, а старший унтер-офицер Браун перестал полировать свои ногти. Все подошли поближе и сгрудились вокруг капитана Долхауза.

– Напомните мне, чтобы я поговорил с главным курьером, когда он явится в наше расположение, – промолвил капитан. – Кто в этом месяце председательствует за нашим столом?

– Максвелл.

– Максвелл, прошу вас направить сеньору Педро де Томару приглашение, как только он появится в штабе… Вы слышите меня, капитан-лейтенант?

– Этот чертов Маккензи загреб все мои очки! – ответил Максвелл. – Просто веревка какая-то! Он выигрывает уже три дня подряд!.. Да, я услышал вас, Долхауз, и, раз уж вы так настаиваете, то я пошлю этому главному курьеру приглашение.

– Особое приглашение, Максвелл.

– Особое, Долхауз… Если хотите, пошлю сразу два приглашения.

– Это необходимо, – уточнил капитан Камберлендских драгун, – чтобы его не увели у нас из-под носа за другой офицерский стол.

– Он уже стал нарасхват, этот сеньор Педро? – спросил доктор Кокрил, пытаясь зачерпнуть в своей табакерке огромную порцию табака.

– Сами увидите… Красный Дик видел капитана Фантома.

– Разве такое возможно?

– Вы что, смеетесь над нами, Долхауз?

– Скорее надо мной смеется Красный Дик… Он только об этом и пишет в своем письме. Он видел капитана Фантома точно так же, как я вижу Клинтона, напомадившего свою бороду, и Максвелла, который строит рожи игральным костям… Эй, Максвелл, я готов добавить в ваш банк пять гиней.

– Идите к дьяволу! – отозвался капитан-лейтенант. – Всем шотландцам вечно что-то мерещится, за исключением Маккензи, который на те деньги, что он у меня выиграл, скоро сможет купить целый полк!

– А как Красному Дику удалось увидеть капитана Фантома? – спросил майор Клинтон.

– И какое отношение, – добавил доктор Кокрил, – это может иметь к Педро де Томару?

– Джентльмены, давайте рассмотрим все по порядку. Первый вопрос: как сообщил Моубрэй, три роды гренадеров, которыми командует Черный Комин, вчера захватили в плен сорок французов, которые, несомненно, занимались разведкой или пытались вступить в контакт с капитаном Луи… с которым сам Черный Комин никак не может встретиться…

– Судя по всему, это тот еще тип!

– Самый ловкий шпион во всей Испании!

– Так вот, шотландцы отлично поужинали и накормили французов… Потому-то я и вспомнил о письме Красного Дика. Вы ведь говорили о флирте… а Красный Дик пишет, что…

– К черту флирт!

– Говорите про капитана Фантома!

– Красный Дик написал, – невозмутимо продолжил Долхауз, – что мисс Нед… вы знакомы с племянником Милорда…

– Такой белобрысый! – вставил Крэб.

– Он далеко пойдет, – добавил доктор Кокрил. – Сэр Артур был таким же в его возрасте.

– Вы что-нибудь слышали о Богатом Человеке, доне Бласе де Кабаниле? – неожиданно спросил капитан Долхауз.

Раздались протестующие крики.

– Так мы никогда не закончим, – сказал Клинтон. – От капитана Фантома к мисс Нед, от мисс Нед к старому маркизу де Кабанилю, а к кому от старого маркиза?

– К его дочери, майор, – отозвался Долхауз. – Возможно, я неважный оратор, но пока еще не заговариваюсь. Племянник Милорда Эдвард Уэлсли, он же мисс Нед, как его зовут офицеры, этот симпатичный парень и друг моего кузена Моубрэя, флиртует с единственной дочерью старого Бласа, у которого имеется миллиард реалов или что-то вроде этого!.. Клинтон, какой с этого можно получить годовой доход?

– Пятьдесят миллионов реалов, – не задумываясь, ответил сентиментальный майор. – Это то же самое, что двенадцать миллионов пятьсот тысяч французских серебряных ливров или полмиллиона фунтов стерлингов. В голове не укладывается.

– Я тоже так полагаю, но посчитали вы верно. Тут есть из-за чего флиртовать, не так ли, джентльмены? Даже парламент не даст столько денег сэру Артуру, а уж для лейтенанта гренадеров это невероятная партия… Джентльмены, я предлагаю троекратное ура за миллиард реалов, которые сами лезут в руки племяннику Милорда.

Все прокричали «ура» и даже выпили мадеры за здоровье мисс Нед.

– А она красивая? – спросил доктор Кокрил.

– Настоящий ангел, демон, чудо красоты, – ответил Долхауз. – Однако вернемся к нашим французским пехотинцам-вольтижерам.

– Что еще за пехотинцы? О них речь не шла.

– Это те самые сорок военнопленных Черного Комина… Кстати, судя по тому, что пишет Красный Дик, этот достойный офицер стал просто невыносим. Мой кузен ищет возможность перевода в другую часть. Вы в том же звании, Клинтон, и ваше место там, где обретаются наследницы миллиардных состояний.

Клинтон вздохнул. Он сам уже успел об этом подумать.

– А теперь попробуйте угадать, – сказал Долхауз, – какую фамилию носит лейтенант, командующий этими сорока пехотинцами. Но сначала скажите, знаете ли вы настоящее имя капитана Фантома?

– Сезар де Шабанель, черт побери!

– Так вот, лейтенанта зовут Эктор де Шабанель и это его родной брат… Такова история, если говорить в двух словах… Согласитесь, что она необычна уже тем, что лейтенант носит фамилию Шабанель… Этой ночью пехотинцы упорхнули прямо под носом у часовых да еще прихватили с собой четырех охранявший их гренадеров… Затем появился целый полк французских драгун, который окружил лагерь, а капитан Фантом пробрался к ярко освещенному караульному отделению и ударом сабли срубил древко знамени Комина.

– В письме майора Моубрэя описана вся эта белиберда? – спросил Клинтон.

– Не только это, но и многое другое. Там идет речь о какой-то старой горбатой женщине, о двух пересекающихся дорогах… О том, что подполковника не было в его палатке, а его конь отравился водой из родника… В общем, какая-то жалкая несусветная путаница… Думаю, что Красному Дику все это приснилось… Так вот, что касается главного курьера…

– Максвелл! – решительно перебил его Клинтон.

– Что такое,