Моя кровь – бензин. АВТОбиография менеджера Шумахера - Вилли Вебер

class="p">102

Общее название благотворительных организаций Римско-католической церкви.

103

Город в Германии, земля Северный Рейн-Вестфалия.

104

Немецкая теннисистка, обладательница 22 титулов Большого шлема.

105

Знаменитый американский гольфист.

106

То есть его менеджер в юношеские годы Юрген Дилк. – Прим. изд.

107

Платочек, который вставляют в нагрудный карман пиджака. – Прим. изд.

108

Кёльш (Kölsch – от нем. kölnisch, то есть «кёльнское») – «это единственный язык, который можно выпить», – так говорят жители региона. Дело в том, что кёльш – одновременно название местного пива и наименование кёльнского диалекта, имеющего свои особенности, в частности в нем отсутствует родительный падеж, границы слов сливаются, а безударные гласные и целые слога проглатываются. – Прим. изд.

109

Англ. «Всегда встречаешься дважды» («Мир тесен»). Игра слов с названием фильма о Бонде «Живешь только дважды» (1964).

110

Речь о тяжелой аварии во время Гран-при Монако в 1994 году. – Прим. ред.

111

Немецкий таблоид.

112

Tatort – немецкий детективный сериал.

113

Речь идет о европейской серии. Также Михаэль выступал в немецкой «Формуле Ford» и занял там шестое место. – Прим. ред.

114

Второй человек, ступивший на поверхность Луны.

115

Англ. «Секс на одну ночь».

116

Нем. «Высшая национальная спортивная комиссия».

117

Регион в Африке, пострадавший от засухи в 1970–1980-х годах.

118

Речь о немецкой «Формуле-3». – Прим. ред.

119

Яблочный сок с минеральной водой.

120

Легендарный немецкий теннисист.

121

Эдриан Рейнард – знаменитый британский автоконструктор, создававший шасси для «Формулы-3», «Формулы-3000» и команды «Формулы-1» BAR. – Прим. ред.

122

На самом деле Михаэль одержал две победы, затем стал вторым на этапе на «Норисринге», после чего выиграл еще три гонки. – Прим. ред.

123

Популярный в Европе бельгийский комикс.

124

Макао перешел под суверенитет Китая в 1999 году.

125

Речь идет о команде Mercedes в гонках на выносливость. – Прим. ред.

126

Класс спортивных автомобилей-прототипов в рамках чемпионата мира среди спорткаров. – Прим. ред.

127

Англ. «Никогда не говори никогда».

128

Прототипы Группы C чисто технически были двухместными машинами, но в гонках пилоты управляли по одному. – Прим. ред.

129

Серебряная полоса на спине – признак взрослого альфа-самца у горилл.

130

Членом молодежной программы. – Прим. ред.

131

Нем.: Die jungen Wilden.

132

Итальянский актер и кинорежиссер.

133

Нем.: Der große Schweiger.

134

Англ. «Скрытая повестка дня».

135

Узаконенная система расовой сегрегации групп «небелого населения» в Южно-Африканской Республике в XX веке. – Прим. изд.

136

«Стоп-энд-гоу» (англ. stop-and-go – «остановись и езжай») – штраф, которым гонщик карается за нарушение правил. Пилот заезжает в свои боксы, останавливается там на штрафное время, а затем возвращается в гонку. – Прим. изд.

137

Англ. «Я убью тебя!».

138

«Спа-Франкоршам» – гоночная трасса в Бельгии.

139

Отсылка к цитате немецкого тренера по футболу Йозефа (Зеппа) Хербергера: «После игры – это перед игрой».

140

Немецко-швейцарская драма (2015) режиссера Алена Гспонера о девочке-сироте по имени Хайди.

141

На самом деле «Формула-3000» не выступала в Макао. В те годы Гран-при Макао проводился на технике «Формулы-3». – Прим. ред.

142

Немецкий гонщик, на тот момент бывший чемпион немецкой «Формулы-3», выступавший в чемпионате DTM и проведший в 1988 и 1989 годах два полных сезона «Ф-1» в составе команды Zakspeed. – Прим. ред.

143

Англ. «Я позвоню!».

144

Англ. «Я дам тебе знать!».

145

Трасса в Великобритании.

146

Прозвище гоночной команды Mercedes.

147

Нем. Der schnelle Tag ist hin – строчка из стихотворения Abend («Вечер») Андреаса Грифиуса.

148

Англ. «Он сумасшедший!.. Как ракета…».

149

Сильверстоун-Сид – прозвище Сида Герберта, который с 1969 года работал на трассе «Сильверстоун» маршалом, водителем пожарной машины и т. д., и, по сути, стал символом автодрома. – Прим. ред.

150

Англ. The Loop – «петля».

151

Ford тогда были мотористами команды Эдди Джордана. – Прим. ред.

152

Англ. «Отличная работа, парень! Вообще офигенно!».

153

Англ. «Я поговорю с Эдди! Ему нужно тебя брать! Ты должен! И если это будет зависеть от меня, ты будешь!».

154

В будущем это словосочетание стало его прозвищем в «Формуле-1». – Прим. ред.

155

Принято считать, что это угандийская поговорка.

156

Нем. Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein.

157

Нем. TÜV – Technischer Überwachungsverein.

158

Fuji Film – японский производитель фотоаппаратов и пленки, а British Petroleum (BP) – транснациональная нефтегазовая корпорация. – Прим. изд.

159

Трасса в Бельгии.

160

И отца чемпиона «Формулы-1» Жака Вильнёва. – Прим. ред.

161

Тренировочные заезды гонщиков «Формулы-1» перед квалификацией и непосредственно гонкой. – Прим. ред.

162

От англ. crash – «авария, столкновение».

163

Англ. «Опять на трассу».

164

Гоночное удостоверение, которое выдается FIA и дает пилоту право выступать в «Формуле-1». – Прим. ред.

165