Моя кровь – бензин. АВТОбиография менеджера Шумахера - Вилли Вебер

48

Нем. «ванна, корыто».

49

Немецкая компания Zünder und Apparatebau G.m.b.H, занимавшаяся после войны в том числе выпуском малолитражных автомобилей.

50

Вооруженные силы Германии.

51

Младший офицерский чин, примерно соответствующий званию старшины. – Прим. изд.

52

По имени Германа-Эберхарда Вильдермута, немецкого политического деятеля, полковника Вермахта во время Второй мировой войны и федерального министра жилищного строительства в правительстве Конрада Адэнауэра в послевоенные годы.

53

Город на юго-западе Германии, земля Баден-Вюртемберг.

54

Англ. «вовремя».

55

Города на юго-западе Германии.

56

Нем. Kirsch (Kirschwasser) – вишневая водка, вишневка.

57

Подвид домашней сливы. – Прим. изд.

58

Маленькая круглая желтая слива. Может иметь темно-красный бочок. – Прим. изд.

59

Район Мюнхена.

60

Легкомоторный маломестный самолет американской компании Piper Aircraft.

61

Нем. «Москва, Москва, бей стаканы о стену» – строки популярной в 1980-х годах песни немецкой группы Dschinghis Khan.

62

Популярный сорт пива, а также одноименные пивоварня и ресторан.

63

Оба названия из авторспорта. Паддок – закрытая для посторонних зона, где расположены моторхоумы команд и дирекция гонок. Кокпит – кабина летчика, часть гоночного автомобиля, где располагается гонщик. – Прим. изд.

64

Заведение, в котором посетители обслуживаются оставаясь в своих автомобилях, например кинотеатры под открытым небом. – Прим. изд.

65

Спорная территория на Ближнем Востоке. Бо́льшая ее часть в настоящее время контролируется Израилем, а восточная часть – Сирией. – Прим. изд.

66

Местечко к западу от Мюнхена, известное благодаря расположенному здесь бенедиктинскому монастырю.

67

Тонзура – остриженное место на макушке у католического духовенства. Сейчас обычай выбривать тонзуру ушел в прошлое. – Прим. изд.

68

Сорт немецкого крепкого пива.

69

Жан Поль Гетти (1892–1976) – американский нефтяной магнат, один из первых миллиардеров в мире. Его внук Марк основал один из крупнейших фотобанков в мире Getty Images. – Прим. изд.

70

От Zuffenhausen – район Штутгарта, местонахождение завода Porsche.

71

Гоночная трасса рядом с городом Хоккенхайм, Германия.

72

Устройство для гашения или предотвращения колебаний. – Прим. изд.

73

Гоночная трасса недалеко от Зальцбурга, Австрия.

74

Фильм «Рискованные гонки» (1991) с Тилем Швайгером в главной роли.

75

Порт. Пан-ди-Асу́кар – гора Сахарная голова, у подножия которой португальцами было основано поселение, ставшее в последствии городом Рио-де-Жанейро. – Прим. изд.

76

Ныне несуществующий, демонтированный автодром, принимавший Гран-при Бразилии в 1980-х годах. – Прим. ред.

77

Фр. Fédération Internationale de l’Automobile – Международная автомобильная федерация.

78

Англ. «Привет, Берни, позволь тебе представить моего хорошего друга из Штутгарта!».

79

Гоночная трасса в Италии, также известная как «Автодром имени Энцо и Дино Феррари». – Прим. ред.

80

Район в восточной части Штутгарта.

81

Гонщик «Формулы-1» в 1960–1970-х годах, сооснователь команды Arrows. – Прим. изд.

82

Разновидность макаронных изделий, популярных в Германии.

83

Нем. Maultaschen – немецкие пельмени; букв. «пастевые карманы», напоминают лицо (пасть) с набитой щекой.

84

Гельмут Коль (1930–2017) – федеральный канцлер Германии (1982–1988), сыгравший важную роль в процессе ее объединения. – Прим. изд.

85

Нем. Pfälzer Saumagen – вареный свиной желудок, фарширо ваный картофелем и засоленной свининой.

86

В 1985 и 1986 годах Вилли Вебер ездил на машинах других команд, а команда под аббревиатурой WTS появилась в 1987-м, однако в официальных документах она не расшифровывалась. В какой-то момент команда носила название Weber-Trella Stuttgart. Клаус Трелла был техническим директором команды в 1980-х и ушел оттуда уже в 1990-е в Abt. – Прим. ред.

87

Нем. «Утренняя почта» – немецкая газета.

88

От нем. Hans Aufrecht, Erhard Melcher aus Großaspach – ныне подразделение Mercedes.

89

Немецкая юниорская автогоночная серия, прекратившая существование в 2004-м. Вероятно, Вебер ошибся годом: дебютный сезон «Формулы König» прошел в 1988-м. – Прим. ред.

90

Международная гоночная серия, зачастую становившаяся первой «формульной» в карьере гонщика, который перешел из картинга. – Прим. ред.

91

Американская певица, участница группы The Supremes. Ее темные кудрявые волосы всегда были уложены в объемную прическу. – Прим. изд.

92

Регион в Австрии в 300 километрах от Вены.

93

Нем. «Липовая улица» – первая немецкая мыльная опера.

94

Гоночная трасса в Германии, земля Рейнланд-Пфальц.

95

Немецкая сеть супермаркетов.

96

3 Цар. 3: 16–27. – Прим. изд.

97

Нем. Feuerzangenbowle (1944) – немецкая комедия, повествующая о том, как популярный писатель, получивший образование на дому, становится учеником старших классов гимназии.

98

В 1988 году на «Нюрбургринге» прошла отдельная гонка – чемпионат Европы «Формулы-3». – Прим. ред.

99

Манфред Винкельхок, бывший гонщик «Формулы-1», погиб в результате аварии на этапе чемпионата мира по гонкам на спорткарах в канадском Моспорте в 1985 году. – Прим. ред

100

Сеть немецких супермаркетов-дискаунтеров.

101

Впервые персонаж появился в немецкой детской телепередаче Die Sendung mit der Maus (нем. «Передача с мышью»), за которой последовали фильм, мюзикл и книга Вальтера Моэрса Die 13½ Leben des Käpt’n Blaubär. (См. Моэрс. В. 13½ жизней капитана по имени Синий Медведь. М.: Азбука, 2007.) Название главы отсылает к мюзиклу Abenteuer im Pizzawald (нем. «Приключение в Лесу пиццы»). – Прим. изд.