Что такое Барселона - Дарья А. Гаврилова

призванный помогать иностранцам. Мы решили, что было бы здорово вовлечь их в муниципальную, городскую политику. Ведь они здесь живут, они платят налоги, а значит, они должны иметь право влиять на политику. Знаменитый принцип „никаких налогов без политической репрезентации“ [158]».

Тем не менее, имея уникальный инсайт в мир обеих Барселон, Жорди признает, что путь до полной интеграции иностранного населения предстоит еще долгий: «Я не думаю, что сегодня иностранцы в Барселоне достаточно интегрированы. Да, в городе нет национальных гетто – я не имею в виду гетто как нечто негативное, я имею в виду территориальную агрегацию, когда люди одной национальности живут сплоченно в одном районе. Тем не менее, эта агрегация и геттоизация происходят в Барселоне на других уровнях», – Жорди имеет в виду тесно переплетенные иностранные «комьюинити», о которых я писала в начале этой главы: русскоязычное, англоязычное, пакистанское, китайское.

Самой главной проблемой на пути интеграции Жорди Виланова считает не какую-то особую закрытость каталонской нации, а все тот же языковой барьер. Несколько раз за наш долгий разговор он подчеркнул, насколько это важно – знать язык того места, в котором ты живешь. И он уверен, что большинство проблем с интеграцией решились бы, если бы старые и новые каталонцы говорили бы на одном языке: «Язык – это большая проблема с обеих сторон. Каталонцы плохо говорят на иностранных языках, несмотря на то что они все билингвы. Какие-то иностранцы, которые здесь живут, просто не учат язык. Никакой из двух языков. А другие выбирают испанский и просто игнорируют каталанский. И это логично, я понимаю ход их мысли: на испанском говорят больше 400 тысяч человек, так что отдача от вложенных в изучение усилий от испанского будет куда выше. Но с другой стороны, живешь-то ты в Каталонии. И здесь говорят на каталанском. Более того, каталонцы ожидают, что иностранцы будут говорить с ними на испанском. Поэтому, когда они встречают иностранцев, владеющих каталанским, они принимают их с распростертыми объятиями».

В целом, несмотря на все вежливые отступления о важности испанского языка на глобальной арене, Жорди Виланова считает, что всем иностранцам в Барселоне стоит учить каталанский язык. Для их же собственной пользы! Как специалист по коммуникации, он убежден, что знание каталанского – лучший из возможных пиар-ходов в Барселоне. «Если вы хотите делать бизнес с кем-то в Каталонии, вы можете говорить на испанском. В этом нет никакой проблемы, и чисто технически знание каталанского вам не нужно. Но! Если вы будете говорить со своими бизнес-партнерами на каталанском, это будут отношения совсем иного уровня», – говорит Жорди; должна сказать, что эту точку зрения мне подтверждали и с другой стороны – знакомые россияне говорили, что бизнес начинает идти совсем иначе, стоит заговорить с каталонцем на языке его сердца.

В целом у Жорди Вилановы, внука политического активиста-революционера Марти Вилановы, есть для всех желающих интегрироваться в Барселоне два совета. Первый: учите каталанский язык. А вот второй – весьма неожиданный в контексте хода нашей беседы, но очень логичный в свете биографии самого Жорди – делайте бизнес! Во-первых, уверен он, именно в сфере бизнеса барселонские власти оказывают больше всего помощи иностранцам: «Есть, например, городская организация под названием Barcelona Activa. Они предлагают бесплатные обучающие курсы по самым востребованным направлениям и помогают новоприбывшим подготовить документы для получения предпринимательской визы. В целом, можно сказать, они занимаются продвижением бизнеса в Барселоне. И они проводят курсы на каталанском, испанском, английском и иногда даже на французском. Они понимают, что в этом есть необходимость».

А вторая, и для многих более важная, причина заниматься бизнесом в Барселоне – это, в общем-то, интеграция. Делая в городе бизнес, ты неизбежно познакомишься с десятками людей – поставщиками, партнерами, курьерами, бухгалтерами и стажерами – и обрастешь широкой сетью друзей и знакомых. «Просто посмотрите на пакистанцев, которые держат почти все небольшие уличные продуктовые. У них все будет хорошо – у них хорошие отношения с соседями, они знают всех жителей района, общаются, заводят знакомых».

Приведя еще пару примеров, Жорди возвращается к краеугольному камню всего разговора – языку. Все владельцы даже небольших бизнесов из его примеров владеют хотя бы испанским языком на хорошем разговорном уровне. Жорди Виланова задумывается на секунду и подводит итог: «Куда же ты интегрируешься, если ты не можешь разговаривать с людьми вокруг. Знание языка – это основа».

Стефани ван Никерк, Голландия

Стефани ван Никерк из Амстердама подтверждает тезис Жорди Вилановы: хочешь интегрироваться в Барселоне – делай бизнес. Она же на протяжении всего нашего разговора подтверждает и другой популярный тезис, высказанный и Жорди, и Женей Иващенко: в основе интеграции на новом месте лежит язык.

О важности общения без переводчиков, впрочем, Стефани ван Никерк рассказывать не надо – голландка специально приехала в Барселону, чтобы открыть школу языков. «Я очень долго мечтала о том, чтобы открыть языковую школу, которая бы объединяла людей через искусство», – говорит Стефани. Барселона в эту формулу затесалась, как это часто случается с иностранцами в Барселоне, через случай и внезапный трепет сердца. «Пять лет назад[159] я получала степень бакалавра. В рамках исследования для дипломной работы мне надо было провести полторы недели в Барселоне, посетить множество местных средних школ. Я абсолютно влюбилась в этот город! И приняла решение сюда переехать», – вспоминает Стефани. Мы с ней встретились под самое Рождество 2018 года в одном из милых кафе района Грасия, где моя собеседница жила. Ее дипломная работа пять лет назад касалась языка – Стефани получала степень бакалавра по специальности «языки и коммуникация». Затем она получила диплом CELTA – самую престижную в мире квалификацию для преподавателей английского языка.

Стефани всегда хотела в перспективе открыть свой бизнес, иметь свою школу, но первоначальный план переезда был менее радикальным. Девушка хотела сначала приехать, осмотреться, поработать преподавательницей английского в других школах, оценить рынок и затем запустить свой проект. Но реалии Барселоны быстро внесли коррективы в ее планы: «Свою школу я хотела основать где-то через год после окончания курсов CELTA, но я обратила внимание, что в Барселоне все школы искали носителей языка. Что очень печально! Так как я лично убеждена, что преподаватели, которые сами выучили язык, намного лучше могут объяснить грамматику и подсказать начинающим. И я решила, что откладывать со школой не стоит. Пожалуй, это предпочтение носителям послужило для меня сильной мотивацией приступить к собственному проекту незамедлительно, чтобы выделиться из общей массы языковых школ и таким образом