Выжившая. Дневник девушки из Варшавского гетто - Мириам Ваттенберг

Апрель-май

300 польских евреев депортированы из Виттеля в Дранси и в Освенцим

1 августа

Началось польское восстание в Варшаве

12 сентября

Освобожден лагерь для интернированных в Виттеле

1945

26 января

Освобожден лагерь смерти Освенцим

19 февраля

Публикация в Америке англоязычного издания дневника Мириам Ваттенберг (Мэри Берг)

30 апреля

Адольф Гитлер покончил жизнь самоубийством в бункере в Берлине

9 мая

Подписан Акт о безоговорочной капитуляции Германии

Примечания

1

Мария Ваттенберг родилась в Лодзи 20 апреля 1924 года. Вполне вероятно, что она изменила дату своего рождения во время немецкой оккупации, потому что у евреев не могло быть дня рождения в тот же день, что и у Адольфа Гитлера. Возможно, она использовала новую дату, 10 октября, в опубликованном дневнике, чтобы защитить членов семьи, которые могли еще оставаться живыми в Польше во время войны; по этой же причине она использовала псевдоним Берг, а не свою фамилию Ваттенберг.

2

Один злотый по обычному (довоенному) обменному курсу стоил около двадцати центов США или пятнадцати пенсов. Один злотый = 100 грошей.

3

Йом Киппур. Во время войны немцы часто выбирали еврейские праздники для таких действий в гетто, как погромы и депортации.

4

Эдуард Рыдз-Смиглы (11 марта 1886 г. – 2 декабря 1941 г.). В ноябре 1939 года Рыдз-Смиглы сменил Юзефа Писудского на посту маршала Польши и главнокомандующего польскими вооруженными силами. Во время осады он бежал с польским правительством в Румынию, где и оставался. Позже он вернулся, чтобы присоединиться к Сопротивлению, но вскоре умер от сердечной недостаточности в Польше.

5

Николя Пуссен (1594–1665) – французский художник, работавший в стиле классицизма в период барокко. Эжен Делакруа (1798–1863) писал картины в стиле французского романтизма.

6

Сосед был фольксдойче (Volksdeutsche), то есть человеком, который жил в довоенной Польше и чья семья, возможно, жила в Польше в течение нескольких поколений. Во время оккупации фольксдойче решили подписать фолькслист (Volksliste), заявив, что они этнические немцы. Этот сосед, скорее всего, получил денежное вознаграждение или другие привилегии за донос на Ваттенбергов.

7

Ян Матейко (1838–1893) – польский художник, родившийся в Кракове; его любили за военные и патриотические портреты, особенно за картины, протестующие против раздела Польши.

8

Официально Лодзь уже стала частью Третьего рейха 9 ноября 1939 года.

9

Американское консульство переехало в здание посольства в Варшаве и оставалось открытым до весны 1940 года. Возможно, одной из причин, по которой Ваттенберги приехали в Варшаву в 1939 году, было то, что они находились рядом с ним.

10

Граница между новым генерал-губернаторством и Советским Союзом была закрыта.

11

Дом номер 41 по улице Сенной до сих пор стоит в Варшаве.

12

Был известен как район Балути.

13

В это время Америка была нейтральной, и Германия не хотела, чтобы она вступала в войну. Поэтому вполне вероятно, что женщине заплатили из дипломатических соображений.

14

Галиция – область на юго-востоке Польши. До 1918 года входила в состав Австро-Венгерской империи. Она находилась в районе, оккупированном Советским Союзом в 1939 году.

15

От 250 000 до 300 000 евреев бежали из Польши в Советский Союз после немецкого вторжения. Считается, что около половины из них пережили войну.

16

Вероятно, эти поддельные документы сделали в Варшаве.

17

Американское посольство в Берлине, расположенное на Парижской площади, было разрушено в 1939 году, и после этого посольство располагалось во временных зданиях возле Тиргартена в Берлине. Рузвельт отозвал американского посла Хью Р. Уилсона в 1938 году. Временный поверенный в делах оставался в Берлине до декабря 1941 года.

18

Улица Сенная была одной из элегантных улиц довоенной Варшавы. Расположенные в Маленьком гетто дома на нечетной стороне улицы примыкали к границе гетто. Здесь располагалась Школа графических искусств Берга, столовая, кафе и приют Корчака.

19

В первые месяцы оккупации возникли тайные школы, которые к лету 1940 года приняли более организованный вид.

20

Имеются в виду Адам Мицкевич (1798–1855), Юлиш Словацкий (1809–1849) и Станислав Выспянский (1869–1907). «Свадьба» (Wesele по-польски) – драма, впервые поставленная в Кракове в 1901 году.

21

Американский объединенный распределительный комитет (The American Joint Distribution Committee), который для краткости часто называли «Объединенный» (Joint), существовал в Варшаве и играл важную роль в обеспечении благосостояния гетто. Он предоставлял финансирование через Комитет еврейской социальной самопомощи (Jewish Social Self-Help Committee).

22

В 1940 году в еврейской полиции насчитывалось около 2000 человек. Многие полицейские были адвокатами или другими специалистами, а большинство руководителей были беженцами из Лодзи. Хотя полицейские не получали жалованья, но имели преимущества в продовольственном пайке и жилье. В последние дни гетто они помогали немцам в «акциях», собирая людей и направляя их на Умшлагплац для депортации в Треблинку.

23

KSP, вероятно, расшифровывается как Komendy Stolecznej Policji (Управление муниципальной полиции).

24

Эти рикши были изобретением гетто. Водитель ехал на велосипеде за прикрепленной тележкой с корзиной для двух пассажиров. Работа была настолько тяжелой для водителей, что они не жили долго.

25

Ночью действовал комендантский час, поэтому жители не могли свободно передвигаться по гетто. Жилищные комитеты организовывали так называемые музыкальные часы и скетчи, общественные кружки, группы чтения и бридж-клубы. В многоквартирных домах также создавались молодежные клубы и кружки.

26

«Рука» означает, что вы знаете нужных людей, но вполне вероятно, что от вас требовалась и взятка, по крайней мере, в некоторых случаях. На сленге гетто «иметь руку» также означало «играть на органе» или «крутить музыкальную шкатулку».

27

К февралю 1941 года голод стал повседневной реальностью. Официальный немецкий рацион, разрешенный для гетто, составлял 184 калории, в то время как для поляков он составлял 699 калорий, а немцы