Записки придворного. Изысканные обычаи, интеллектуальные игры и развлечения итальянского общества эпохи Возрождения - Бальдассаре Кастильоне

Весьма примечательно и то, с какой храбростью и мудростью она всегда защищала свое царство от самых могущественных врагов. Только ей одной следует приписать честь доблестного завоевания царства Гранады. Ведь в этой долгой и трудной войне против упорных врагов, сражавшихся за свою собственность, жизнь, религию (и как они думали – за Господа), она всегда показывала, как своими советами, так и личным примером, такую добродетель, что, возможно, немногие принцы в наши дни обладают такой же твердостью. Не скажу, что они пытались подражать ей, скорее, завидовали.

Кроме того, все, кто знал ее, утверждали, что она обладала такой божественной манерой управления, что простая ее просьба казалась достаточной, чтобы заставить любого человека спокойно выполнить свои обязанности. Так что народ вряд ли стремился делать тайно хоть что-нибудь, что могло вызвать у нее недовольство.

Причиной сказанного в основном было то, что она обладала удивительной логикой при обсуждении спорных вопросов и выбирала нужных исполнителей для того, что собиралась поручить им. Поэтому ей хорошо было известно, как соединить точность суждений с мягкостью и либеральностью. Так что в ее дни не оказалось ни одного добропорядочного человека, который бы смог пожаловаться на то, что его плохо вознаградили, или, напротив, стал бы спорить о том, что кого-то слишком сурово наказали.

Вот так постепенно среди населения стало возрастать особое ее почитание, основанное на любви и страхе. Оно настолько укоренилось в сердцах многих, что им стало казаться, что она всегда смотрит на них с небес и может оттуда даровать похвалу или осудить их. Случилось и так, что эти королевства по-прежнему правятся от ее имени, согласно установленным ею методам. Так что, когда ее жизнь приблизилась к концу, ее авторитет продолжал действовать, как катящееся колесо, которое, если подтолкнуть, дойдет до нужного места, хотя вроде бы особых побуждений и не было сделано.

Подумайте также, синьор Гаспаро, что в наши времена почти все мужчины в Испании, известные какими-либо достоинствами, выдвинуты были королевой Изабеллой. Точно так же и Фернандо Консальво, великий капитан, гордился этим больше, чем своими победами.

Всем его выдающимся и достойным поступкам, которые сделали его таким ярким и знаменитым в мирной жизни и на войне, даже если его не всегда отмечали, она сумела воздать должную похвалу. Показывая, что в наши дни встречается немного королей или великих принцев, которые превосходили ее в благородстве, мудрости и во всех прочих добродетелях.

36. Вернувшись снова к Италии, должен заметить, что здесь также нет недостатка в примечательных дамах. В Неаполе у нас были две замечательные королевы, не так давно здесь умерла королева Венгрии. Вам также известна восхитительная дама, достойная быть равной непобедимому и славному королю Матиушу Корвину, ее мужу. Как и герцогиня Изабелла Арагонская, достойная сестра короля Фердинанда Неаполитанского, который (как бог из огня) показал ее добродетель и достоинства среди жизненных бурь.

Если вам доведется побывать в Ломбардии, то вы там найдете синьору Изабеллу, маркизу Мантуанскую, которая обладает весьма выдающимися добродетелями, о чем справедливо говорят все, кто ее упоминает. Сожалею также, что вам не довелось знать ее сестру герцогиню Беатриче Миланскую, и тогда вам больше не пришлось бы сомневаться в ее возможностях. Не говоря уже об Элеоноре Арагонской, герцогине Феррарской и матери обеих тех дам, о которых я сказал. Она вела такой образ жизни, что стала известна всем своими превосходными качествами. Она оказалась не только достойной дочерью короля, но вполне заслуживала стать королевой, причем в более значительном государстве, чем то, которым управляли ее предки.

Расскажу вам и о другом. Разве много людей найдется в мире, кто бы так терпеливо сносил жестокие удары судьбы, какие довелось пережить королеве Изабелле Неаполитанской? Ведь после потери своего королевства, ссылки и смерти своего мужа короля Федерико и двоих детей, пленения ее первенца герцога Калабрийского она не перестала вести себя как королева. И так сносила безрадостную ношу скорбной бедности, что всем стало ясно, что, хотя обстоятельства ее жизни и переменились, ее статус остался прежним.

Удержусь от того, чтобы упомянуть множество других дам, а также женщин, занимавших более низкое положение, как те пизанские дамы, которые, защищая свой город от флорентийцев, выказали такую великую отвагу, какую, возможно, проявляют самые стойкие души, когда-либо жившие на земле, отчего некоторые из них прославляются многими благородными поэтами.

Я расскажу вам о некоторых, отличившихся в своих сочинениях, в музыке, живописи, в скульптуре, но мне не хотелось бы продолжать, отделяя их от других случаев, хорошо известных вам всем. Вполне будет достаточно, если вы сами поразмышляете о тех женщинах, которые вам известны.

Вы легко согласитесь со мной, что они в основном оказываются ниже в своих качествах и достоинствах, чем их отцы, братья и мужья. Только некоторые являются источником добра для мужчин и часто исправляли множество из совершенных ими ошибок. Разве сейчас не встречаются на земле те великие королевы, кто выступают в поход ради завоевания отдаленных земель, воздвигают великие здания, пирамиды и города? Как легендарные Томирис, королева Скифии, Артемизия, Зенобия, Семирамида или Клеопатра. Разве они не равны таким мужчинам, как Цезарь, Александр, Сципион, Лукулл и другие римские главнокомандующие?»

37. «Только попробуйте сказать нет, – рассмеявшись, начал говорить Фризио. – Сегодня чаще, чем когда-либо, встречаются женщины, похожие на Клеопатру или Семирамиду; если они даже не обладали такими великими государствами, огромной властью и немалым богатством, все же у них оказалось достаточно достоинств, чтобы они смогли подражать этим правительницам, доставляя себя удовольствие. И как могли, удовлетворяли все свои желания».

Ему возразил Джулиано: «Вы всегда хотите выйти за существующие границы, Фризио, но если и встретятся несколько Клеопатр, то нет недостатка и в Сарданапалах, что гораздо хуже».

Тогда вмешался синьор Гаспаро: «Не занимайтесь подобными сравнениями и не воображайте, что мужчины более несдержанны, чем женщины. И если даже это так, то в этом нет ничего плохого, поскольку из несдержанности женщин вытекают более вредные результаты, чем из мужской вспыльчивости. Следовательно, как говорилось вчера, лучше допустить, чтобы женщинам дозволили терпеть неудачу во всех других вещах, но не осуждали при этом. Чтобы они смогли использовать всю свою силу до конца и поддержать собственную добродетель. Иначе станут сомневаться, от кого рождаются дети. Должна возникнуть кровная связь, и мужчины испытают естественную любовь к тому, рождению кого они содействовали. Вот почему женщинам запрещается вести порочный образ жизни, и это правило относится к ним