Иррациональный модернизм. Неврастеническая история нью-йоркского дада - Амелия Джонс

предмет путешественника. 1916. Поздняя версия, оригинальный реди-мейд утерян

32. Эльза фон Фрейтаг Лорингхофен. Украшение на века. Металлическое кольцо. Коллекция М. Келмана, Нью-Йорк

33. Франсис Пикабиа. Гермафродитизм. Из его сборника “Poe´mes et dessins de la fille ne`e sans me´re” (Lausanne, 1918)

34. Франсис Пикабиа. Портрет молодой американки в состоянии обнажённости. Фотография воспроизведена в журнале «291» (июль-август 1915)

35. Франсис Пикабиа. Американка. Фотография воспроизведена на обложке журнала «391» (июль 1917)

36. Франсис Пикабиа. Святой святых – этот портрет про меня. Фотография воспроизведена в журнале «291» (июль-август 1915)

37. Ман Рэй. Автопортрет. Смешанная техника, ассамбляж с неработающей кнопкой и дверными звонками. 1916. Работа ныне утеряна

38. Чарльз Демут. Утончённый облик. Акварель. 1930. Музей американского искусства Уитни

39. Альфред Барр. Развитие абстрактного искусства.

Из его книги “Cubism and Abstract Art” (New York, 1936)

40. Артюр Краван. 1910-е

41. Ман Рэй. Баронесса Эльза фон Фрейтаг-Лорингхофен. Фотография, воспроизведённая в “Little Review” (сентябрь-декабрь 1920)

42. Франсис Пикабиа. Нью-Йорк, увиденный сквозь призму тела. Бумага, акварель. 1913. Коллекция М. Келмана, Нью-Йорк

43. Ман Рэй. Баронесса Эльза фон Фрейтаг-Лорингхофен. Серебряно-желатиновая печать. 1920. Музей П. Гетти, Лос-Анджелес

44. Эльза фон Фрейтаг-Лорингхофен. Собор. Обломок древесины. Ок. 1918. Коллекция М. Келмана, Нью-Йорк

45. Ман Рэй. Нью-Йорк. Ассамбляж, деревянные рейки с бронзовым покрытием (?), струбцина. 1917. Оригинальная работа утеряна

46. Эльза фон Фрейтаг-Лорингхофен. Объект-серёжка. Смешанная техника. Ок. 1917–1919. Коллекция М. Келмана, Нью-Йорк

47. Эльза фон Фрейтаг-Лорингхофен. Шороход. Металлическая пружина и кисть от шторы. Ок. 1917–1919. Коллекция М. Келмана, Нью-Йорк

48. Эльза фон Фрейтаг-Лорингхофен и Клод Маккей

49. Джесси Тарбокс Билс. Гуляки на балу “Kit Kat Ball”. 1924. Художественный музей Делавэра, Уилмингтон

50. Джон Слоун. Заговорщики Арки. Гравюра. 1917. Галерея “Kraushaar”, Нью-Йорк

51. Чарльз Демут. В «Золотом лебеде», иногда называемом «Адской дырой». Бумага, акварель. 1919. Автор картины и Дюшан изображены внизу слева от центра. Коллекция доктора и миссис И. Голдстайн

52. Посмертная маска Эльзы фон Фрейтаг-Лорингхофен. Воспроизведена в журнале “Transition” (февраль 1928)

Примечания

1

la merde – дерьмо (фр.) (здесь и далее в постраничных сносках – примеч. перев.).

2

Амер, инвестиционная компания.

3

Баронесса (фр)-

4

Кн. Э. Юнгера переведена на рус. язык (см.: Юнгер Э. В стальных грозах ⁄ Пер. с нем. Н.О. Гучинской, В.Г. Ноткиной. СПб.: Владимир Даль, 2000), однако большая часть этой цитаты в рус. варианте отсутствует. Пер. нами выполнен по: Junger Е. In Stahlgewittern. Aus dem Tagebuch eines StoBtruppfuhrers. Berlin: E.S. Mittler und Sohn, 1924. S. 4.

5

elan (фр] — порыв, душевный подъём.

6

Aussi bete (фр] — идиотский, дурацкий.

7

Культура (нем.).

8

новая женщина (фр.).

9

Употреблённое Дюшаном слово “execution” («выполнение», «исполнение»)

10

«Ты меня» (фр.).

11

Для созвучия с “Ford” баронесса здесь употребляет существительное “Lord”, хотя в остальном тексте использует “God”.

12

Если говорить о сексуальном подтексте, то нельзя не отметить начало англ, названия вербы (pussywillow): pussy – разговорное обозначение влагалища.

13

Яйцевод (фр.).

14

Далее во фразе Дюшан поясняет «автомобилин» – «эссенция любви, передаваемой цилиндрам».

15

«Журнал слесаря» (англ.).

16

Во фр. оригинале у Кравана “Personne, entendez-vous, personne”, т. е. «Никто, слышите меня, никто», см.: Краван А. «Я мечтал быть таким большим, чтобы из меня одного можно было образовать республику…». С. 162. Однако в кн. “4 Dada Suicides”, на которой основывается А. Джонс, это переведено как “No body, do you understand, no body ”, что автор и использует для своей аргументации.

17

Колумбус-сёркл считается известным местом гей-встреч.

18

Слово “pipe” по-англ. обозначает как (водопроводную) трубу, к каковому смыслу отсылает Джонс, так и (курительную) трубку. В рус. переводе Нин, использованном в наст, изд., обыграно это второе значение.

19

Предназначенная Роуз МакДугал трубка была расписана лепестками розы в виде поэтической аллюзии на её имя.

20

В англоязычных источниках нем. название обычно приводится с эквивалентом “Deathwail” – «Предсмертный вопль».