Выжившая. Дневник девушки из Варшавского гетто - Мириам Ваттенберг

75

Следует отметить изменение отношения немцев к лицам с иностранными документами. Ранние показания и исследования предполагали, что немцы заманивали евреев в 1942 году (и позже), чтобы они показали свои документы, в качестве приманки, и все это время планировали убить их. Более поздние ученые, такие как Фридман, утверждают, что немцы делали это в первую очередь в целях обмена как средства возвращения немцев из-за границы в рейх.

76

Польское название фильма – «Десять в Павяке» (Dziesieciu z Pawiaka). Режиссер Рышард Ордынский, премьера состоялась в 1931 году.

77

Мексика объявила войну нацистской Германии 22 мая 1942 года, так что в то время она была союзной страной.

78

Это не тот приют, который был известен как детский дом Корчака, находившийся в Маленьком гетто.

79

Весьма вероятно, что Мириам Ваттенберг ошибается. Улица Дзельная проходила вдоль тюрьмы Павяк, где располагалась «Сербия». В Павяке она, вероятно, слышала, как люди называли здание на Дзельной, 39, «Домом Корчака», и предположила, что приют Корчака переехал сюда с Сенной. Увидев детей, которых немецкие охранники вывели с улицы Дзельной, 39, она предположила, что видит Корчака, который идет вместе с детьми.

80

Исторически сложилось так, что в Польше есть как минимум шесть городов с названием Сосновец, и все они находятся в непосредственной близости от Варшавы. Возможно, это завуалированная ссылка на Сосновец недалеко от Освенцима в провинции Катовице. Если это так, то Мириам Ваттенберг проницательна: она имеет в виду, что англичан и граждан нейтральных стран убили.

81

Освенцим – это польское название города Аушвиц (Auschwitz) и концлагеря, созданного там для поляков в 1940 году. В 1941 году здесь начали убивать газом, а весной 1942 года сюда прибыли первые транспорты с евреями. Людям в гетто были известны методы убийства в Освенциме, а также в Белжеце и Хелмно. В бюллетене «Онег Шаббат» в начале 1942 года сообщалось: очевидцы говорили, что проводникам в поездах, проходящих возле Белжеца, было приказано закрыть окна, чтобы не допустить проникновения в вагоны запахов от происходящих там убийств. К весне 1943 года четыре газовые камеры в Биркенау заработали на полную мощность, но уже осенью 1941 года немцы начали травлю жертв газом в главном лагере Освенцим.

82

Коровы, вероятно, были на секретной молочной ферме в гетто. Возможно, эти коровы давали молоко для младенцев богатых людей, а также его поставляли в рестораны и клубы, работавшие в гетто и обслуживающие преступный мир и тех, у кого богатство имелось еще с довоенных времен.

83

Эдриенн Томас (Берта Эдриенн Штраух) служила с 1914 по 1916 год медсестрой на фронте в Меце во время Первой мировой войны, после чего стала пацифисткой. Ее первая книга «Кэтрин становится солдатом» вышла в свет в 1931 году. Вскоре она была переведена на пятнадцать языков и стала популярной во всем мире. Роман «Кэтрин, мир в огне!» появился в 1938 году. Томас находилась в Вене, когда нацисты аннексировали Австрию. Она происходила из еврейской семьи, поэтому бежала во Францию и в 1940 году приехала в США, где и провела военные годы. Она родилась в Эльзасе в 1897 году и умерла в 1960 году в Вене.

84

Современные описания методов, используемых в нацистских лагерях, различаются, хотя многие сообщают об использовании «пара».

85

К декабрю 1942 года в гетто вернулись несколько свидетелей, лично знавших о Треблинке.

86

Мириам Ваттенберг не делает здесь различия между гражданами США и интернированными, имевшими гражданство или охранные документы из стран Латинской и Центральной Америки.

87

Было подсчитано, что около 28 000 евреев какое-то время скрывались в Варшаве, и из них около 41 % (11 500) выжили и дождались освобождения.

88

Их отправляли в Германию в качестве рабочей силы и сельскохозяйственных рабочих. По одной из оценок, было насильно депортировано около 2 млн польских рабочих, в основном из генерал-губернаторства.

89

Рано утром 18 января 1943 года вооруженные немцы и украинцы вошли в гетто и приказали работникам гетто выйти из своих квартир для отправки на Умшлагплац. К их удивлению, люди ушли в подготовленные ими подвалы, а бойцы подполья встретили немцев вооруженным сопротивлением. За четыре дня боев в гетто убили или депортировали от 4000 до 5000 евреев. Количество немецких потерь неизвестно. Гутман считает, что их было меньше «нескольких десятков».

90

Поезд отправился посреди ночи, причем отправился с запасного пути за пределами города Варшава, чтобы интернированные не увидели, как немцы снова входят в гетто, чтобы депортировать оставшихся там 30 000–40 000 евреев.

91

Виттель – курорт во Франции. Лагерь для интернированных официально назывался «Фронтшталаг 142» (Frontstalag 142). Лагерь состоял из курортных отелей и курортного парка. Хотя вся территория была окружена колючей проволокой, интернированные могли гулять по парку в дневное время.

92

Магазины находились в отдельном здании недалеко от «Гранд Отеля». Во время войны торговая аркада была открыта для арестованных, и поэтому там находилось несколько магазинов и бутиков, где работали горожане. В довоенные годы «Галери де Кюрс» (Galerie des Curs) была открыта и для не проживающих в отеле. Рядом с ней заканчивался доступ к территории, где заключенные могли заниматься спортом; это был также своего рода «переулок влюбленных» для молодых заключенных.

93

Охранники иногда ездили на велосипедах по периметру. Парк площадью 2,5 га и длиной 2500 метров был обнесен колючей проволокой. Он был открыт для интернированных, живущих в отелях, за исключением периода с 8 часов вечера до 7 часов утра.

94

Письма подвергались цензуре, поэтому интернированные часто писали своего рода кодом, используя английские слова, которые имели двойное значение. Корреспонденцию из Польши следовало вести на немецком языке, поэтому люди часто писали на германизированном идише, используя латинские буквы.

95

Оперетта Франца Легара (1870–1948) «Страна улыбок», «Страна смеха» (Das Land des Lächelns). Впервые оперетта была исполнена в Виттеле в ноябре 1942 года на сцене театра в здании