Мой Алтай. В памяти и закоулках воспоминаний - Ли Цзюань

Минимальная денежная единица, равная 0,01 юаня.

14

Это песня, известная в Китае под названием «Почаще возвращайся домой», написана в 1999 году. Она стала популярной после ее исполнения по Центральному телевидению на традиционном Новогоднем гала-концерте. Словосочетание «помыть посуду», т. е. выполнить обычную домашнюю работу, символизирует заботу детей о своих родителях.

15

Традиционное торжество, приуроченное к разным важным событиям в жизни казахов.

16

Линейка длиною в чи, т. е. 1/3 метра.

17

Традиционная мучная выпечка у тюркских и монгольских народов. Представляет собой обжаренные в масле кусочки теста, напоминающие пончики.

18

Мера длины, около 3,33 см.

19

Соответствует приблизительно 0,07 га.

20

Это первый из трех этапов духовного познания в чань-буддизме, отражающих путь развития ума и души: от «детской доверчивости» через «сомнения» к достижению «просветления»: смотрю на горы и вижу горы, смотрю на воду и вижу воду; смотрю на горы – это не горы, смотрю на воду – это не вода; смотрю на горы – это снова горы, смотрю на воду – это снова вода.

21

Представитель китаеязычной мусульманской народности хуэй.

22

В переводе с китайского языка «У моста», здесь означает название остановки и населенного пункта на маршруте Кёктокай – уездный город Фуюнь.

23

Кёктокай, или Коктогай, – поселок в одноименном уезде округа Алтай СУАР КНР.

24

С девятнадцатого по двадцать седьмой день после зимнего солнцестояния.

25

Или Гуча, находится в Алтайском округе СУАР КНР.

26

Одна из традиционных тем китайской классической поэзии.

27

Гонконгский певец и актер Лю Дэхуа.

28

Или Кальджир, ранее Кальжир.

29

Одна из форм древнекитайской литературы, классический вариант – танская новелла (эпоха Тан, 618–907), оказавшая существенное влияние на развитие прозы и театра последующих столетий. Это полумифические остросюжетные истории о встрече человека с представителями потустороннего мира (нежитью), наиболее яркими персонажами которых являются женщины, часто в облике лис-оборотней.

30

Айтыс – состязание акынов.

31

Используется название кок-бору, или «козлодрание», – древняя игра, где всадники борются за тушу козла.

32

Кыз куу – юноша догоняет девушку, чтобы поцеловать.

33

Воспитание птиц для охоты.

34

Драгоценная (кит.).

35

Китайская сажень, равна 3,33 метра.

36

В китайском языке действительно есть односложный глагол «мо» со значениями «щупать, трогать».

37

Это описание зеленого цвета является поэтическим и образным переосмыслением эссе «Зелень» (1924) классика современной китайской литературы Чжу Цзыцина (1898–1948).

38

Умами – выделенный в Китае, Японии и других странах Дальнего Востока пятый основной вкус (наряду со сладким, соленым, кислым и горьким), который часто описывают как мясной, бульонный или насыщенный.