Что такое Барселона - Дарья А. Гаврилова

Способом выделиться, сделать свою школу особенной для Стефани стало искусство; ее школа так и называется – The Art of Language, «Искусство языка». «Половина нашей группы изучает испанский, половина – английский, а на выходных мы встречаемся все вместе для общения и языкового обмена», – поясняет концепцию обучения Стефани. Встречи учеников на выходных проходят не абы где, а на каком-нибудь важном культурном и творческом мероприятии: например, на выставке, или в арт-хаусном кинотеатре, или на фестивале иллюминации. «Барселона была, на мой взгляд, идеальным городом, чтобы опробовать этот концепт занятий. Здесь насыщенная культурная жизнь. Это очень, очень инновационный город, очень прогрессивный, очень творческий. Мне кажется, он отлично совпадает по характеру с моей школой. Кроме того, здесь есть гигантское коммьюинити, которое хочет выучить испанский, и столь же гигантское коммьюинити, желающее выучить английский. И мне хотелось соединить две эти группы людей», – рассказывает о своей идее Стефани.

О своем деле голландка говорит спокойно и сдержанно. Тем не менее совершенно очевидно, что этот проект сейчас важнейшее для нее дело: она тщательно подготавливает материалы к урокам, лично выбирает преподавателей, преподает сама и, как минимум, один выходной целиком проводит со своими учениками. Как-то раз в субботу я присоединилась к группе Стефани на выставке современного искусства в Museu Maritim возле Драссанес, бывшего городского порта. Было уже девять вечера, Стефани с оставшимися пятью-шестью учениками пила чай, все потихоньку собирались расходиться по домам. Но если почти все ученики провели на выставке по паре часов, Стефани была там с самого угра – искала своих учеников, разговаривала с ними, обедала, пила чай и кофе.

Сейчас в ее школе учатся около ста человек; когда сезон падает, число сокращается до примерно девяноста, в пиковые моменты – поднимается до 120–130 учеников одновременно. Бизнес Стефани начала одна: она просто приехала в Барселону, открыла ИП (autonoma по-испански) и начала рекламировать свою школу под слоганом «Подтяни свой английский или испанский, наслаждаясь искусством»[160]. «Еще в самом начале я открыла для себя рекламу на Facebook. Я разместила рекламу на Facebook и в Instagram. Я распечатала флаеры. Я ходила по городу и раздавала эти флаеры. Занятия начались с двух групп по шесть человек в каждой – это совсем немного! Но затем дело потихоньку пошло, многие узнали обо мне через друзей и знакомых. Это самый эффективный путь. До сих пор большинство моих учеников приходят в школу по рекомендации от друзей и знакомых», – рассказывает Стефани о постепенном становлении своего бизнеса.

Какие-то вещи приходилось выяснять экспериментальным путем, прямо на ходу – например, изначально занятия в ее школе проходили по будням с 18:30 до 21:00. Только через год Стефани поняла, что это расписание не подходит для Барселоны – это в Голландии и в Англии люди выходят с работы в 18:00. А в Испании, с ее до сих пор так или иначе существующей традицией сиесты и длинных перерывов на обед[161], многие офисные работники освобождаются не раньше 20:00. Так что ей пришлось сдвинуть занятия на поздний вечер, а для визитов в музеи зарезервировать субботу и воскресенье.

Итак, Стефани ван Никерк из Голландии переехала в Барселону в 2013 году и начала здесь свой бизнес. Все сложилось более-менее удачно, спустя пять лет школа работает и имеет сотни клиентов, но получилось ли у Стефани интегрироваться, как то обещал предпринимателям предыдущий герой этой главы Жорди Виланова?

С одной стороны, да. На вопрос «Есть ли у тебя друзья-каталонцы?» она решительно отвечает: «У меня очень много местных друзей!» Большинство из них она узнала благодаря своей школе – это ее бывшие и настоящие студенты и их друзья. Так что, с одной стороны, Жорди был абсолютно прав: если вы делаете в Барселоне бизнес, вы неизбежно заведете местных друзей и знакомых. Поставщиков, клиентов, друзей клиентов, соседей по коворкингу и так далее и тому подобное.

Тем не менее история Стефани на этом не заканчивается. Моя собеседница из Голландии – классический пример иностранцев, которые приезжают в Барселону из стран развитого Запада и, к своей неожиданности, сталкиваются с очень острой политической реальностью Каталонии. Не у всех получается ее понять, не у всех получается в нее встроиться, и Стефани ван Никерк вот уже пять лет пытается разобраться, куда же она попала и как относиться к тому факту, что в Каталонии есть мощное сепаратистское движение.

«Барселона действительно очень международный город. Здесь очень, очень просто интегрироваться на поверхностном уровне, оставаясь в своем международном пузыре: здесь очень много экспатов, очень много всяких интересных встреч и мероприятий для международного коммьюинти. Здесь легко знакомиться с людьми. Но при этом… У меня очень много друзей, которые практически не выходят за пределы района Борн. Они не были в Грасии или в Сан-Жервази, – поясняет Стефани суть проблемы. – Здесь часто говорят, что улица Диагональ разделяет Барселону экспатов, международный город, от Барселоны местной, каталонской. И мне кажется, половина людей, которые переезжают сюда жить, так и не пересекают эту границу».

Сама Стефани говорит на хорошем испанском. Пожив около года в Борне, она перебралась в Грасию, чтобы быть ближе к местным жителям, чтобы лучше чувствовать город. У нее много местных друзей, ее приглашают на каталонские дни рождения. И тем не менее вся наша беседа так или иначе возвращается к некоей тревожности, с которой Стефани живет здесь, к некоей внутренней борьбе – или может быть не борьбе, а диалогу, который она сама с собой ведет о Каталонии вот уже не первый год.

Она приезжала в Барселону, город на северо-востоке Испании, на побережье Средиземного моря, полный людей из самых разных стран мира, веселья, искусства и общения. И в то время как этот город существует, это реальная Барселона, вместе с ней на тех же ста квадратных километрах живет и другая Барселона, столица Каталонии, богатого и строптивого региона, имеющего собственный язык и государственные амбиции. И Стефани не совсем уверена, что она чувствует по поводу этой Барселоны с индепендистскими флагами, многотысячными протестами и обязательным каталанским языком.

В Барселону Стефани переехала с отличным английским и вполне приличным испанским. «Но очень скоро я поняла, что, если я хочу интегрироваться здесь, я имею в виду по-настоящему находить общий язык и дружить с местными, мне надо выучить каталанский язык» – говорит Стефани. Тем не менее за первые пять лет каталанский в ее жизни не появился – сначала было как-то не до этого, надо было развивать школу. Затем нужно было