Моя кровь – бензин. АВТОбиография менеджера Шумахера - Вилли Вебер

237

Известный британский кинорежиссер. – Прим. изд.

238

Билл Уаймен – британский бас-гитарист, участник группы The Rolling Stones; Роджер Мур – британский актер, известный по роли Джеймса Бонда. – Прим. изд.

239

Американская военная база, штат Кентукки.

240

Англ. «Принятие желаемого за действительное».

241

Ит. «Из Германии».

242

Ит. «гарцующий жеребец» – эмблема Ferrari.

243

На самом деле Росс Браун был техническим директором команды. – Прим. ред.

244

Вебер ошибается: команда называлась McLaren Mercedes, соответственно, мотористом коллектива были «Серебряные стрелы». – Прим. ред.

245

Англ. «Да кто, блин, такой этот Эдди Ирвайн?».

246

Ит. «Прощайте!».

247

Wir ziehen los, mit ganz grossen Schritten – строчка из песенки Вернера Бёма Polonäse Blankenese («Бланкенезский полонез»).

248

Нем. «Единство, право и свобода» – первая строчка гимна Германии.

249

Ит. «Братья Италии», или «Песнь итальянцев», – гимн Италии.

250

По аналогии с Polonäse Blankenese.

251

Und Erwin faßt der Heidi von hinten an die Schulter – переиначенная строчка из Polonäse Blankenese.

252

Пуссен – это молодой (не более месяца) цыпленок. – Прим. изд.

253

Сеть немецких универмагов, в 1994 году приобретенных торговой сетью Karstadt.

254

Соус из креветочных панцирей.

255

Англ. «Ты шутишь?». – Прим. изд.

256

Англ. «Один момент». – Прим. изд.

257

Англ. «Я позабочусь об этом».

258

Производитель сигарет West.

259

Англ. «Время прощаться».

260

Так раньше называли жен, которые по различным причинам временно оставались одни при живом муже. – Прим. изд.

261

Англ. «Никогда не меняйте побеждающую команду!».

262

Ежедневная газета в регионе Шварцвальд.

263

Англ. «Прощай, мой друг».

264

Марка швейцарских часов.

265

Нем. Jägertee – черный чай с алкоголем, медом и пряностями.

266

Англ. «Волшебная зимняя страна» – песенка Феликса Бернарда.

267

Горнолыжный курорт во Франции.

268

«Сбросьте скорость!»