Моя кровь – бензин. АВТОбиография менеджера Шумахера - Вилли Вебер

Automobiles Gonfaronnaises Sportives.

166

Англ. «Соглашение».

167

Нем. Versteckte Kamera – развлекательная программа с ведущим Куртом Феликсом на ARD.

168

Англ. «Эй, приятель, успокойся».

169

Англ. «Да, я понимаю. Но сделка есть сделка. Нет контракта – нет старта».

170

Главный антагонист американских фильмов ужасов «Детские игры».

171

Англ. «Я слышал, Benetton хочет заполучить Майкла в качестве нового пилота».

172

Англ. «Что ж, звучит заманчиво, Берни».

173

Редкая почтовая марка.

174

Англ. «Это непросто».

175

Англ. «Единственное».

176

Ит. «Добрый день. Говорит Бриаторе».

177

Англ. «Ой, приветствую, мистер Бриаторе, очень приятно».

178

Англ. «Мне нужно поговорить с вами, мистер Вебер».

179

Англ. «Давайте встретимся в Лондоне».

180

Известный персонаж немецкой рекламы кофе Nescafe.

181

Нем. «У меня нет машины, синьорина!».

182

Самба – традиционный бразильский кофе. – Прим. изд.

183

Англ. «Майкл поедет завтра, будь уверен!».

184

Англ. «Спасибо за помощь, парни».

185

Ит. «Хорошо».

186

Ит. «Теперь ты доволен?».

187

Ит. «Прости?».

188

Ит. «Дурак! Кретин! Проклятье!».

189

Нем. «Уточки мои» – немецкая детская песенка.

190

Англ. «Миллион? Пять? Десять? Двадцать? Сто?» – «Несколько миллионов».

191

Англ. «По рукам».

192

Англ. «Что ты делаешь?!».

193

RTL Television – частный немецкий телеканал.

194

Каи Эбель – знаменитый немецкий спортивный журналист, отработавший в качестве репортера более чем на 500 Гран-при «Формулы-1». – Прим. ред.

195

Ален Прост – четырехкратный чемпион мира (1985, 1986, 1989, 1993). – Прим. ред.

196

Англ. «Оставь! Оставь! Успокойся!».

197

Жиль Вильнёв, Ронни Петерсон, Хельмут Койнигг, Йо Зифферт, Раймон Соммер, Эудженио Кастелотти. – Прим. ред.

198

Прозвище Айртона Сенны. – Прим. ред.

199

Система, позволяющая избежать пробуксовки на старте. – Прим. ред.

200

Черный флаг – самое строгое наказание по ходу гонки «Формулы-1». Он предполагает назамедлительный сход с дистанции, а гонщик, которому его показали, получает дисквалификацию. На двух прогревочных кругах Михаэль обогнал Деймона Хилла, за что был наказан пятисекундным штрафом «стоп-энд-гоу». Однако Бриаторе сказал ему оставаться на трассе: якобы в команде решили, что речь идет о прибавлении пяти секунд к итоговому результату. – Прим. ред.

201

Нем. Die Pferdestärke – «лошадиные силы».

202

Лат. «По особому случаю». – Прим. изд.

203

Англ. «В этой игре победителей нет».

204

Англ. «Дай мне знать, если будет нужна помощь».

205

Изречение приписывают Йоргу фон Фрунцбергу, полководцу Габсбургов в войне со швейцарцами.

206

Нем. «Расстроенная задница не может радостно пердеть».

207

Нем. «моторы, парни, девушки».

208

Англ. «девушки на стартовой решетке», грид-гёрлз. Начиная с сезона-2018 в «Формуле-1» отказались от грид-гёрлз.

209

От нем. Das Luder – «развратница, бесстыдница». – Прим. изд.

210

Английская модель, завсегдатая обложек всяческих глянцевых журналов. – Прим. изд.

211

Англ. «Мистер Идеальный». – Прим. изд.

212

Немецкая популярная певица и автор песен.

213

Англ. «Победитель забирает все» – песня шведской группы ABBA. – Прим. изд.

214

Нем. Grenzschutzgruppe 9 — «Группа охраны границ 9».

215

Англ. «Неотразимая» – песня, написанная для американской певицы Джессики Симпсон.

216

Коммуна в Германии, земля Гессен.

217

Еженедельный немецкий журнал о жизни звезд. – Прим. изд.

218

Город в земле Баден-Вюртемберг, родина торговой марки Hugo Boss.

219

Таблетки для очищения зубных протезов.

220

Американский рестлер.

221

Англ. «Что происходит?».

222

Швейцарский писатель, приверженец теории палеоконтакта. – Прим. изд.

223

Das doppelte Lottchen (1949) – книга немецкого писателя Эриха Кестнера о близняшках, разлученных в детстве, случайно встретившихся в детском лагере. – Прим. изд.

224

Исп. «Германия».

225

Местный руководящий орган, отвечающий в том числе за проведение на территории страны всех автоспортивных соревнований. – Прим. ред.

226

Англ. «Присаживайтесь».

227

Англ. «Поглядим, что я могу сделать, Вилли!».

228

Англ. «Не доктор! Адаптер! Переходник для фена!».

229

Ит. «Извини… готов… сейчас!..», «…да, да… хорошо…».

230

Англ. «Окей, Вилли, чего надобно?».

231

Спротивный снаряд, который часто используют циркачи: два обруча одинакового диаметра, соединенные с помощью шести штанг.

232

Нем. Königsalle – одна из самых дорогих европейских улиц с элитными магазинами, ресторанами, галереями и т. п.

233

Англ. «Эй, парни, не хотите поздороваться с Кэти?».

234

Англ. «Что не так с Ральфом?».

235

Исп. «За яблоко и яйцо» – буквальный перевод немецкого фразеологизма Für einen Apfel und ein Ei – «очень дешево».

236

Дерево из семейства Сосновых. –