Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева - Цюй Юань

Забытые стихи — см. ниже приведенные в тексте стихи. Удивляют, так как они расходятся со словами Конфуция о том, что обиды не было у Бо И и Шу Ци.

Заветы соблюдаются — т. е. заветы Конфуция строго соблюдаются в Китае, который при этом непременном условии процветает, и потому его уважают непросвещенные инородцы — тогда, значит, не бывает и войны.

За десять тысяч ли пришедшим провиантом — т. е. обозом, шедшим за Ли Лином.

Западный князь — Си-бо, чжоуский Вэнь-ван (XII в. до н. э.).

За тысячи верст — отец Ван Бо был начальником области Цзяочжи на далеком юге.

Затычки во рту — см. рты заткнуты.

«Золотая долина» — название сада в Лояне, принадлежавшего Ши Чуну. Ши Чун жил при династии Цзинь. Он собирал в своем саду друзей-поэтов. Провинившиеся наказывались тремя чарками вина.

«И» — см. «Ицзин».

И, Справедливый царь — чуский князь Хуай-ван (IV в. до н. э.).

И или Фу, или Чжоу, иль Шао — И Инь, Фу Юе, Чжоу-гун, Шао-гун. И Инь (XVIII в. до н. э.) и Фу Юе (XIII в. до н. э.) — мудрые советники времени династии Шан-Инь (XVIII—XII вв. до н. э.). Чжоу-гун (XII в. до н. э.) — «Чжоуский граф» (см.) — брат и первый советник У-вана, основателя династии Чжоу, славившийся мудростью. Шао-гун (XII—XI вв. до н. э.) — брат Чжоу-гуна, князь удела Янь, мудрый правитель.

И иль Гао — И Инь, мудрый министр начала династии Шан, и Гао Яо, начальник уголовного приказа при императоре Шуне.

И Инь — славившийся своей справедливостью министр первых лет династии Шан.

«И», «мао», «цзя», «цзы»… — циклические знаки, сочетанием которых обозначались дни в старом китайском календаре.

Император Чэн — чжоуский император Чэн-ван (1115—1079 гг. до н. э.).

Император Шунь-цзун — взошел на престол в 805 г.

Ин — столица княжества Чу (на территории современной провинции Хубэй).

Инь — династия Шан-Инь (1766—1122 гг. до н. э.).

Инь и Чжоу — династия Шан-Инь и следующая за ней династия Чжоу.

Иные жу — т. е. ученые конфуцианской школы, исключая Конфуция.

Иньский бунт — сопротивление иньской династии перед покорением ее династией Чжоу.

Историк И — см. историк придворный И.

Историк придворный И — Инь И, придворный историк чжоуского У-вана (XII в. до н. э.), основателя династии Чжоу.

«Ицзин» — «Книга перемен», один из канонов конфуцианского «Пятикнижия».

«Как в беду он впал». (Как впал я в беду; Впавший в грусть) — см. «Лисао».

Камера тутов — помещение для разведения шелковичных червей; так называлась камера, в которой совершалось наказание оскоплением.

Канлэ — титул поэта Се Лин-юня.

Канон — имеется в виду «Шуцзин» («Книга преданий»).

Канон писаний — см. «Шуцзин».

Канон од — см. «Шицзин».

Канон стихотворений — см. «Шицзин».

Китайский законный царь — конфуцианское учение именует одним словом «ван», как термином, по значению и оттенку противоположным словам «самозванец», «насильник» и т. д.

«Книга вод» — «Шуйцзин», древняя книга о водных путях.

«Книга перемен» — см. «Ицзин».

Князь Запада Чан — Вэнь-ван.

Князь Хуань — Хуань-гун, князь удела Ци, правивший в VII в. до н. э. Его наложницей была младшая сестра цайского князя Мяо. Хуан катался с ней в лодке, и она стала раскачивать лодку. Князь велел ей прекратить эту забаву, но она не послушалась. Рассерженный князь отправил ее в Цай. Там брат выдал ее замуж. Князь разгневался и пошел походом на Цай.

Князь Шао — Шао-гун, по преданию мудрый правитель княжества Янь, живший в XI в. до н. э. Воспет в «Шицзине».

Кость — дощечка из нефрита, слоновой кости, бамбука или простого дерева (в зависимости от ранга), которую чиновник держал перед собой на аудиенции у императора.

Красная Стена — название горы в провинции Хубэй.

Кун — Конфуций. В описываемое время он жил в уделе Вэй. Конфуций отказался сесть в княжескую колесницу после евнуха и ушел в удел Чэнь.

Кунцзы — Конфуций.

Ланьлин — древний город в нынешней провинции Шаньдун. Сюнь Куан (Сюньцзы) был его правителем.

Ланьтянь — местность в нынешней провинции Шэньси.

Лао — философ Лао-цзы (IV в. до н. э.), считающийся основоположником даосизма.

Левые и правые нойоны — названия князей сюнну.

Лезвие белое — меч.

Ли — китайская мера, сейчас равная примерно половине километра.

Ли — конфуцианские установления, правила поведения, то, что получило название «церемоний».

«Ли» — «Чжоули», «Или», «Лицзи» — канонические книги конфуцианских установлений.

Ли — сын Конфуция. В книге изречений Конфуция «Луньюй» для подтверждения того, что Конфуций был одинаков со всеми в своих поучениях, Ли рассказывает, как, проходя по двору, где стоял его отец, он, Ли, дважды отвечал на вопросы и получал поучения Конфуция.

Ли Бо — Ли Цзюнь-чжи, ученый и сановник начала IX в.

Ли Гуан — полководец (II в. до н. э.), проведший больше семидесяти победоносных сражений с сюнну и ни разу не награжденный ни уделом, ни титулом.

Ли Лин — ханьский полководец (II—I вв. до н. э.), сдавшийся в плен сюнну. Пробыл в плену больше двадцати лет, там и умер.

Линевы времена — линь — мифическое животное, предвещающее появление в мире мудреца. Словами «поймали линя» кончается летопись Конфуция «Чунь-ню».

Линьжу — область и город на территории нынешней провинции Хэнань.

Линьчуаньский каллиграф — Ван Си-чжи (321—379), поэт и каллиграф.

«Лисао» — известная поэма Цюй Юаня (русский перевод в книге: Цюй Юань. Стихи. М., ГИХЛ, 1954).

Ли Сы — министр императора Циньши-хуана, инициатор сожжения конфуцианских книг.

Ли Хуа (Ся-шу, ум. в 766 г.) — один из весьма многочисленных, но мало известных Европе (пожалуй, только по этому «плачу») поэтов периода расцвета поэзии в VIII веке. Он попал в самый разгар междоусобной войны, испытал все ее ужасы, отказался от службы и карьеры эрудита, стал проповедовать труд, воздержание и скромность во всем, вплоть до сознательной и нарочитой бедности, и кончил жизнь свою в буддийском монашестве, охладев ко всему, в том числе и к поэзии. Однако успел написать около 30 «свертков» — томов прекрасных стихотворений и прозаических шедевров, дошедших до нас, но Европе неизвестных (как видно хотя бы из перевода, — совершенно незаслуженно).

Ли Юань — Ли Дао-юань, комментатор «Шуйцзина». Жил в VI в.

Лу — древнее княжество на территории нынешней провинции Шаньдун. Родина Конфуция.

Лу, Вэй, Чэнь, Сун, Цай, Ци, Чу — древние уделы.

Лю — Лю Кэ (Лю Си-жэнь), ученый и литератор, придворный историограф, современник Хань Юя и Лю Цзун-юаня.

Люди, что носили и шапку и пояс — в данном случае